Deutsch lernen (A2): Ganzer Film auf Deutsch - "Nicos Weg" | Deutsch lernen mit Videos | Untertitel

0:08 What are you doing here?

0:12 Tarek…– Hi!

0:16 You know each other?

0:17 Yeah, I help out in the restaurant sometimes.

0:19 And you speak German!

0:21 A bit.

0:22 I'm doing an audio course.

0:24 How long have you been in Germany?

0:26 I came to Germany a few weeks ago.

0:33 But why?

0:33 I mean, what are you doing here?

0:35 Nico was looking for you.

0:37 But you were in Switzerland.

0:39 How do you know that?

0:40 It's a long story.

0:43 Okay.

0:43 And I want to hear the whole story from the beginning.

0:48 Listen up, we'll all go to the restaurant,

0:51 and I'll cook something and then after we eat, we'll tell you everything.

0:58 Yeah.

0:58 Okay.

1:00 Okay.

1:04 Thanks, Tarek.

1:04 Very, very delicious!

1:05 Mm!

1:06 I'm glad you liked it!

1:08 It's nice to be back.

1:10 I almost got homesick.

1:12 Homesick?

1:13 Did you miss Spain?

1:15 No.

1:15 Spain is my home country.

1:17 I come from Spain, but my home is Germany.

1:21 And I missed Germany.

1:23 Yeah, I get that.

1:24 Germany's my home, too.

1:26 I'm from Turkey, but I've lived here a long time.

1:31 How long have you lived in Germany?

1:33 I came here with my parents 30 years ago.

1:37 I came to Germany 15 years ago to work as an au pair.

1:40 It was a foreign country.

1:42 The language, too.

1:43 I mean, I was happy.

1:44 I wanted to leave Spain and study in Germany.

1:47 But it wasn't always easy.

1:48 Everything was new.

1:50 I was lucky.

1:50 I had help.

1:51 It's important to have help in a situation like that.

1:54 I had my friend.

1:56 You mean Sarah?

1:57 Mm.

1:57 Who's Sarah?

1:59 My best friend.

2:00 She moved to Switzerland five years ago.

2:02 A few weeks ago, I got a phone call from Sarah.

2:05 Her dad had died.

2:07 Oh no.

2:08 Mmm.

2:08 It was awful.

2:09 She needed my help.

2:11 I packed my bags and flew to Zurich.

2:14 Why didn't you say anything?

2:16 And what's up with you?

2:17 How long are you planning to stay?

2:19 My parents don't understand me.

2:20 They say I have to continue my studies.

2:23 But I don't want to go to university anymore.

2:24 I hate it.

2:25 I hate law.

2:26 I hate everything about it.

2:27 I'm not as perfect as my brother… I want to work with my hands.

2:33 I understand that.

2:35 And what do you want to do now?

2:37 Where will you live?

2:39 How will you earn money and live?

2:42 I definitely don't want to go back to Spain.

2:53 Yara, please!

2:54 You don't even know what you want.

2:56 What do you want to do here in Germany?

2:58 And what about your law studies?

3:00 I know what I don't want.

3:02 I don't want to go to university anymore.

3:04 That's not enough..

3:05 You simply left Spain.

3:07 And I can tell you that a new beginning is very difficult!

3:10 And without German skills it's a lot tougher!

3:12 I can do it!

3:13 I practice German every day, Yara!

3:15 And now I'm learning even more quickly!

3:17 You don't have any work.

3:18 I'll look for some.

3:20 Just like that?

3:21 Good luck!

3:23 You think I won't manage it.

3:25 Like everyone else.

3:37 Okay.

3:37 But you're responsible for everything.

3:41 Apartment, job and so on.

3:43 I'm not doing it for you.

3:46 Okay.

3:48 I'll help you a bit.

3:50 To start with, you can live with me.

3:53 Thanks!

3:54 And I want you to…– Voy a hacer todo…– Don't speak Spanish anymore.

3:59 From now on, only German.

4:01 That is the best way to learn the language.

4:05 Call your parents right away.

4:07 They have to know that you're with me.

4:09 What?

4:10 Why?

4:11 Because they're worried.

4:12 And I'm not lying to my sister.

4:16 My parents don't understand German.

4:18 Very funny.

4:20 Putting it off any longer, won't make it better.

4:30 And?

4:30 How was your chat with your parents?

4:33 They're very happy to hear that I'm doing well,

4:35 they wish me a lot of luck, and they love me a lot.

4:38 Really?

4:39 No.

4:40 They are…–… very angry…?

4:44 furious…?

4:44 Yeah.

4:45 They're furious that I don't want to continue my studies.

4:48 They're furious that I don't want to come back…– And?

4:53 I'm staying here.

4:57 Okay.

4:58 Let's go home!

5:00 Okay.

5:10 I have to go to the bank because I want to open an account.

5:15 Very good.

5:15 There's a lot you have to take care of now.

5:18 I can't go to the bank today, because I have to go to Lisa's language class.

5:23 What time do you have to go to Lisa's?

5:25 I'm going to Lisa's at eleven.

5:26 Then you can go to the bank afterward.

5:28 You'll make it.

5:29 Mmm.

5:34 Here you go your welcome gift.

5:39 Now you'll get around faster!

5:42 Wow!

5:43 Thanks!

5:47 It's not really difficult.

5:48 you go to the bank and say your name.

5:51 Good day, I'm Nico González and I'd like to open an account please.

5:55 Is that all?

5:56 Not everything.

5:57 The bank will want to know where you're from.

6:00 I'm from Spain, Seville.

6:01 Yeah.

6:03 You can answer that one with your eyes shut.

6:05 Then you'll have to fill out a form- your date of birth,

6:09 your address… You can do it.

6:11 I'll simply write…– Tarek?

6:14 Two schnitzels please!

6:16 I'll just write Aunt Yara's address, right?

6:19 Yeah, that's okay.

6:22 Then they might ask you where you work.

6:25 Of course the bank thinks it's better if you have a steady income.

6:28 Can I say that I don't have a job yet?

6:31 Yeah, that's okay.

6:32 Good… And then I can open an account?

6:36 Yeah.

6:36 And if there's a problem, call me.

6:38 Okay?

6:39 Okay.

6:40 Good.

6:44 Okay.

6:45 Goodbye!

6:45 Have a nice day.

6:47 You, too!

6:48 Thanks.

6:56 Recipient, IBAN, reason for payment… 335423.

7:00 Enter the transaction number, send it, and done.

7:07 And the next…– Hi, Yara.

7:10 Hello, Tarek.

7:14 Have you got a lot to do?

7:15 Yeah.

7:15 I haven't been here for a while and have a lot to take care of.

7:19 Pay invoices, answer e-mails,

7:21 place orders…– Okay– The thing with the rent is… Thanks,

7:30 for taking care of that for me.

7:32 I totally forgot to transfer the rent.

7:35 No problem.

7:39 Look, Tarek!

7:40 Nico has his own bank account.

7:43 Oh!

7:46 Hey, Nico!

7:48 Selma!

7:48 What are you doing here?

7:50 A bank account?

7:51 Does that mean you're staying here?

7:53 In Germany?

7:54 Yeah.

7:56 Cool.

7:56 And what do you want to do?

7:57 Go to university?

7:59 No, I… I studied law in Spain for two semesters.

8:03 I don't want to go to university any more.

8:04 I want to work with my hands, learn a trade.

8:09 You want to do an apprenticeship?

8:11 Yeah, I think so.

8:12 Then you have to learn German fast.

8:14 I'm going to language class soon.

8:15 Do you want to come?

8:17 Yeah, sure.

8:18 But first I have to stop at a cash machine for money.

8:21 A bank machine… You speak German very well– I've already been here a year.

8:26 Can you wait a moment?

8:28 Of course.

8:37 I'm sorry.

8:40 What happened?

8:41 First, I put the card in the machine.

8:44 Then I pressed "withdraw money." Then came an error message.

8:47 I couldn't even enter my PIN and the card never came back out.

8:51 One of the bank clerks had to help me.

8:55 But it worked?

8:58 We can go now!

9:22 Hello?

9:24 I'm at my language class.

9:26 You know that.

9:30 Yeah, I'll do it.

9:32 Bye!

9:34 Was that your dad on the phone?

9:36 No,that was my mother.

9:38 She's worried because I haven't called.

9:40 I told her that I was at my language class.

9:45 Perhaps she just forgot.

9:47 Yeah, for the hundredth time.

9:50 I know that feeling.

9:51 My parents never listen to me either.

9:53 It doesn't matter to them what I think.

9:58 But you get to be in Germany.

10:01 I ran away.

10:03 Anyway, I'm an adult.

10:04 I can be wherever I want to be.

10:06 You, too.

10:10 I would never leave my family.

10:14 Okay…– What song is that, Sebastian?

10:39 "Silent night." It's a German Christmas song.

10:42 It sounds pretty.

10:43 Yeah.

10:44 We can translate the song in the next class and learn it.

10:47 Are you interested?

10:48 Sure.

10:49 Of course.

10:51 These pictures are great!

10:53 Yeah, cool pictures.

10:54 Do you also take…– Portraits?

10:56 Mmm.

10:57 No, I… I've got another project, too.

11:00 It'll be awesome.

11:01 What kind of project?

11:03 I won't tell you yet..

11:04 Sebastian, can we do the language exercise with the your new pictures today?

11:09 Of course.

11:09 Why not?

11:10 What is it about?

11:12 To begin, review.

11:13 Selma, please describe one of Sebastian's portraits.

11:23 There are two elderly men with gray hair.

11:27 The man wearing brown pants is tall and he looks a bit sad.

11:33 The man with the black coat is shorter.

11:36 Very good.

11:37 Nico, can you do that, too?

11:40 Not as well!

