What does the $ actually stand for?
RobWords
0:00 What does the S in the dollar sign actually stand for?
0:04 So… I’ve been doing some deep research and I’ve got an answer for you.
0:09 And it’s not what you think.
0:11 I’m also going to tell you why the dollar is called the dollar,
0:14 what the British pound is a pound of, and what the Euro was very nearly called.
0:21 Time to put your money where my mouth is [muffled] in another RobWords.
0:29 Why did I do that?
0:31 Have a look down there.
0:33 Right down there.
0:35 Because that is the first recorded use of the dollar sign
0:39 in a handwritten letter sent by Oliver Pollock of New Orleans in 1778.
0:45 This humble little document holds the key to what
0:49 the S in the dollar sign stands for.
0:52 It’s sometimes said the symbol started as the U
0:55 and S of “United States” written on top of one another,
0:59 but that letter was written only two years after the signing of the declaration
1:03 of independence and the United States coming
1:06 into being and it already clearly isn’t that.
1:09 No, there’s another, better explanation.
1:14 But to get to it, we first need to understand where
1:17 the dollar came from in the first place and its story begins,
1:21 not in North America, but in Europe and with this coin: the Spanish real.
1:29 This humble hunk of silver was the currency of 14th century Spain.
1:33 A country with big ideas.
1:36 Among those big ideas was producing a bigger version of this coin.
1:41 This one, to be exact, which was worth eight times the value of the other one.
1:46 This eight Reales coin, the real de a ocho in Spanish,
1:51 was known in English as the “piece of eight” [parrot:] Pieces of eight.
1:56 [Rob] Yes, that one.
1:57 Another of Spain’s big ideas was colonialism and In the 15th and 16th centuries,
2:03 the pieces of eight found their way to the Americas.
2:06 Then the discovery of huge,
2:08 gleaming reserves of silver in Central and South America
2:11 meant that they could also be made there too.
2:15 At the local mints they took on a new name as well,
2:18 based on the fixed weights of silver they were made from.
2:22 They became known as the “peso”, meaning “unit of weight”.
2:28 These pesos/pieces of eight entered circulation across
2:32 the Americas and not just the Spanish-speaking parts, either.
2:36 British colonies in the Caribbean and North America were
2:39 also using them because they were such a reliable unit.
2:43 You could even divide them up into eight smaller units.
2:47 So a quarter of one would be “two bits”.
2:51 Does that sound familiar?
2:53 Meanwhile, in Europe another coin of a similar
2:57 value had been gaining a foothold.
2:59 It had first been struck at around the time
3:02 that the Spanish first arrived in the Americas,
3:04 but in a Bohemian valley known by the German name Joachimsthal.
3:09 In case you changed your mind, I got some fries.
3:12 In precisely the same way that a round slab
3:15 of beef from Hamburg became known as a hamburger,
3:19 this round slab of silver from Joachimsthal became known as a Joachimsthaler.
3:26 And in exactly the same way
3:27 that a hamburger is sometimes just called a “burger”,
3:30 a Joachimsthaler was sometimes just called a “thaler”.
3:35 Now, can you see where this is going?
3:38 Linguistic variations meant this thaler become
3:40 known as a daalder in the Netherlands,
3:43 a daler in parts of Scandinavia, and in the English-speaking world: a dollar.
3:50 Before we continue, can I just point out the extraordinary
3:53 coincidence that this burger shop is on Joachimsthaler street?
3:58 What are the chances of that?
4:00 By 1700 the thaler had been adapted to have almost exactly the same
4:05 silver content as another coin that was competing for usage in Europe:
4:10 the “piece of eight” or peso.
4:12 And so, to help differentiate between the two similarly-valued coins,
4:18 people started referring to the peso as “the Spanish dollar”.
4:24 This Spanish dollar was the de facto currency
4:27 of the Americas right up until the American Revolution.
4:31 Though the English-speaking Americans were
4:33 doing their accounting in British pounds,
4:36 they were often holding in their hands Spanish coins.
4:40 That’s why one of the first great acts on the independent United
4:44 States was to ditch the British currency and “coin”– lol– their own.
4:50 It would be based on the weight of an average
4:54 Spanish dollar and would also be known as the Dollar.
4:59 That’s right: the US dollar is named after the Spanish dollar.
5:03 Not only that, though, its value is based on the Spanish dollar too as you
5:09 can see from 1797 table equating the Spanish and Federal US Dollars.
5:15 And what is the Spanish dollar known as in Spanish?
5:19 As we’ve said: the Peso.
5:21 Now we’re ready to tackle what that S in the dollar sign stands for.
5:26 You see, a written abbreviation of the peso was this.
5:31 Can you make out what that is?
