[Eng Sub] Girl Rules กฎหลัก...ห้ามรักเธอ | EP.9 [2/4]

0:12 Airy.

0:14 Prim.

0:23 Thank you, Prim, for coming to see me.

0:25 I don’t know who else I can call.

0:27 I’m still in shock.

0:28 Airy, calm down.

0:29 Are you alright? Are you hurt?

0:32 My chest hurts.

0:34 The steering wheel hit my chest hard.

0:46 Is that so?

0:49 You should go to the hospital for a check-up.

0:52 Did you call the insurance company?

0:53 Yes, they are coming.

0:56 Thank you for coming to see me, Prim.

1:04 Don’t worry. I’m here with you.

1:07 Oh.

1:09 You are all shaken.

1:12 Miss Bambi.

1:14 I didn’t know that you also came.

1:20 I was with Prim.

1:22 But your call interrupted our moment.

1:24 Did Prim also run an insurance company that I didn’t know about?

1:28 Why is she the first one you called?

1:30 I’m sorry for interrupting your moment.

1:34 I had an accident.

1:38 What about you, Miss Bambi?

1:40 Have you been involved in an accident?

1:44 Luckily, I was alone in the car.

1:48 Otherwise, other passengers could have been killed.

1:50 Turn the car around.

1:52 Zee, what are you doing?

1:54 Stop it.

1:55 Bambi.

1:56 Zee.

1:56 Bambi.

1:58 Bambi.

2:05 I’ll go wait over there.

2:07 Bambi.

2:08 Bambi.

2:15 I’ll be right back.

2:18 Bambi.

2:21 Bambi.

2:22 Bambi, are you okay?

2:24 Can we leave now?

2:25 Let’s wait until the insurance company arrives.

2:27 Why don’t you go wait in the car?

2:28 Just let her handle it herself.

2:30 She’s lying.

2:31 Why do you still believe her?

2:32 Huh?

2:33 Bambi.

2:34 Listen. You need to calm down.

2:37 I know this triggers your trauma.

2:40 What do you mean?

2:42 Huh? Prim, what do you mean?

2:44 What do you mean?

2:49 Zee’s friend told me everything.

2:57 You knew everything?

3:00 But you still got back together with me?

3:04 Did you come back because you felt sorry for me?

3:06 Huh?

3:07 Is it because you know I’m ill?

3:09 Are you feeling sorry for me?

3:11 Because I’m ill.

3:13 Is it because I’m ill, Prim?

3:14 Bambi.

3:15 Bambi, don’t look at it that way.

3:18 It’s not that.

3:19 I always care about you.

3:28 I don’t want your sympathy.

3:30 Do you hear me?

3:33 I don’t want your sympathy.

3:37 I want you to love me.

3:40 Do you get it?

3:42 I want you to love me.

3:44 I don’t want your sympathy.

3:46 Don’t feel sympathy for me.

3:47 Don’t feel sympathy for me.

3:48 No, no.

3:51 No!

3:52 - Let me go! - Bambi.

3:52 I’ll go home alone.

3:53 Bambi.

3:54 Let me go.

4:02 Bambi!

4:16 It’s alright.

4:31 Why didn’t you tell me about your ex?

4:35 I probably didn’t want to admit

4:39 that I was dating her

4:43 while I was still in love with you.

4:46 I thought if I dated someone new,

4:50 it would help me get over you.

4:56 But the truth was, it didn’t help at all.

5:03 She is dead because of my selfishness.

5:08 I’m a horrible person, Prim.

5:15 I shouldn’t have done that.

5:18 No, no, no.

5:20 It’s my fault.

5:21 No, Bambi.

5:23 Stop blaming yourself.

5:27 Come here.

5:30 Listen.

5:32 It’s all in the past.

5:35 I’m right here with you now.

5:40 Thank you for loving me that much.

5:47 Everything will be okay.

5:49 Alright?

5:53 Don’t cry.

5:56 Come here.

6:14 It’s quite strong.

6:16 If I drink this whole glass,

6:19 I can’t find my way home.

6:21 You don’t need to worry about that.

6:23 You are with me.

6:24 I’ll take care of you.

6:30 Didn’t you say you wanted to talk to me about work?

6:33 Why are you in such a hurry?

6:35 Can’t we have a small talk first?

6:38 Talk about what?

6:42 You and Shasha,

6:45 what’s going on?

6:48 Is this…

6:50 your small talk?

6:52 Yes.

6:57 It’s nothing.

7:01 There’s something between us.

7:04 But I’m not sure what she wants to do about it.

7:06 She is hot and cold with me.

7:10 I can’t tell.

7:13 She is always like this.

7:15 No one can make her commit.

7:17 If you are not a real deal,

7:19 it will never work with her.

7:22 Especially you, you shouldn’t be with her.

7:33 What is in there?

7:34 Why do many people go in there?

7:37 It’s a secret bar.

7:38 It’s fun.

7:39 Come on, I’ll take you in.

7:58 A secret bar?

8:00 I didn’t know about it.

8:01 It’s so cool.

8:03 Those who visit this bar know how to keep a secret.

8:07 Whatever I did here,

8:09 no one has ever spoken about it.

8:11 Whatever happens here, it stays here.

8:15 What are you talking about?

8:20 Tonight is long.

8:22 You will find out soon.

8:28 Didn’t you say you wanted to discuss work with me?

8:33 You are my work.

9:05 Hey, Kris.

9:07 I thought you were on tour.

9:09 Gorya, hello.

9:12 Can’t I have a break?

9:14 I’m taking Gorya here tonight.