11:41 Try it!

11:42 Describe your family.

11:43 Who is part of it?

11:46 My grandparents.

11:49 I have parents, a brother and three aunts.

11:55 One aunt has two sons.

11:57 Your cousins.

11:58 My cousins, yeah.

12:00 And what does your brother look like?

12:04 He has dark hair.

12:07 And?

12:09 I don't know.

12:12 He looks perfectly normal.

12:18 Okay… Selma?

12:25 The picture…– Okay.

12:34 Ibrahim?

12:45 Ibrahim!

12:49 My other grandparents live in a nursing home.

12:52 They need a lot of help because they're very old.

12:55 My grandpa can't even eat by himself any more.

12:57 My grandma has problems because her eyes are bad.

13:00 She can't see very well.

13:03 Selma?

13:03 Your cellphone.

13:13 Oh no!

13:15 What's the matter?

13:16 My mother called five times.

13:20 Only five?

13:22 I have to go!

13:25 What happened?

13:27 My father is at the doctor's, because he… He had… circulatory?

13:32 He had a circulatory collapse?

13:33 Yeah, I don't know, I have to go!

13:35 Should I drive you there?

13:36 I can get you there quickly by car.

13:46 Oh!

13:47 Oh, I'm sorry!

13:48 Excuse me.

13:49 Gosh, young woman!

13:50 We know each other, don't we?

13:52 Ms.

13:53 Kohlhaas?

13:53 Ah, Inge!

13:54 How are you my dear?

13:56 Not very well.

13:57 My dad passed out.

13:58 Oh that's awful!

14:00 I hope that he gets well again soon.

14:02 I hope so too.

14:03 He has too much stress.

14:04 He has to rest now for a bit.

14:06 And how are you doing?

14:08 Fantastic!

14:09 I was just at the doctor.

14:10 Just some minor ailments… I think I'm as fit as a fiddle.

14:14 And what is my son doing?

14:16 What is your son doing?

14:17 He's looking into retirement homes.

14:18 He thinks that would be good for me.

14:21 He's doing that because he thinks that I'm lonely.

14:24 What nonsense!

14:25 I'm not lonely!

14:27 I'm sure he means well.

14:28 Well…– Mrs.

14:30 Inge, excuse me…– Of course!

14:32 You want to get to your father.

14:34 I'm fine!

14:35 No worries.

14:36 Go on!

14:38 Thanks!

14:46 Selma writes: "My father is doing well.

14:49 He can go home tomorrow.

14:52 Best, Selma."– Luckily…– Hi.

14:58 Hey.

14:58 Hello.

14:59 Nico, how nice it is to see you.

15:00 Tell me, you can't be serious?

15:03 About what?

15:04 About this!

15:05 This mess.

15:07 Can I tidy up later maybe?

15:09 Oh, like in a month?

15:10 Now calm down.

15:11 No!

15:12 You've been wanting to vacuum for weeks and I haven't seen it happen yet.

15:14 You haven't taken out the trash again.

15:16 Come on, people!

15:17 I told you yesterday: "Please,

15:18 please take the trash out, tidy up, clean the bathroom!

15:22 And someone has to return the deposit bottles." But no!

15:24 I can do it all.

15:26 No big deal.

15:27 Yeah, Nina, we're sorry.

15:29 We didn't have any time.

15:32 Can I help?

15:34 No, Nico.

15:34 We live here.

15:35 We can do it ourselves.

15:38 But we also have a vacant room, don't we?

15:43 That's a good idea!

15:52 What is?

15:54 Nico, would you like to move in?

16:02 Good day!

16:03 How are you today?

16:05 Good day!

16:05 Look at that there!

16:07 The garbage can is lying in front of my store again.

16:10 The neighbor, Mr.

16:11 Murz, keeps putting it directly in front of my window!

16:15 And?

16:16 Yeah well… You're the landlord here.

16:18 Couldn't you please just tell him that it's not

16:19 right and that he should be considerate towards his neighbors?

16:23 He doesn't listen to me.

16:24 It's not that bad.

16:26 Don't get so upset about it all the time!

16:29 I'm not getting upset about it.

16:31 But I need customers to pay my rent.

16:33 That's something that would be in your interest, too, right?

16:35 I… will speak to him.

16:37 I don't want quarrels here between neighbors.

16:39 I don't want to quarrel with him either, but he's asking for it!

16:43 He parks his car in front of the store, listens to very loud music,

16:46 is impolite and…– Yeah, yeah, we've all got problems.

16:50 I have to talk to you about something, but… it's not urgent.

16:56 We'll do it another time.

16:57 Glad to have you back, Ms.

16:59 González!

17:00 Hello.

17:00 Hello.

17:01 Good afternoon.

17:02 Goodbye.

17:08 Who was that?

17:09 My landlord, Mr.

17:10 Friese.

17:11 I just complained to him about my neighbor.

17:13 He's always putting his trash in front of my store.

17:18 You've become very German!

17:21 No I haven't!

17:23 But you have!

17:29 Mm, that smells good!

17:31 May I try it?

17:32 Yes, of course.

17:46 What's the matter?

17:46 Is everything okay?

17:48 Yeah, why?

17:49 Why?

17:49 I can see that you're not doing well.

17:52 Yeah, I know.

17:54 I overreacted a bit just now.

18:00 That wasn't what I asked.

18:05 Lisa… I'm pregnant.

18:13 Wow!

18:14 Yeah, wow.

18:15 What am I supposed to do now?

18:19 Yeah, Nina, you should be happy!

18:21 You're having a kid, that's great!

18:25 You can't lose your nerves now.

18:28 Oh, well.

18:30 Who's the father?

18:32 Dario.

18:33 But you've only been together for a few weeks.

18:35 Yeah.

18:37 You have to tell him.

18:38 I don't even know how this kid… How am I supposed to do it all?

18:45 I can't raise a kid right now, man.

18:47 I'm still doing my job training.

18:48 Come on, Nina.

18:50 There are day cares, nanny shares.

18:52 Other mothers get it done, too.

18:55 You shouldn't be so worried.

18:59 I know that you'll be a great mother.

19:10 And… here you go!

19:15 To Nico's new apartment!

19:16 Cheers!

19:17 Cheers!

19:20 Congratulations, Nico.

19:21 Thank you, Inge.

19:25 Where do you live now?

19:27 I'm living in an apartment with Lisa, Nina and Sebastian.

19:31 A shared apartment, right?

19:34 It was different in my day.

19:36 We lived with our families.

19:37 It was cheaper.

19:39 Most people today move to another city after

19:41 high school for their studies or job training.

19:43 Or even to another country.

19:44 Yeah, people today move much more often than they used to.

19:47 But you can also live alone.

19:50 That's expensive.

19:51 Most of the time, too expensive.

19:53 Is there really such a big difference?

19:55 A lot of times, yes.

19:56 Besides that, it's nicer to not have to live alone.

19:58 That's true.

19:59 Living together with other people is what I like best.

20:02 And I'd rather live in a small room than at my parents' house!

20:05 I enjoyed living with you, of course.

20:08 Hola, Nico.

20:13 Pepe!

20:16 Who is Pepe?

20:17 Pepe is my older brother.

20:19 Oh!

20:21 Ven, Nico.

20:22 I don't speak Spanish here.

20:25 Suit yourself!

20:25 Come on!

20:26 We're flying back to Spain.

20:28 No, I'm not going with you.

20:30 I'm staying here in Germany.

20:32 I came all the way from Munich.

20:34 First I wanted to fly but the flight was cancelled.

20:37 Then I took the bus here and couldn't sleep the whole way.

20:40 I'm really tired.

20:41 So please, let's just go!

20:43 No.

20:43 Feel free to go.

20:44 I spoke to Dad on the phone.

20:47 I don't think you understand.

20:48 Dad told me that I'm supposed to bring you back.

20:50 The next flight to Seville via Madrid or Barcelona is probably tomorrow morning.

20:55 Okay?

20:56 Alright, have a nice flight.

21:00 Listen, I don't really care what you do!

21:02 But our parents are very worried!

21:05 You only cause problems, Nico!

21:06 I'm asking you nicely to go now.

21:12 We'll clear this up tomorrow!

21:20 In spite of it all– cheers!

21:33 Good evening, what can I do for you?

21:36 Have you got a vacant room?

21:38 Will you be taking the room for just one night or longer?

21:41 For now, just one night.

21:43 I may stay longer.

21:44 I assume you're taking a single room?

21:46 Is that correct?

21:47 Yes please.

21:48 A single room.

21:49 Would you like the room with breakfast or without?

21:52 Breakfast is not included in the price.

21:55 Without breakfast, please.

21:57 Then I just need your ID or passport.

22:00 The room is on the fourth floor.

22:12 That'll be 139 euros for one night without breakfast.

22:16 Will you be paying cash or credit card?

22:17 I'll be paying with a credit card.

22:30 My apologies but your card has not been accepted.

22:39 Thanks.

22:42 Apologies for the inconvenience.

22:44 As I said, your room is on the fourth floor.

22:47 The elevator is just ahead to the right.

22:49 I hope you have a pleasant stay!

22:51 Yes, thank you.

22:52 Me, too!

23:06 Are you doing okay, Inge?

23:08 Me?

23:08 Of course.

23:10 Ah… Apartment shares and trips… I just sit around all day.

23:17 Either at home or here.

23:20 Why?

23:21 You're fit.

23:22 You've got time.

23:24 Why don't you go away?

23:25 Take a vacation!

23:27 That's too complicated.

23:29 Oh nonsense!

23:29 Tarek?

23:30 Can you bring your laptop here?

23:32 What?

23:33 Why?

23:33 Because we're booking a a short trip together.

23:36 Yeah!

23:38 Wait!

23:38 Stop!