5:32 It is a P with a diddy little S above it,
5:34 written in such a way that your pen need never leave the page.
5:39 If you want to see it in use,
5:42 here it is scrawled rather lazily here, here, here and here.
5:47 But hold on a second.
5:49 Haven’t we seen this document before?
5:51 Yes, we have.
5:52 It’s the one with the first known dollar sign
5:55 on it and if you do the maths on this paper,
5:59 you’ll also realise that this symbol
6:02 and this symbol are referring to the same thing.
6:07 They represent the same currency.
6:10 What that “dollar” sign in fact is, is a variation on that PS-for-peso sign.
6:17 It is a P and an S combined.
6:20 It’s a lot clearer on this example from the same year.
6:23 This is from a rather grim document about the sale of slaves in “Porto Rico”,
6:27 as they used to call it.
6:29 Down here we have two symbols side by side.
6:32 They’re the two we’ve just been talking about.
6:36 On the left is the PS peso sign and on the right is the dollar sign.
6:41 But do you see how it appears as though the S in the first sign has been,
6:46 sort of, pulled down over the top of the P to give the second?
6:52 Now you might be thinking, “Well,
6:54 if they’re the same thing, why put two together?” Well,
6:57 because this is historically a common way of abbreviating a plural,
7:02 by writing the abbreviation twice.
7:05 Have you ever noticed that the shorthand for pages is sometimes still pp.?
7:11 And that’s what happens here.
7:13 The first symbol makes clear we’re talking in pesos
7:16 and the second one saves time on repeating it.
7:20 These documents, unearthed a hundred years ago
7:23 by the Swiss-American mathematician Florian Cajori, make,
7:26 I think, by far the most compelling case for where the US dollar sign came from.
7:33 I think it’s a P and an S for peso.
7:36 And what’s more, I told you that was
7:39 the answer right at the start of this video.
7:42 “What does the S in the dollar sign
7:45 actually stand for?” “So.” [slowed down] “So” Now, I think that’s case closed.
7:53 But let’s at least touch on some of the other theories
7:55 and also answer the million dollar question: one line or two.
8:01 We’ll do that in a sec, but first, if all this talk of Pesos,
8:06 Thalers and Spanish dollars has got
8:08 you thinking about your own language-learning goals,
8:10 let me tell you what I’ve been up to.
8:14 I’ve been having 1-to-1 Swedish lessons thanks to this video’s sponsor, Preply.
8:19 After answering a few questions, they introduced me to over 100 tutors
8:24 whose teaching style matched my learning style,
8:26 because I need someone who is supportive, motivational, and patient.
8:31 Which is precisely what I found in my tutor Andrea.
8:35 We had a huge amount of fun just going through the basics.
8:38 “Oo, aa, uhhh” [laughter] [Andrea] Good work.
8:44 [Rob] Learning with Preply is as easy as 1, 2, 3.
8:47 One: Pick a tutor, They have over 100,000 of them teaching 90 languages Two:
8:54 Learn consistently and make progress.
8:56 And three: Be able to speak confidently.
9:00 I’m just at the start of stage 2, but I know I’ll make progress,
9:04 because I’ve been here before with French and German.
9:07 You develop language skills quickly by actually
9:10 speaking that language to other human beings,
9:13 and that’s what Preply gives you: 1-to-1 lessons with real tutors.
9:18 Try it out to find that special tutor who
9:21 is finally going to get you speaking that second language.
9:24 And be sure to use my special link in the description of this video,
9:28 which will give you a juicy 50% discount off your first lesson with Preply.
9:34 Now, did you notice anything about
9:36 those first written examples of the dollar sign?
9:39 They were all with a single line down the middle.
9:43 However, the first printed example of the dollar
9:46 sign appears in this beautiful book,
9:49 Chauncey Lee’s American Accomptant from 1797.
9:52 It’s the same book that had the table equating
9:54 the Spanish and US dollars that I showed you earlier.
9:57 It’s a book about arithmetic and inside it abbreviates dollar like this.
10:04 Look.
10:05 Two bars.
10:07 So, by the close of the 18th century,
10:10 the one-bar and two-bar dollar symbols are both in use,
10:15 and they have been ever since.
10:17 The one-bar dollar is the one you’ll find on your keyboards nowadays,
10:21 but anyone who grew up in the 20th century,
10:23 will remember that the double-dashed dollar used to be a lot more common.
10:27 Or at least, it felt like it was.
10:29 And the existence of the two-line dollar is responsible for many
10:33 of the alternative theories about the origins of the symbol in the first place.
10:38 Not least the U superimposed onto an S hypothesis.
10:42 Although I ask you, why would the U turn into two lines?
10:46 It’s actually quicker to write it as a single stroke.