9:18 She likes to party.

9:20 She always says yes when asked.

9:21 I like to have fun.

9:23 I’m still single.

9:25 So I want to enjoy my life.

9:29 Kris, this is Baipor, Prim’s sister.

9:32 I took her out to get new experiences.

9:35 She is still naïve.

9:37 I’m not that naïve.

9:38 Sometimes I pretend to be naïve to look more desirable.

9:42 You don’t need to pretend.

9:44 Shasha likes feisty girls.

9:46 What about you, Kris?

9:48 What kind of girl do you like?

9:50 She’s right here.

10:01 Have fun.

10:03 Let’s go.

10:04 Come on.

10:06 Excuse me.

11:27 The pictures look great.

11:29 This is the perk of having a girlfriend who can take photos well.

11:33 I’ll take your photos.

11:36 But I can’t guarantee you that they will look good.

11:38 It doesn’t matter if they look good or not.

11:40 What matters is who takes them.

11:47 Do you want me to take pictures for you?

11:50 Oil.

11:52 We run into each other quite often lately.

11:54 Please don’t think that I’m stalking you.

11:56 I like this place.

11:58 I also know Fah, Ant’s girlfriend.

12:00 Really?

12:01 It’s such a small world.

12:03 Oil, this is Praew.

12:06 Hello.

12:07 Hello.

12:08 Can I schedule an appointment with you to discuss the spa client?

12:13 Sure.

12:14 I’m always ready to talk about work.

12:16 Sometimes, I want to talk to you about something other than work.

12:23 Excuse me.

12:24 Have fun taking pictures.

12:30 Why didn’t you tell her that I’m your girlfriend?

12:32 She is clearly hitting on you.

12:34 Hit on me?

12:35 She works at an ad agency and helps me connect with new clients.

12:39 Are you jealous?

12:41 Yes.

12:42 I’m afraid that I can’t compete with her.

12:44 She is so cool.

12:47 Come on.

12:48 If I don’t play along, she’s got no chance.

12:58 What are you doing?

13:00 I’m taking pictures of you when you are jealous.

13:02 Even when you get jealous, you still look cute.

13:05 You are overstating.

13:06 It’s true.

13:08 Come on, let’s take pictures. Sit here.

13:10 I’ll take pictures for you.

13:12 Smile.

13:24 Prim, did you call me in for something?

13:29 I’ll get to the point.

13:32 I…

13:33 I only see you as one of my employees.

13:36 I feel uncomfortable talking about this.

13:39 But I want us to be on the same page.

13:42 Prim, you can be straight with me.

13:44 Don’t worry about my feelings.

13:49 How should I put it?

13:53 I don’t like that you’re trying to get close to me.

13:57 I don’t know what you want from doing this.

14:00 Both Bambi and I are uncomfortable with your actions.

14:04 Really?

14:07 I’m sorry.

14:09 I never thought it would cause a fight between you two.

14:15 I didn’t mean it.

14:18 I guess I was being too friendly with you.

14:25 Will you admit that you have a crush on me?

14:33 Yes.

14:34 See?

14:35 That’s the problem.

14:37 How are we going to work together?

14:39 Don’t you think you are being unprofessional for scolding me

14:43 because of your jealous girlfriend?

14:44 It’s not only Bambi,

14:46 but I also feel uncomfortable with it.

14:47 I don’t want you to misinterpret my compassion.

14:52 Are you going to fire me?

14:56 I just have good feelings for you because you helped me when I had a tough day.

15:01 Hey.

15:03 Are you sure you have a girlfriend?

15:12 How about this?

15:15 From now on,

15:17 you will stay on your side.

15:19 You can’t cross the line with me again.

15:22 From now on,

15:23 you and I are just a boss and an employee.

15:28 Yes.

15:31 If I unknowingly cross the line,

15:34 you can always tell me.

15:36 Please tell Bambi that she doesn’t have to worry.

15:42 I won’t get between you two.

16:20 Bambi, what are you listening to?

16:24 What are you listening to?

16:26 What?

16:27 I’m asking what you’re listening to.

16:28 Can I listen too?

16:34 The song is good.

16:37 But it’s a bit too sad.

16:41 It’s not a bad thing to listen to sad songs.

16:44 Let myself drown in the sadness.

16:45 It’s better than listening to upbeat music and crying inside.

16:49 Why are you still upset?

16:52 I already took care of the Airy issue.

16:55 Thanks.

16:57 It’s good that you set boundaries.

16:59 But I hope that she won’t play other tricks.

17:02 Stop feeling upset and sad.

17:04 You need to be more upbeat for your shop opening.

17:08 Do you have a music theme for the opening?

17:09 I can make a playlist for you.

17:11 How about dance music?

17:14 What about rock music?

17:18 This way.

17:22 Because we are both goofy, we get along well.

17:24 I only act like this when I’m with you.

17:26 Who else can I act goofy with?

17:28 I need to keep cool when I’m with others.

17:30 You are with others?

17:32 Besides Airy, who else are you with?

17:34 No one.

17:35 I have no one.

17:36 I’m talking about before you came back.

17:39 Seriously.

17:40 Tell me, I’ll take care of it.

17:42 I have no one else.

17:44 I can totally be myself when I’m with you.

17:47 Why will I want to be with someone else?

17:54 Come on.

17:55 Let’s listen to love songs.

17:57 I’ll play them.

18:04 I’ll listen too.

18:29 I’ve been flirting with you this obviously,

18:31 Don’t you feel a bit wavered?

18:32 Did you see the news article?

18:35 Yes.

18:36 But it only tells half of the truth.