23:39 Just a minute!

23:40 That sounds good!

23:41 Offers for seniors' groups: a train ride through Rheintal to Bingen am Rhein,

23:47 with lunch and city tour.

23:49 Where does the train leave from?

23:51 Cologne's main station.

23:53 And when?

23:54 Departure is at 9:45 from platform 7.

23:57 How much does it cost?

23:58 It costs 50 Euros round trip and you don't have to switch trains.

24:01 You arrive in Bingen am Rhein at quarter to twelve.

24:05 You return at half past six that evening.

24:08 Mmm, great!

24:10 But it's all on one day?

24:11 That would be too stressful for me.

24:13 True.

24:14 You could also stay the night in Bingen.

24:16 We're sure to find a hotel room for you.

24:19 Should we book it?

24:22 Yeah!

24:23 Yeah!

24:24 Okay!

24:26 That’s that.

24:27 Now we'll print out the train connections and look for a hotel room.

24:32 Oh that's great!

24:34 You guys are incredible!

24:36 I'm so excited!

24:39 Excuse me!

24:40 Which tram line stops at the hospital?

24:44 The 66 stops at the hospital.

24:46 Are you sick?

24:47 Should I call a taxi instead?

24:49 Thank you very much but I just left my ID there.

24:54 How annoying!

24:55 The 64?

24:56 Does that also stop at the hospital?

24:59 The 64 goes a different direction, to the airport.

25:02 That won't help you.

25:04 Okay.

25:05 Do I need a regular ticket?

25:07 Do you know?

25:10 To get to the hospital, you'll need a ticket that costs 3.80 euros.

25:15 Just a minute, I'll help you!

25:18 Oh, there's a faster connection with the 16.

25:22 The route is shorter, but you'll have to switch once.

25:24 How long is the trip without switching?

25:27 15 minutes longer.

25:29 Then without switching.

25:34 Here you are.

25:45 Thank you very much!

25:47 Have a nice evening.

25:49 You're welcome.

25:50 You, too!

26:20 What's left outside?

26:22 The furniture.

26:23 You have furniture?

26:24 Yeah, I have a wardrobe, a bed and a mattress.

26:30 Everything from the secondhand store.

26:32 Carrying furniture… I'm going to have to shower again soon.

26:35 Oh, Nico and I can do it, right?

26:37 Yeah!

26:39 Really?

26:40 Yes, but on one condition.

26:41 Aha!

26:44 You help with my photo project.

26:46 Which project?

26:47 Ok, listen up.

26:48 I want to show German figures of speech as photographs.

26:53 Wow.

26:54 Wait.

26:54 I want to show it all literally, word for word.

26:58 That sounds cool.

26:58 Can I use the photos for my language exercises?

27:01 Of course!

27:01 So does that mean you're in?

27:03 Yeah, right now I have enough spare time.

27:04 It suits me.

27:05 I look forward to it!

27:06 Super.

27:07 Then you can think about which figures of speech

27:09 are important and especially interesting and then decide.

27:12 And we'll talk about it tomorrow.

27:14 Okay.

27:16 Perfect!

27:18 And the wardrobe?

27:30 Hello, Nico!

27:32 Hello, Inge!

27:33 I only have a bit of time.

27:35 I wanted to bring you a few things for the move- little things.

27:39 You can really use them.

27:42 Sorry, I have to go.

27:45 I've booked this day trip.

27:47 I mean, Tarek and Max have booked this day trip for me.

27:50 I'd prefer to cancel it.

27:52 I'm getting five e-mails a day for recreational activities, tickets, ads.

27:57 I don't even know what I'm supposed to do with it all.

28:00 It's probably all advertising.

28:02 There are so many offers: I can go hiking, sailing, surfing.

28:08 Can you imagine that?

28:09 Surfing?

28:10 What are they even thinking?

28:11 At my age!

28:12 Alright… No, no, no, go on.

28:14 I don't want to keep you from your work.

28:16 I don't even have time.

28:17 I have to go shopping and I have to ask

28:20 Tarek and Max if they've found a hotel for me.

28:23 It's all so stressful…– Can I help you?

28:27 No, you've already done enough.

28:29 Ok, my dears, take care.

28:31 And come visit me, Nico, hm?

28:33 Thanks, Inge, I will.

28:34 And many thanks for the things.

28:36 Yeah…– She really doesn't have time.

28:41 No time.

28:43 Your brother works in Germany?

28:45 Yeah, for a few years now.

28:47 He has his own firm.

28:48 And why does he want you to go back to Spain?

28:52 He always does what my parents want him to.

28:54 Pepe isn't really interested in me.

28:56 He doesn't care about me…– He doesn't care about you.

28:59 He doesn't care about me.

29:01 Your brother annoys you right?

29:04 Annoys?

29:04 Yeah.

29:04 I get annoyed at my brother a lot.

29:10 Come on, don't get so upset about him now.

29:13 He isn't welcome here.

29:15 Thanks.

29:15 Yeah.

29:17 What was in the mail?

29:21 A letter from the night school.

29:23 Oh, an answer?

29:26 Well then, open it!

29:28 I'm scared to.

29:30 It's an acceptance letter for sure.

29:31 This… Nina?

29:33 This is a letter.

29:34 Hm?

29:35 Right.

29:36 This is an envelope.

29:38 And this here is a postage stamp.

29:40 Then you write the address on the envelope and put the letter in the mailbox.

29:46 Okay.

29:47 I understand.

29:51 An acceptance!

29:54 Awesome!

29:54 I hope you'll still have time for my photography project?

29:57 Of course.

29:58 I'm excited about your project.

29:59 I'm in!

30:01 That's my girl!

30:03 A celebratory pizza?

30:05 I'd like to have a pizza with pepperoni.

30:11 What an idiot!

30:13 Oh!

30:13 I hope you don't mean me.

30:16 Oh, no, sorry.

30:17 Have you spoken with Mr.

30:19 Murz?

30:20 I'm still frustrated about that…– Yeah, yeah, all right.

30:21 Ms.

30:22 González, have you got a moment?

30:23 I wanted to speak to you about something.

30:27 Yes!

30:28 There will be a rent increase next year.

30:31 Rent will be more expensive in January.

30:35 You can't be serious.

30:37 Did you think that you would always pay the same price?

30:39 The market is changing, the prices, too.

30:42 I pay enough.

30:43 And you already raised my rent two years ago.

30:46 I can understand that you aren't happy about the rent increase, Ms.

30:49 González, but… I won't discuss it with you.

30:53 Do you know that many people who run such small

30:55 businesses have to close their shops because the rents keep increasing?

30:59 That's tragic.

31:00 But it doesn't interest me.

31:03 Yeah, I'm not surprised.

31:04 People like you are only think about themselves.

31:07 I will not be paying higher rent under any circumstance!

31:10 We have time to clarify that.

31:11 Goodbye, Ms.

31:13 González!

31:20 So, Nico.

31:21 What are you interested in?

31:24 I'm interested in soccer.

31:26 Aw, he's interested in soccer.

31:28 Another one!

31:29 Yeah, sorry.

31:30 I like soccer.

31:31 As all men do.

31:34 You can also ask Nico, if he's interested in other things.

31:39 Okay.

31:40 Are you interested in… literature?

31:47 Literature?

31:48 Yeah.

31:48 Do you like to read?

31:49 Or have you got a lot of books?

31:51 For example, novels or detective stories…– Of course.

31:55 I have…–… always…?

31:59 I've always been interested in books.

32:02 You're very interested in politics, too, right?

32:06 Politics?

32:06 Me?

32:07 Why?

32:08 Because politicians lie so much.

32:11 Last question: Selma, what are you especially good at?

32:17 Hm…– Can you ride a bicycle?

32:21 I can't ride a bicycle.

32:23 Really?

32:24 Yeah.

32:25 But that's impossible.

32:26 Everyone here rides bikes!

32:27 I'll teach you.

32:28 I promise.

32:29 Have you got time tomorrow?

32:33 Okay…– Wait, Selma!

32:37 Nico first has to say what he can't do well.

32:41 I think he can't sing well?

32:45 You said you'd teach us a Christmas song.

32:47 Hm?

32:48 Yeah…– Well, then…– Why don't we go fishing more often?

32:56 Hm?

32:56 I'd like to eat another fish that I caught myself.

32:59 Oh, please, no!

33:00 Why, "please no"?

33:02 We've gone fishing at least ten times and only caught one fish.

33:05 Yeah, but the fish was a big one.

33:06 And it tasted terrible.

33:08 We're really terrible fishermen, Max.

33:10 We're also terrible at soccer.

33:12 What?

33:12 That's not at all true!

33:13 Nico?

33:14 You're very bad soccer players.

33:16 I don't even want to remember that last game.

33:18 What about volleyball?

33:19 You could play volleyball.

33:21 No one likes volleyball.

33:22 I like volleyball!

33:23 I love volleyball.

33:24 Okay.

33:24 Let's just say: Not everyone hates volleyball,

33:26 but only a few of us like volleyball.

33:28 Okay, what about horseback riding?

33:29 You like horses.

33:31 Riding?

33:31 Just how am I supposed to ride without a horse?

33:34 There must be a riding club in the area.

33:37 Yes and no.

33:38 I like horses, but I can't ride them.

33:40 And I don't want to learn.

33:42 I'm just saying we could do something together again.

33:46 Oh.

33:49 You can leave right away.

33:52 Can we talk, Nico?

33:55 Please give me a chance!

33:56 I'd like you to at least listen to me.

34:00 I believe you said everything already yesterday.

34:04 He's your brother, Nico.

34:07 At least listen to what he wants to tell you.

34:13 Nico, I know that Dad isn't always easy.

34:16 No, you don't know that.

34:17 You always do what you want.

34:18 No problem.