10:49 There’s also the theory that the dollar
10:51 sign is based upon the pillars of Hercules.
10:54 What the Spanish call the two jutting out bits
10:57 of land that form the entrance to the Mediterranean.
10:59 They appear either side of the coat of arms on the Spanish flag,
11:04 but also, more importantly, they appear on the old Spanish dollars.
11:08 I like that idea.
11:10 It’s elegant and relevant, and does a good job of explaining the two lines
11:14 but not a very good job of explaining the S.
11:19 However: if we just zoom in on one of those pillars,
11:23 the one on the right, isn’t that ribbon doing something interesting?
11:28 Isn’t it wrapped around that pillar in such a way
11:32 that it actually looks a bit like an S?
11:35 An S with a massive line through it.
11:39 Okay, I’m actually starting to lean in the direction of that theory.
11:42 If the early uses didn’t point to the P and the S hypothesis,
11:47 I’d be going for the pillars idea.
11:49 But Dr Cajori says in his book “No commercial account books or letters
11:53 have been found which give even the slightest support to this view
11:58 of the origin of our dollar mark.” I’m guessing he would have
12:02 also disapproved of the theory it’s based on the motif on this coin.
12:06 It’s called the Pesttaler or “Plague dollar”,
12:09 minted from silver from Joachimsthal to commemorate the end
12:13 of the plague that ravaged Europe in the 1600s.
12:17 Does the snake on the cross look a bit like an S with a line through it to you?
12:22 I mean, it sort of does.
12:24 But why would a limited-edition coin produced thousands of miles
12:29 away have inspired the symbol of a currency in the Americas?
12:32 It probably wouldn’t have.
12:34 The peso hypothesis, to my mind, trumps all the others.
12:37 The two-line variation might just simply be
12:40 because the P was written with a down, and then an up stroke.
12:44 As for which version is more correct– one bar or two–
12:47 maybe we should look to the American currency itself for answers.
12:51 How is it written on the dollar bill?
12:55 Oh.
12:56 Hold on.
12:57 It’s not on there.
12:59 How about on the two?
13:01 No.
13:02 On the five?
13:04 The 10?
13:05 The 20?
13:06 Any of them?
13:07 It turns out, no.
13:09 The dollar sign does not feature on any US banknotes.
13:13 How’s that for a revelation.
13:15 Dollar is always written out as a full word.
13:17 And an even greater revelation is that it
13:20 doesn’t appear on any American coins either.
13:22 Nor does it appear on any Canadian banknotes or coins.
13:26 Nor on Australian banknotes, nor on Singaporean dollars,
13:30 nor on Hong Kong dollars.
13:32 What’s that all about?
13:34 It is nevertheless clear from the websites of the respective mints
13:37 for those countries that the single-line dollar is winning the war.
13:43 Okay, I think we’ve dived deeply enough into the dollar.
13:46 Now let’s look at a currency
13:49 with a similar double-or-single dilemma: the British Pound.
13:53 It is not a coincidence that there is a measurement
13:55 called a pound and a currency called a pound.
14:00 The British pound takes its name form the Latin phrase libra pondo– yes,
14:04 libra as in the star sign with the scales,
14:07 because libra pondo means “pound weight”.
14:12 We’ve already seen it’s not unusual for a coin
14:14 to be named after the fact it represents a fixed measurement.
14:18 Remember the Peso?
14:19 Well, Shekel also means simply “weight”.
14:23 Meanwhile the old Greek currency the Drachma meant “a handful”.
14:28 Ditto the Dirham, used in the UAE and Morocco,
14:31 which comes from the same sources as Drachma.
14:34 As does the Armenian Dram, which is related to the whisky measurement, the dram.
14:40 That also originally meant a handful.
14:44 Anyway, I’ve digressed from the pound.
14:47 It comes from libra pondo hence the pound sign is actually nothing more
14:52 than a fancy L with a line– or sometimes two– running through it.
14:57 Britain’s Royal mint says the line-or-lines “indicate an abbreviation”.
15:02 So basically it differentiates the pound symbol from just any old letter L.
15:07 And it goes back a long way.
15:09 This cheque from the Bank of England Museum was written in 1660 and look.
15:15 There’s the pound sign bold as brass.
15:19 Or should that be “bold as silver”?
15:22 No, because it sounds terrible, but also “yes”,
15:25 because that’s what a pound was originally a pound weight of: sterling silver.
15:32 Now, sterling is actually the word you use
15:33 if you want to differentiate the British currency
15:35 from any other sort of pound and that’s been
15:38 the case for the best part of a millennium.
15:41 It’s first used to describe a penny minted in Norman
15:45 England in the 11th century in the Latin form sterilensis.
15:49 That word is used specifically to refer
15:52 to the coins minted in England at that time.