34:19 Pepe, our great son,

34:20 he has his own business in Germany and earns a lot of money.

34:24 You don't know.

34:25 And?

34:25 You want to start your own business here, too?

34:27 I can help you!

34:29 I can support you.

34:31 No thanks.

34:32 Nico, I respect your decision.

34:35 But I don't think it will work out.

34:37 Why not?

34:38 I can't imagine that you can do it without help from Mom and Dad.

34:42 And I'm worried, too.

34:44 It doesn't matter to me what you think.

34:46 And I don't believe that you worry.

34:48 I do, Nico.

34:49 No, you just want to have your peace.

34:51 No, I want you all to stop fighting.

34:55 I thought about something.

34:59 I'll stay here.

35:02 How long?

35:03 A few days, a few weeks.

35:06 Maybe longer.

35:07 I'll help you.

35:13 I don't know.

35:14 I'll think about it.

35:18 Nico, where do you want to go?

35:20 Home.

35:28 Ladies, cleaning the bathroom every two weeks is enough.

35:32 Every two weeks?

35:34 Yeah!

35:34 Forget it!

35:35 We have to clean more often.

35:36 Congatulations, Lisa.

35:37 You have another job.

35:38 You can clean the bathroom every day.

35:40 Funny!

35:41 Knock it off!

35:41 I really don't know how I'm supposed to do it all.

35:44 What then?

35:45 The language classes, the volunteer work.

35:47 I want to be involved.

35:49 I like the work, but I don't have time anymore because of the job.

35:52 Sorry, I'm a bit late.

35:54 Yeah, no problem.

35:54 We don't have a say anyway, Nico.

35:56 Here: the new apartment schedule.

36:00 The plan looks fair.

36:04 See?

36:06 Lisa, how can we help you?

36:09 I don't know.

36:11 Okay, well maybe we can take on your chores

36:13 here at home- for the first few weeks.

36:16 Sebastian can clean the bathroom for you.

36:18 What?

36:19 Ah, it wouldn't hurt.

36:20 And with some more practice, you'll get faster.

36:22 Very funny!

36:23 Nico, what do you have to say about it?

36:25 Yes!

36:25 Of course!

36:26 Nico, why…?

36:28 Thanks, you guys!

36:29 It's just be a few weeks.

36:30 I'll pay you back.

36:32 Glad to help!

36:34 There's nothing better than riding a bike.

36:37 Total freedom!

36:38 Pure Leidenschaft!

36:40 Pure Körperkraft!

36:41 Pure Körperkraft!

36:42 Ah!

36:42 Ah… Ha?

36:44 Es gibt doch nichts Schöneres als Radfahren.

36:47 Pure...

36:48 Freiheit!

36:49 Pure Leidenschaft!

36:51 Es gibt doch nichts Schöneres als Radfahren.

36:54 Pure Freiheit!

36:55 Total passion!

36:57 Total physical strength!

36:58 Ah!

36:58 Total physical strength!

37:00 Oh no, did anything happen to you?

37:02 No, not me.

37:04 But my bike…– Oh no!

37:10 Do I have to repair a bicycle?

37:14 Amazing!

37:14 Yara is…–… thg bicycle specialist!

37:18 Because I love bikes.

37:23 Yeah, you like that, huh?

37:25 Yeah!

37:26 I repair bicycles, broken brakes, defective lights, flat tires, broken hearts.

37:33 Stop, Max!

37:33 That's terrible wording.

37:35 I don't know what's wrong.

37:36 You said you need advertising.

37:38 Yeah.

37:38 I need good, imaginative advertising.

37:41 Mr.

37:41 Friese is raising my rent.

37:43 So I need more customers.

37:44 Or else I'll have to close the shop.

37:47 Maybe you can hire an ad agency.

37:49 Do you know how much that costs?

37:51 That's far too expensive.

37:52 I'd rather do it myself.

37:53 I need… ten percent more customers.

37:58 That's quite a lot, isn't it?

38:00 Exactly.

38:00 And where can you reach a lot of people?

38:03 On the internet!

38:05 Yes!

38:08 Your company builds websites.

38:11 We design digital solutions: Marketing concepts, blogs…– Yeah, okay.

38:16 I'd like to know, if you can help me.

38:18 I need more customers.

38:20 Would it happen with a new website?

38:22 Yara, a website alone is not enough.

38:25 You have to be active on social media networks.

38:28 People have to like your page.

38:31 You have to have to be able to post with a smart phone,

38:35 tablet, laptop- at all times, from anywhere.

38:38 I just have a small bike shop.

38:40 I think an updated website is enough to start with.

38:43 I mean, I never use social media.

38:46 Well, maybe you should start to.

38:50 But you know so much about it.

38:52 Can't you just build a website for me?

38:56 Pepe?

38:57 What?

38:58 I asked you if you could build a website for me.

39:01 I have employees who do that stuff.

39:03 Yeah, could they do it?

39:08 Yara, we get orders from huge companies.

39:11 And your shop here is simply too small.

39:13 It's not worth it.

39:16 But it's my bike shop.

39:18 And I'm your aunt.

39:23 Maybe Nico was right.

39:25 You aren't interested in your family at all.

39:32 Sorry.

39:37 Where are you going, Selma?

39:40 Where am I going?

39:41 To my language class.

39:43 But you were there yesterday.

39:45 Yeah, that's true.

39:46 And today I have lessons again.

39:48 Honestly, Mama, you don't have to worry.

39:53 Okay.

39:53 See you later.

39:55 I'll text you when I'm done!

40:00 Hey, Selma!

40:03 I'm here.

40:05 How long do you still need?

40:09 I'm waiting for you.

40:14 Wait, how did that go again?

40:17 LG… Liebe Grüße!

40:20 Yeah!

40:22 Liebe Grüße.

40:32 Nico?

40:37 And then coffee at Max and Tarek's?

40:41 I look forward to seeing you!

40:47 I'm sorry, but I can't come.

40:57 What?

41:40 Voice mail: save So, the next…– Yeah?

41:57 Good day, González here…– Finally!

42:00 Do you know how often I called today?

42:03 I'm sorry, I was busy.

42:05 I hope so.

42:06 I have a complaint.

42:08 Yes, that's what you wrote in your mail.

42:11 I'm extremely unhappy.

42:12 The app doesn't work.

42:13 The website is too confusing.

42:15 How can you find anything on it?

42:17 I understand your problem.

42:18 We can change your website to meet your wishes.

42:21 You won't be changing anything.

42:23 Our cooperation is over.

42:25 But Mr.

42:26 Troyzig…– The tablets you recommended are also crap!

42:30 They're much too slow.

42:31 I'd like to exchange them.

42:32 I still have the invoices.

42:34 You have every right to…– What's that supposd to mean?

42:37 I'll get my money back, right?

42:38 I have a warranty for the return.

42:41 Unfortunately, that's not possible, Mr.

42:42 Troyzig.

42:44 Not possible?

42:45 We'll see about that!

42:58 Next…– Hi!

43:04 Hi!

43:04 May I take your coat?

43:05 Yes, please.

43:11 Your scarf as well?

43:12 Yes!

43:22 Thanks.

43:22 I don't want to give away too much,

43:24 but in the end, the woman meets the her prince.

43:29 And I thought the author would come up with something better.

43:33 Unfortunately not.

43:35 May I take the seat next to you?

43:38 Because the pub's full?

43:41 I don't like to eat alone.

43:43 A good meal is one that you eat in the company of nice people.

43:50 Please do!

43:51 Thanks.

43:57 My name, by the way, is Jacques.

44:01 Inge.

44:02 My pleasure, Inge.

44:05 Are you also doing the day trip?

44:07 No, I'm on a stopover.

44:10 You might say that I'm working here.

44:12 I test German restaurants.

44:15 You test German restaurants?

44:17 Who do you work for?

44:19 For television?

44:20 No.

44:22 No, I own three restaurants in France and I

44:26 now want to open a restaurant in Germany.

44:31 But?

44:32 Well, the standard German dishes are always so simple:

44:39 Bratwurst, Currywurst, it's always about the sausage.

44:43 You know, Inge, I enjoy cooking.

44:47 And for me, a good dish is one that is truly delicious.

44:52 It doesn't hurt to be elaborate.

44:55 I agree with you there.

44:56 But I wouldn't agree that we only eat sausages in Germany.

45:01 The French don't always eat just baguettes, do they?

45:05 No, of course you're right!

45:08 But my restaurants are for foodies.

45:12 I have the best chefs.

45:14 Chefs should be people who are innovative.

45:20 Are you a foodie, Inge?

45:23 I don't know.

45:25 I think you are.

45:27 I'm certain that you have great taste.

45:31 Alright, shall we order?

45:33 Yes.

45:39 Here you go.

45:39 Thank you.

45:40 Here you go.

45:41 Thanks.

45:48 My parents are from France.

45:49 That's why I have a French name.

45:51 I thought as much.

45:53 You speak German without an accent.

45:55 My parents are from Klein-Hellersdorf.

45:57 That's why I'm called Inge.

46:02 You've got a sense of humor, Inge.

46:04 Not many would say that.

46:07 Well, not many are paying attention.

46:10 Have you chosen something from the menu?

46:13 Oh how could I?

46:13 I haven't had a chance to look.

46:15 Germans always eat the same thing anyway.

46:17 Oh what nonsense!

46:19 Of course.

46:20 I'll show you.

46:23 That man over there… Yesterday that man

46:27 had the Wiener schnitzel with croquettes and vegetables.

46:30 He'll order the same today.

46:33 Perhaps with French fries this time.

46:36 And the lady likes tomato soup.

46:39 She'll take a mixed salad with grilled chicken as well.

46:45 I'll bet that woman orders something different.

46:49 You want to bet?

46:51 I want to bet.

46:53 If you lose then you have to meet me again.

46:59 You're on.

47:03 Hi!

47:04 What can I bring you?

47:06 I'll take the pork liver with sauerkraut and mashed potatoes.

47:11 A small portion please.

47:13 Yes, gladly.

47:14 And I'll take the sausage platter.

47:17 I've also got an appetite for a bit of goat's cheese as a starter.

47:22 Of course.

47:22 Oh, and a glass of water, please.

47:25 Coming straightaway.

47:26 Thanks.

47:36 Alright, one roulade with boiled potatoes and red cabbage.

47:45 Did it taste good?

47:47 Thanks, it was very good.

47:48 And yours?

47:49 Yeah, it was okay.

47:51 Oh, you're a moaner.

47:53 That's not true!

47:54 The goat's cheese was delicious.

47:57 Wonderfully intensive.

47:58 But the spicy sausage didn't taste good.

48:00 Pretty boring.

48:00 It was missing the right spices.

48:03 And overall, it was missing a delicate sauce,

48:06 which one simply needs for such a dish.

48:08 Yeah well, you're a chef yourself.

48:10 That's why you are more critical.

48:12 To be honest, I am a pastry chef.

48:14 I used to have my own pastry shop.

48:17 Ah, so you're the person one sees in the bakery every morning.

48:21 The man who bakes bread and rolls and decorates wedding cakes?

48:27 Yes!

48:27 But I haven't done that in a long time.

48:31 But I used to bake the best pies and cakes in town.

48:36 Whether it was sweet or savory: the dough I made was always perfect.

48:42 That sounds interesting.

48:44 But I'm sure you love to bake, too.

48:49 Yes.

48:49 Of course.

48:52 What kind of cake can you bake the best?

48:55 Marble cake.

48:57 Awesome!

48:57 Marble cake is the kind I loved to eat as a kid!

49:01 Me, too!

49:02 Would you like to have dessert?

49:04 Choose something!

49:05 Please bring us two pieces of lemon cake as well.

49:08 And two glasses of the champagne that you recommended yesterday.

49:13 Jacques!

49:14 Yes, well why not?

49:18 To you, Inge!

49:20 To good company and good food!

49:24 Good company is something that I highly value.

49:28 And good food, too.

49:30 And now I have both.

49:36 So by profession, you were a pastry chef.

49:39 Why do you now own restaurants?

49:42 Well, my parents had a small bistro in Hamburg.

49:46 My father was a man who loved food.

49:49 Later, I was allowed to cook and bake by myself

49:51 and then I was trained as a pastry chef.

49:56 But then, baking the same cakes all the time wasn't enough for you?

50:01 Precisely.

50:01 Along with my job as a pastry chef,

50:04 I worked as a restaurant critic and traveled throughout the country.

50:08 And even in France.

50:10 Do you know, France is a country I love.

50:15 You love a lot of things…– I think,

50:19 at some point I just didn't want to criticize anymore.

50:22 I wanted to do it better.

50:24 So I opened my first restaurant.

50:27 That sounds really exciting.

50:29 Well, sounds more romantic than it is.

50:32 We'd like to pay please!

50:34 Of course, it's on me!

50:37 But…– No objections!

50:39 It's on me, of course.

50:41 You're a woman who deserves to be treated.

50:50 Is everything okay?

50:52 My wallet… I forgot it in my hotel.

50:57 No problem, I'll take care of it.

50:59 Well this is… this is really embarrassing!

51:03 I'll pay you back, of course.

51:06 Keep the change.

51:07 Thanks.

51:08 But when?

51:09 You lost the bet.

51:10 Did you forget?

51:12 Goodbye, Jacques!

51:21 Here you are!

51:22 Thanks.

51:23 Now.

51:26 I'll call you on this cellphone, Inge.

51:37 So: "bringing it all under one hat." (juggling

51:39 many things)– Have you got such a big hat?

51:42 I work with perspective.

51:44 "Pull someone across the table" (to rip off someone)

51:47 "To have thick skin" and "In the valley of the blind,

51:51 the one-eyed is the king."– Those are really good idioms.

51:55 Have you got ideas for pictures?

51:57 I've got everything organized.

51:58 I'll take the pictures today.

51:59 Really?

52:00 You didn't even tell us.

52:02 I did!

52:02 I… told you last week.

52:05 I'm taking the pictures here.

52:07 Are you with me?

52:10 I don't have the whole day, but a few hours… maybe.

52:14 Okay.

52:16 Nico?

52:16 Can you help me?

52:19 Of course I'll help you.

52:24 I'm meeting Dario.

52:26 I promised him that I'd come.

52:28 Okay.

52:29 No Problem.

52:29 Then… then I'll call a few friends.

52:34 I need models.

52:36 Hi, Beatrice!

52:38 Yeah, we're taking pictures today.

52:42 Come on over!

52:43 Do you want to come over?

52:45 We're taking pictures today.

52:47 Yes, it'll be fun.

52:50 Okay, cool!

52:51 Yeah, super!

52:52 Around noon.

52:54 Okay!

52:55 See you then.

52:57 Bye!

53:00 Now you have two subjects in one.

53:02 So, three, two, one and go!

53:10 Let's go!

53:12 Quick, quick!

53:14 Now pull her across the table with all your might.

53:17 Stay there like that!

53:30 Cheers!

53:31 Thanks.

53:33 Inge!

53:33 You're back..

53:35 Hi!

53:37 Oh, my table is free.

53:40 Your coat.

53:42 Yes.

53:43 Thanks.

53:47 What would you like?

53:50 I don't want to eat meat today.

53:52 I would…– I'll bring you the menu.

53:54 Max!

53:55 Menu!

54:00 Tell me, how was your short trip?

54:03 Well, okay.

54:05 What?

54:05 Why just okay?

54:07 It was disorganized,

54:08 the weather was awful and the rest of the group had one foot in the grave.

54:13 Oh, Inge…– I'm just saying.

54:15 I enjoyed it nonetheless.

54:20 Did you meet someone?

54:22 I mean, the best way to meet people is when you travel.

54:24 We both met each other while traveling.

54:27 Yeah.

54:27 But the others in the group were really not all that interesting.

54:32 Why weren't they interesting?

54:34 Because the pensioners' club only talked about illnesses.

54:38 Okay, that is really annoying.

54:44 Nice smart phone.

54:46 I didn't know you had one of those.

54:48 It doesn't belong to me.

54:50 It's Jacques'.

54:54 Inge?

54:56 Who is Jacques?

55:03 Inge!

55:04 Answer me!

55:05 Oh I don't know…– But you already said that Jacques is a nice, charming man.

55:10 Yes, that's all true.

55:12 And we had a nice evening together.

55:15 And?

55:16 Jacques reminds me so much of Günther.

55:19 He reminds you of your husband?

55:22 Günther wasn't just my husband.

55:24 He was my best friend, too.

55:27 We were friends at first and then we fell in love.

55:31 And we had a wonderful time together.

55:34 When did you marry?

55:37 Relatively late.

55:38 We were engaged for a very long time.

55:40 We got married in 1993.

55:43 93?

55:44 I still wear his wedding ring.

55:46 I've gotten used to it.

55:50 What's with Jacques?

55:53 I think he said that he's divorced.

55:55 His wife left him.

55:57 They fought a lot.

56:01 So you're both alone.

56:04 Inge, life goes on.

56:07 Günther always used to say that, too.

56:09 Well, then!

56:22 Alright!

56:23 So now, Lisa is officially part of the restaurant.

56:26 Yeah!

56:27 To Lisa!

56:34 That's quite a few new pictures.

56:38 Yeah, we've expanded the wall a bit.

56:40 Tell me, how long has the restaurant been here?

56:44 Oh, it must be around ten years now.

56:48 Yeah.

56:48 Almost exactly ten years.

56:52 Oh wow!

56:53 That means we'll soon be having our ten year anniversary!

56:56 That means we both nearly forgot our tenth anniversary!

56:59 Never get married.

57:00 You'll forget your wedding anniversary.

57:05 What would you like for your anniversary?

57:07 Oh man, I have no idea.

57:09 I know what I want: A party with guests and music.

57:12 Hmm.

57:13 That sounds good.

57:14 Hey, we forgot something here.

57:17 A photo of our soccer hero.

57:22 That's okay…– Oh we don't mean you.

57:24 Oh…– Of course we meant you.

57:27 Inge!

57:28 Can you take a picture of the three of us?

57:30 Of course!

57:33 Come here in the middle!

57:35 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

58:08 I'd like to have a coffee.

58:10 But to go please.

58:11 It's too loud for me here.

58:13 I understand.

58:13 I'll get your coffee ready right away.

58:16 This city drives me crazy!

58:18 Alright, what are you doing here?

58:21 I brought you flowers.

58:23 Because you have a guilty conscience?

58:24 Because I don't want to fight anymore.

58:26 Aha…– And?

58:32 How's it going otherwise?

58:34 Well, with this noise, I won't get any more customers than I already have.

58:39 It's as loud as a highway here.

58:42 No, it's as loud as an airport!

58:44 I think I'll move to the countryside.

58:47 Rent is cheaper than here.

58:49 Do you really mean it?

58:50 I think it's much prettier in the country, because there's less traffic there.

58:53 Besides, the air is better and I'm sure it's much more quiet.

58:58 No construction, no traffic jams…– I prefer living

59:01 in the city to life in the countryside.

59:02 For me, it's important that I can easily go out

59:04 at night and meet friends or go to the cinema.

59:07 That's a definite advantage in the city.

59:09 In the countryside, you can go out at nightjust

59:11 as easily as you can here in the city.

59:12 Then you just go to your neighbors'.

59:14 I don't even know my neighbors.