15:56 But nobody really knows why.
15:58 There are various fun theories about where the word sterling came from.
16:02 Some say it's a reference to the birds that appeared on some of the coins:
16:06 the starlings, if you will.
16:08 Others claim it refers to the stars that appeared on some other Norman coins.
16:13 It’s also been suggested Sterling comes
16:15 from an old Germanic word meaning “strong”.
16:18 A reference to the Norman penny’s reliable weight.
16:21 And still others say it’s short for “Easterlings”.
16:25 A term used to describe the eastern,
16:28 Hanseatic traders with whom the English dealt.
16:31 If that were the case it’d be really weird to drop the stressed first syllable.
16:37 I mean, who does that?
16:38 Nobody knows where “Sterling” came from, and it’s
16:42 quite likely we will never know.
16:45 On that chirpy note,
16:46 let’s move on because I just mentioned the Hanseatic League,
16:50 the northern European trading block that has
16:52 sometimes been described as “the first European Union”.
16:57 Or at least in this one article.
17:00 With a question mark.
17:01 Shut up, I’m trying to do a segue.
17:02 And what is perhaps one of the most
17:05 significant developments of the modern European Union?
17:08 The creation of the Euro.
17:11 The Euro is considerably newer than
17:13 the other currencies we’ve talked about so far.
17:16 It was introduced on the first of January 1999,
17:20 although just in electronic form.
17:22 The notes and coins entered circulation in 2002,
17:27 replacing a colourful mix of historical currencies like the French Franc,
17:32 the German Mark, the Spanish Peseta and the Italian Lira.
17:36 Euro seems like an obvious name for Europe’s single currency.
17:41 Perhaps the only thing that unites all of the countries
17:44 that adopted it is that they’re in Europe.
17:47 But the Euro was nearly called something else.
17:51 In fact there were several contenders.
17:54 Its working title was the ECU,
17:57 an acronym for European Currency Unit that just happened to coincide
18:02 with the name of an old French coin, the écu.
18:06 Needless to say the French government pushed pretty hard to keep that name.
18:11 When presented with the name euro,
18:14 French President Jacques Chirac said “C’est maladroit”.
18:17 “It’s maladroit” or “it’s awkward”.
18:20 He thought it was too technocratic and should be more “political”.
18:24 Others felt the Euro was just a bit
18:27 sterile and wanted something with a bit of history.
18:30 The Brits argued it should be called the crown, the shilling, or the florin.
18:35 All names that just happen to have applied to British coins in the past,
18:39 but also common names among other currencies too.
18:42 The names of all the Scandinavian currencies, for example, mean “crown”.
18:46 If they had gone for crown, though,
18:48 the next question would have been “Crown in which language?”
18:52 Would it have been called “crown” everywhere or, for example,
18:56 “la couronne” in France?
18:58 It sounds a bit messy, doesn’t it?
19:00 The Germans had a typically pragmatic solution: to use “euro”,
19:04 but also allow countries to have it
19:07 as a prefix to the name of their existing currency.
19:10 Germany could have the euro-mark.
19:13 Spain the euro-peseta.
19:14 The second part of that plan failed to get off the ground,
19:17 but in December 1995, the issue was settled.
19:22 The new coin would be called the Euro, no matter where it was being spent.
19:27 Credit for coming up with the name “euro”
19:29 is sometimes given to an Esperantist named Germain Pirlot.
19:33 Here’s a letter from the European Commission thanking him for the suggestion.
19:38 But surely that name was always going to be in the mix
19:41 given that “euro” appears in, so far as I know,
19:44 the name for Europe in all the EU languages.
19:47 The announcement of the winning name was generally met with disappointment.
19:52 The Times– the London one– described Euro
19:55 as “a name nobody really liked and whose main
19:59 virtue is that it is not “too French” for the Germans.” As for the euro symbol,
20:04 well I really like it.
20:05 I think it’s simple and elegant.
20:07 It looks like a stylised E while also being the Greek letter epsilon,
20:12 albeit with an extra line through it.
20:15 I reckon that second line is there to stop
20:17 the Greeks getting confused between the letter and the currency,
20:21 but the European Central Bank– that’s the Euro’s equivalent of the US
20:24 Federal Reserve– says the two parallel
20:27 lines “symbolise the stability of the currency”.
20:31 Are you sure it’s not just to make it look a bit more currency-ey?
20:35 I think it is.
20:36 And with that, I think you’ve had your money’s worth.
20:39 If you’ve enjoyed this video, I think you’d like this one too.
20:42 I also think you’d like my free newsletter,
20:45 which you can sign up to at robwords.com/newsletter.
20:49 I’ll see you in whatever you choose to watch next.
20:52 Until next time, take care.