59:16 Yeah, here in the city you don't but in the country everyone knows each other.

59:20 But in the country there are no cinemas and no theaters,

59:24 no bars…– Yeah, yeah… 2.30 euros please.

59:37 Are you really looking for a new flat?

59:39 Of course not.

59:40 But I'm interested in seeing what's on the market.

59:42 We'll see what's out there.

59:46 This one is pretty.

59:49 Do you think so?

59:50 How much does the apartment cost?

59:52 1200 euros rent, without utilities.

59:54 With utilities, 1500 euros, for sure.

59:58 What?

59:59 Where is it then?

1:00:00 In a small suburb.

1:00:02 Very quiet area, with farms nearby…– So it stinks.

1:00:06 It stinks in the city!

1:00:08 This apartment is cute: Attic apartment, partly furnished, 60 square meters.

1:00:15 Price?

1:00:15 550 euros total (including utitilities).

1:00:17 Do you have to pay a deposit?

1:00:19 Definitely.

1:00:20 Two months basic rent.

1:00:22 That sounds good.

1:00:22 Do you want to schedule a showing?

1:00:25 No, I already said that I'm just looking.

1:00:27 Sometimes you have to seize the opportunity.

1:00:30 Yeah.

1:00:30 And sometimes, the opportunity also says:

1:00:32 "I won't make you a website because you

1:00:35 aren't important enough."– Family is important to me!

1:00:39 Oh really?

1:00:40 Yeah.

1:00:40 And I can prove it to you.

1:00:42 How?

1:00:43 I have a job- for Nico.

1:00:46 A job?

1:00:47 Yeah!

1:00:47 And I wanted to ask you if… if you… I mean, well…–… if I tell him?

1:00:55 Yeah.

1:00:56 No way.

1:00:57 He likes you.

1:00:58 He doesn't listen to me.

1:01:00 But I think, that you have to try yourself.

1:01:03 If it's a good job, then he'll listen to you, too.

1:01:12 What?

1:01:12 No way!

1:01:14 I'll find a job by myself.

1:01:15 I don't need your help.

1:01:25 Where should we put the shelf?

1:01:27 We can put the shelf towards the back, on the floor.

1:01:31 Okay.

1:01:31 Then we'll put the mattress next to the shelf.

1:01:34 Where should we put the boxes?

1:01:36 Can anything in there break easily?

1:01:37 No, not really.

1:01:38 The boxes can also go towards the back.

1:01:41 We'll just put them on the floor behind the shelf.

1:01:44 Okay.

1:01:45 Then we'll put the small things along the side.

1:01:53 Hey, Selma!

1:01:54 Nico!

1:01:54 What are you doing here?

1:01:56 I want to know why you canceled our meeting.

1:01:59 I didn't cancel our meeting.

1:02:00 It was my mother.

1:02:02 Your mother?

1:02:03 Yes.

1:02:04 Of course I wanted to meet you.

1:02:05 And then she asked me where I was going.

1:02:07 And I told her that I was in German class.

1:02:10 She caught me lying.

1:02:11 What?

1:02:12 But how?

1:02:13 Nico, I can't explain it to you now.

1:02:15 I'm in a lot of trouble with my parents and can't meet with strangers.

1:02:19 But I'm not a stranger.

1:02:21 To my parents, you are.

1:02:22 They can't see you here.

1:02:23 Selma?

1:02:25 No!

1:02:25 My dad!

1:02:27 Selma?

1:02:28 Papa!

1:02:29 Is everything okay?

1:02:31 Yes.

1:02:31 The helper is very nice.

1:02:33 Papa, don't overdo it!

1:02:35 You know you have to take it easy.

1:02:37 You were just in the hospital.

1:02:38 Don't worry.

1:02:39 Pardon me, are you helping as well?

1:02:41 I didn't even see you.

1:02:44 This guy just walked by and asked if he can help.

1:02:47 Yes, I'd love to.

1:02:50 That's really very nice of you.

1:02:51 But you can't just help!

1:02:54 Why not?

1:02:55 Because you aren't insured.

1:02:56 Something could happen to you.

1:02:58 It's not a problem.

1:02:59 Nothing will happen to me.

1:03:00 People always think that.

1:03:01 But moving is risky because you can easily hurt yourself.

1:03:07 You head can get injured.

1:03:10 A cupboard could fall on your foot.

1:03:12 You can stumble on the stairs.

1:03:14 You can cut yourself with glass.

1:03:16 I've even seen a person get burned on a heater.

1:03:19 Selma!

1:03:20 Really!

1:03:22 Okay, then… I wish you good luck.

1:03:26 You've settled in well, Selma.

1:03:39 When I was young, you wouldn't have gotten far with that.

1:03:43 What?

1:03:43 With what?

1:03:45 Well this cellphone deal.

1:03:48 I'm glad that you called me.

1:03:51 Yes.

1:03:51 And that I got my phone back.

1:03:55 But 50 years ago?

1:03:57 Back then, we were still young and we didn't have cellphones.

1:04:01 Yeah.

1:04:02 It wasn't as easy back then.

1:04:05 But people had phones then.

1:04:08 Our neighbors had one.

1:04:10 We could use it sometimes.

1:04:15 But my father wasn't allowed to use it to call home in France.

1:04:22 That was much too expensive.

1:04:24 He always had to write letters to his family and friends.

1:04:28 That's true.

1:04:29 Phone calls were much more expensive in those days.

1:04:33 A lot of things were different when we were young.

1:04:35 Yeah, we didn't have the internet.

1:04:38 There weren't that many cars.

1:04:40 And people had more time.

1:04:44 Sometimes I think it's a shame that everything's so fast today.

1:04:48 You're always available and can get everywhere very fast.

1:04:55 When I was a child, we took the train when we went on vacation.

1:04:59 In those days, we didn't fly.

1:05:01 Those were the days.

1:05:03 You could go years sometimes without seeing each other.

1:05:07 But then… meeting again was truly something special.

1:05:12 Yeah.

1:05:12 Sometimes I wish I had the old days back.

1:05:19 Are 200 years enough?

1:05:28 This is so wonderful.

1:05:30 What a great idea.

1:05:32 Unbelievable how much the city has changed.

1:05:35 I was last here 40 years ago.

1:05:37 Back then, the city center was much smaller than it is today.

1:05:41 Oh God.

1:05:42 Was the new city hall already there?

1:05:45 Most definitely not.

1:05:47 Many buildings weren't even renovated.

1:05:50 Mm.

1:05:52 The city is much prettier today.

1:05:54 The carriages don't drive past the ugly places.

1:05:58 That's true.

1:06:02 But a lot has really changed.

1:06:05 The shopping strip, for example: It was here the last time I was.

1:06:09 But… it all looks completely different now.

1:06:14 It used to be smaller than it is today.

1:06:17 The shops didn't all look the same before.

1:06:20 I liked that better.

1:06:22 I know what you mean.

1:06:27 It's so lovely!

1:06:29 But I have to eventually get going home.

1:06:33 Of course.

1:06:34 I'll take you home.

1:06:36 No need to!

1:06:38 As you like.

1:06:40 Will we see each other again?

1:06:43 Well, you live in France.

1:06:47 But I'd like to open a restaurant in Germany.

1:06:50 And why not do it here?

1:06:53 I'll have a look around next week.

1:06:57 Alright.

1:06:59 Oh, pardon me!

1:07:19 Faster!

1:07:22 Wait!

1:07:23 Oh no.

1:07:24 Nico!

1:07:25 You can do it.

1:07:26 No, I can't.

1:07:32 Oh God!

1:07:40 Thanks.

1:07:41 That was good.

1:07:42 You're a…–… a natural!

1:07:44 Yeah.

1:07:45 Last week you couldn't even ride a bike.

1:07:47 And that was really good.

1:07:49 Awesome!

1:07:50 Thanks… That was fun!

1:07:53 Selma, why… why don't your parents want us to see each other?

1:07:59 What?

1:07:59 No, they… They don't want me to meet up with men alone.

1:08:04 You're an adult.

1:08:05 You can do what you want!

1:08:07 As a woman in my culture, I can't simply meet up with someone.

1:08:10 It's not permitted.

1:08:11 When my parents were younger, they weren't allowed to see each other.

1:08:14 But today…– It's still the same for us today.

1:08:16 My parents…– I don't get along with my parents either.

1:08:19 What do you mean 'either'?

1:08:20 I love my parents.

1:08:24 But…?

1:08:26 In Syria, men still have different

1:08:28 responsibilities than women in traditional families.

1:08:31 Women, for example, have to look after the household, and men go to work.

1:08:34 My family expects me to respect our traditions.

1:08:39 Well, yeah.

1:08:42 Did you tell them the truth this time?

1:08:45 Do your parents know where you are?

1:08:50 Come on!

1:08:50 Again!

1:09:00 Slow down!

1:09:01 How?

1:09:01 Use the brake!

1:09:02 How?

1:09:03 There!

1:09:03 Pull pull pull!

1:09:07 Sorry…– No problem.

1:09:13 And?

1:09:13 What do you think?

1:09:15 Perfect.

1:09:15 After one week… Do you always learn things so quickly?

1:09:20 Did you used to do sports?

1:09:22 I mean, back in Syria.

1:09:24 Well, I used to play a little bit of basketball with my girlfriends.

1:09:28 Basketball?

1:09:28 Isn't that forbidden?

1:09:30 No.

1:09:31 But it isn't very common.

1:09:33 And you didn't do sports otherwise?

1:09:35 I did.

1:09:36 I danced for many years.

1:09:38 Danced?

1:09:38 Yeah.

1:09:39 Come on, show me a dance!

1:09:41 What?

1:09:42 Here?

1:09:42 Yes, of course!

1:09:44 No way.

1:09:45 It wouldn't be good without music anyway.

1:09:53 What are you doing?

1:10:05 I'll make music.

1:10:31 I have to go.

1:10:34 Okay.

1:10:35 When will we practice again?

1:10:39 I'll be in touch.

1:10:50 Did it taste good?

1:10:52 Very good, thank you very much!

1:10:54 That's okay.

1:10:54 It's on the house.

1:10:55 But I'm the evil brother.

1:10:57 Have you forgotten?

1:10:58 But not my evil brother.

1:10:59 Thanks.

1:11:00 Were you able to speak with Nico?

1:11:03 More or less.

1:11:04 We've had very little contact for years.

1:11:08 Why not?

1:11:09 It's a long story.

1:11:11 Hm.

1:11:23 I've got time.

1:11:28 I'm the oldest and somehow have always been my parents' favorite son.

1:11:33 Unlike Nico, I went to university after high

1:11:35 school and completed my studies with very good grades.

1:11:39 Then I went to Germany, to found my own company.

1:11:43 Wow.

1:11:45 Our parents were very proud, because they wanted a doctor,

1:11:49 a lawyer, or an exective in the family.

1:11:53 My father always said: "You have to study medicine, engineering or law.

1:11:58 That's where the future is."– And Nico didn't want that.

1:12:02 Nico is not an academic.

1:12:04 Nico is a hands-on person– professionally and personally.

1:12:07 He always wanted to learn a trade.

1:12:10 I understand.

1:12:11 But that's not the reason he isn't speaking to you.

1:12:15 No.

1:12:15 The reason is that I never supported him.

1:12:20 And now you want to make up for it?

1:12:22 I have no idea…– You can't build trust from one day to the next.

1:12:29 I know.

1:12:30 I can wait.

1:12:37 Your company, what does it do?

1:12:40 We develop apps.

1:12:42 And essentially everything digital.

1:12:44 Really?

1:12:45 Yeah.

1:12:46 Why?

1:12:48 I've had an idea for a long time…– Okay, what information belongs in your CV?

1:12:56 Name and address?

1:12:57 Very good.

1:12:58 What else?

1:12:59 Where I learned?

1:13:00 Yes, exactly.

1:13:01 Your education.

1:13:02 Did you attend a Gymnasium or a Realschule in Germany?

1:13:06 Or whatever the types of schools are called in your home country.

1:13:09 Along with that, the highest level of education attained.

1:13:11 Do you have an Abitur or another high school diploma?

1:13:14 Write it down.

1:13:16 Are Praktikums {sic} important?

1:13:18 The plural of "Praktikum" is "Praktika." It's a Latin word.

1:13:23 But yes, "Praktika" are also important.

1:13:26 Professional experience also belongs in there.

1:13:29 Have you done a traineeship?

1:13:31 You can also include a semester abroad on your CV.

1:13:34 That's always good.

1:13:36 Okay, knowledge of German.

1:13:38 Yes!

1:13:38 Perfect.

1:13:39 Very important!

1:13:40 Please write down all of the languages

1:13:42 you've studied under "Languages" on your CV.

1:13:46 Computer skills are also important.

1:13:49 You can also include your hobbies in your CV,

1:13:51 but that's not really a requirement.

1:13:54 What's important is that one can see what you can do well.

1:13:59 Okay, then you can begin.

1:14:02 By the end of the lesson, I'd like to see your CVs.

1:14:06 And if you've got any questions, just let me know.

1:14:19 "Hello, Lisa, my father and I need your help.

1:14:23 Do you have time?" I'll call you back in a half hour.

1:14:38 Alright, you want to apply for a job.

1:14:41 That's right.

1:14:43 Where?

1:14:44 At a fast food restaurant.

1:14:46 Okay.

1:14:47 Dad's actually a doctor but he still has to pass

1:14:50 a language exam in order to work in Germany.

1:14:53 Selma…– What then?

1:14:55 That doesn't matter to anyone.

1:14:57 Lisa wants to help you, Dad.

1:15:00 Okay, first you have to call them and then there's an interview in person.

1:15:06 Right?

1:15:07 Yeah, right.

1:15:08 Good.

1:15:08 First, you get a phone call.

1:15:11 What would you say?

1:15:15 Hello, this is Ibrahim Al-Pascha.

1:15:19 Mm.

1:15:20 I'm calling because I'd like to apply for a job.

1:15:27 For which position?

1:15:30 Restaurant employee.

1:15:31 Okay.

1:15:32 Ask for an appointment for an interview.

1:15:37 I'd like to know if I can have an appointment for an interview.

1:15:43 It's better to say: Could you tell me how

1:15:46 I can get an appointment for a job interview?

1:15:49 That sounds more polite.

1:15:52 Okay.

1:15:53 Should I… my quali…–… Tell them about your qualifications?

1:15:58 Only if they ask for them.

1:16:00 Otherwise that's something you discuss during the interview.

1:16:04 We still have to prepare for that.

1:16:06 Do you happen to know anyone who knows how interviews are run?

1:16:12 Maybe I know a manager who often has to conduct job interviews.

1:16:22 Okay, Mr.

1:16:23 Al-Pascha.

1:16:23 I have fifty other applicants.

1:16:25 Why should I hire you?

1:16:27 What are your strengths?

1:16:30 I'm reliable.

1:16:31 I'd be very happy to work for your company.

1:16:36 Are you a team player?

1:16:38 Sorry, could you repeat that, please?

1:16:42 Do you work well in a team?

1:16:44 Yes, in Syria, I always worked in a team.

1:16:48 What did you do there?

1:16:51 I'm a doctor.

1:16:52 A doctor?

1:16:53 Then you are probably are a specialist, right?

1:16:56 I'm a urologist.

1:16:57 Aha.

1:16:58 Do you have experience with shift work?

1:17:00 Of course.

1:17:02 But I'd prefer to work in the afternoon and evening

1:17:06 because I attend a language course in the mornings.

1:17:11 That's not a problem.

1:17:12 Would you like to work full-time or part-time?

1:17:15 I'd like to work full-time.

1:17:17 Hm… I'll see you Monday at 2 p.m.

1:17:27 at work.

1:17:28 We'll discuss further details then.

1:17:31 Does that mean…?

1:17:32 You've got the job.

1:17:33 At first, it will only be a three-month contract.

1:17:36 Welcome to the team, Mr.

1:17:37 Al-Pascha.

1:17:40 Thanks!

1:17:41 Well done!

1:17:42 You'll be fine.

1:17:51 Do you like to go to the theater?

1:17:53 Actually, I do.

1:17:54 But I rarely have time.

1:17:55 Oh… Excuse me, I was just repeating.

1:17:59 Ach so.

1:18:02 The subject of the lesson is theater?

1:18:04 Arts and culture.

1:18:06 It's about literature, the theater and painting,

1:18:09 but it's also about… poems and novels.

1:18:12 Cool.

1:18:13 Well…– You're not interested in culture?

1:18:19 I really like to go to the cinema, but I find the theater boring.

1:18:22 What about music?

1:18:23 Are you interested in music, too?

1:18:26 Yeah, totally!

1:18:27 Have you been to a festival yet?

1:18:30 No.

1:18:30 But I really want to go to an open air festival next year.

1:18:34 Mm.

1:18:36 The band canceled.

1:18:38 What, now?

1:18:39 Our guests are coming in just a few hours.

1:18:41 Yeah, I know.

1:18:42 But the singer is sick.

1:18:44 What band?

1:18:46 The restaurant is celebrating its tenth anniversary and we hired a band.

1:18:50 And now we don't have a show?

1:18:51 We won't find a replacement… at such short notice.

1:18:56 Ah…– Oh!

1:18:58 No!

1:18:58 No, no way!

1:19:00 Nico?

1:19:00 [No.]– Come on.

1:19:02 [No.]– Yeah, okay, in two hours.

1:19:05 I'll pick you up!

1:19:07 I'm looking forward to it, too!

1:19:08 Bye!

1:19:10 This can't be real– Morning!

1:19:16 Good morning.

1:19:17 Do you see that?

1:19:19 I don't want the garbage can in front of my shop.

1:19:22 How often do I have to say it?

1:19:25 I think that you should just relax and…– Relax?

1:19:30 Yeah.

1:19:30 Besides, I wanted to see you because…– I

1:19:32 don't have any time right now for discussions.

1:19:34 I'm expecting visitors and need to plan a tour of the city.

1:19:37 Oh, maybe I can help you with that and give you a few tips.

1:19:40 You should really visit the city's palace- a museum.

1:19:43 The Dürer exhibition on at the moment is really wonderful.

1:19:46 Thanks, but I…– There's a new program at the little theater as well.

1:19:50 I'm really curious about the interpretation of Faust.

1:19:52 You know "Faust" by Goethe, right?

1:19:53 Yes, of course.

1:19:54 But I have…- Here, look: A critic wrote in the newspaper- here:

1:19:57 "Goethe's Faust excited theatergoers already on its first night." Yeah.

1:20:02 The applause lasted long.

1:20:04 "The actors returned to the stage for three curtain calls."– Yes, very nice.

1:20:07 But… The paintings from the Middle Ages

1:20:10 in the city's museum are also an insider tip.

1:20:14 Very beautiful paintings!

1:20:15 They're not in any city travel guide.

1:20:16 But whatever you do, don't go to the modern art museum.

1:20:20 It's not worth it.

1:20:25 And what did you think of the exhibition?

1:20:27 It was okay.

1:20:28 The city's palace was impressive, but the exhibition was relatively dull.

1:20:33 You've barely been here four hours and it

1:20:34 already feels like when we were in school together.

1:20:37 That's true!

1:20:39 How long are you staying?

1:20:40 Not long.

1:20:41 I'm traveling around and thought I'd just visit as a quick hello.

1:20:47 It's good to see that you're doing better.

1:20:50 I really miss my father, Yara.

1:20:53 But… he always wanted me to see the world and now… I'm doing it.

1:21:00 Thanks for the past weeks.

1:21:03 I'm so happy that you were there.

1:21:09 What are we going to see now?

1:21:12 There's a little museum here that you'll surely like.

1:21:15 A well-known composer from the city used to live there.

1:21:17 He wrote a lot of pieces for violin and piano and he, uh, died a few years ago.

1:21:23 I've never been there.

1:21:24 Should we have a look together?

1:21:25 Yeah, okay.

1:21:35 Alright, there are a few events on tonight.

1:21:39 There's German folk music at the Heimathaus…– No way!

1:21:46 Then here… rock music in a club.

1:21:49 That sounds better.

1:21:50 Yeah, but the singer's quite popular.

1:21:52 I think the tickets are sold out.

1:21:55 Aren't there tickets at the door?

1:21:57 I don't think so…– Too bad.

1:22:00 What else is there?

1:22:03 There's also a musical or we can go to the theater.

1:22:07 There are surely still tickets at the box office.

1:22:10 Sounds good.

1:22:17 Would you be interested in meeting my nephew, Nico?

1:22:20 Yeah.

1:22:21 Why not?

1:22:35 Sorry, sorry, sorry, sorry…– Lisa!

1:22:44 Dear guests, now here's a little concert from our good friends:

1:22:50 Lisa, Sebastian and Nico!

1:22:55 Enjoy!

1:23:03 Go your own way.

1:23:04 Tell me where you come from and…–… where you're going.

1:23:11 Where is your path?

1:23:15 Go your own way.

1:23:16 Tell me where you come from and where you're going.

1:23:22 What is your goal?

1:23:28 What is your goal?

1:23:55 Nico, that was incredible!

1:23:57 Super, great, really!

1:23:58 Thanks!

1:23:59 Nico, this is Sarah.

1:24:01 I was with Sarah in Zurich, when you were looking for me.

1:24:03 Oh, okay.

1:24:04 It's a pleasure to meet you.

1:24:06 We want to throw little parties like this more often.

1:24:09 Like next year, for Halloween.

1:24:11 Oh, then you're going to have to get a lot of pumpkins…– Yeah.

1:24:14 because Halloween without pumpkins isn't Halloween, is it?

1:24:16 I remember: In the fall, we used to cook lots of pumpkin dishes.

1:24:20 Like, pumpkin soup, pumpkin cake, pumpkin jam, pumpkin muffins,

1:24:26 pumpkin bread, pumpkin beer, pumpkin…– Yeah, we'll manage the pumpkins.

1:24:30 Where did you celebrate Halloween this year?

1:24:32 Us?

1:24:33 We didn't celebrate Halloween at all this year.

1:24:36 No.

1:24:36 What?

1:24:37 Next year, you're celebrating here!

1:24:38 Yeah!

1:24:39 Apart from that, we want to celebrate St.

1:24:40 Patrick’s Day and Valentine's Day.

1:24:44 I like Valentine's Day.

1:24:46 Who do you want to celebrate Valentine's Day with?

1:24:48 Who do I…?

1:24:49 Yeah.

1:24:50 We'll see.

1:24:53 Aha…– St.

1:24:54 Patrick’s Day is celebrated in Ireland, and Halloween's from the USA.

1:24:57 We have to celebrate a few German folk festivals, too.

1:24:59 You mean Carnival?

1:25:00 Everyone who comes in a costume gets a free drink.

1:25:05 Or a wine festival.

1:25:06 We could do that in the spring.

1:25:08 For an entire week, we'll offer new wines from the region.

1:25:11 What about an Oktoberfest?

1:25:12 Yeah, but then you'll have to come in Lederhosen.

1:25:15 Or put on a stylish Dirndl.

1:25:17 That's more like a costume for Halloween…– Yeah.

1:25:22 Alright, that's for you two beauties.

1:25:26 Thanks.

1:25:27 And… Sarah, Yara, Lisa, come over here!

1:25:31 Nico!

1:25:31 Nico!

1:25:35 To ten years of Marek.

1:25:37 To your health!

1:25:39 Cheers.

1:25:39 To your health!

1:25:40 What?

1:25:41 Are you crazy?

1:25:42 Tell me, are you nuts?

1:25:43 You're pregnant!

1:25:44 You're not supposed to drink anything!

1:25:53 Lisa, stay out of it!

1:25:54 It's none of your business!

1:25:56 I absolutely will not stay out of it when you're being so irresponsible.

1:25:58 Oh!

1:25:58 But when it comes to coming with me to my doctor's appointments,

1:26:01 then you stay out of it.

1:26:03 You said that you'd help me.

1:26:04 Nina, I have a job.

1:26:05 I don't have time.

1:26:07 Can you imagine that other people who also have careers.

1:26:09 Go to work and yet still have time.

1:26:11 And some of them even have children.

1:26:12 Yeah, and some people are more careful when they have sex so

1:26:14 that they don't have to spend so much time at their obstetrician's.

1:26:19 I'm sorry, that was crappy of me!

1:26:24 Nina… Nina, are you… you… you pregnant?

1:26:32 Yes.

1:26:36 Yes, well, congratulations!

1:26:38 I can't have a child now.

1:26:40 Nina…– Do you know what?

1:26:44 Dario left me!

1:26:45 What?

1:26:46 Yes!

1:26:46 Ooh!

1:26:46 Crazy how interested you are in my life.

1:26:54 What does pregnant mean?

1:27:02 That was the best night in a long time.

1:27:05 I agree.

1:27:07 Do you remember the awesome parties back in the day?

1:27:10 Oh ja.

1:27:11 Our neighbors really had to put up with a lot Luckily,

1:27:13 they didn't get too worked up over the loud music.

1:27:17 The parties at Pudelclub, those were the greatest.

1:27:21 We never went home before sunrise.

1:27:24 And we never went home alone after a good party.

1:27:28 Maybe you didn't.

1:27:29 I always behaved myself– I miss the old days.

1:27:34 Yeah, I miss some of it but some of it I don't miss.

1:27:37 What do you mean?

1:27:39 Well, I'm happy.

1:27:40 Why should I miss something else?

1:27:43 You can only be happy if there's something to miss.

1:27:47 Yeah, you were always the smarter one of us.

1:27:51 Ridiculous.

1:28:07 I like your shop.

1:28:10 Me, too.

1:28:11 Take care.

1:28:18 Look at this here: Who gives whom what as a present?

1:28:22 I'll give you an example: I'm giving you a pen as a present.

1:28:27 Okay, now me.

1:28:29 I'm giving you… a dictionary as a present.

1:28:33 Many thanks.

1:28:34 You did that well.

1:28:35 Let's continue: What will you give your father as a gift?

1:28:40 Just a moment… Okay.

1:28:43 "Der Vater" is a masculine noun.

1:28:48 The personal pronoun is "er".

1:28:51 Now I need the dative form of "er"- Exactly: "ihm".

1:28:54 So: I'm giving him- ihm- a ticket for the theater.

1:28:59 Perfect!

1:29:00 Go on.

1:29:01 What are you giving your mother for her birthday?

1:29:07 I'm giving her a DVD.

1:29:11 Very good.

1:29:11 And what are you giving Nico?

1:29:19 Good afternoon.

1:29:22 Hi, Mama.

1:29:23 Hi, Selma.

1:29:28 Alright, Selma, one last question: Who are you inviting to your birthday?

1:29:36 "Einladen"… Just a moment.

1:29:39 With "einladen," you use accusative.

1:29:42 So: I am inviting you- dich.

1:29:45 Very good.

1:29:45 And many thanks.

1:29:47 I can now write invitations for my birthday.

1:29:50 When's your birthday?

1:29:51 In a few weeks.

1:29:52 Oh really!

1:29:53 Have you got something planned?

1:29:54 I'd like to go ice skating.

1:29:56 Ice skating?

1:29:57 Yeah, I've never done that before.

1:29:59 I'd like to try it.

1:30:00 Selma's father still has to say yes.

1:30:03 Oh really?

1:30:03 How is he doing?

1:30:04 Did he get the job?

1:30:06 Yeah.

1:30:06 He's working now.

1:30:08 Oh, very nice.

1:30:08 Yeah, we're finished for today.

1:30:10 See you next time.

1:30:15 You can be very proud of your daughter.

1:30:17 I know.

1:30:29 Yara?

1:30:30 Yeah?

1:30:35 Lisa told me that Selma's birthday is coming up.

1:30:40 Selma?

1:30:40 A friend of mine.

1:30:41 I'd like to give her a gift.

1:30:43 Aha.

1:30:44 I'd like to give her a bicycle as a present.

1:30:47 What?

1:30:47 You can't afford that.

1:30:49 It doesn't have to be a new bike.

1:30:51 You mean a used one?

1:30:53 Yeah, I'll give her a used bike as a gift.

1:30:56 That's still pretty expensive for a birthday present.

1:31:00 I'd like to surprise Selma.

1:31:02 That's really nice of you.

1:31:04 But maybe you should spend a bit more time looking for a job.

1:31:09 You don't need to worry.

1:31:10 I'll find something soon.

1:31:12 Sure.

1:31:12 But until then, you'll have to buy your girlfriend an affordable gift.

1:31:17 Please, Aunt Yara.

1:31:17 You can surely find a… used bicycle.

1:31:22 I'll pay you back as soon as possible.

1:31:26 When's the birthday?

1:31:28 Soon.

1:31:29 I'll find out today when!

1:31:31 Ok, fine.

1:31:33 Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you!

1:31:36 Yeah.

1:31:36 Yeah, fine.

1:31:37 Now get to work!

1:31:40 But you don't even know him.

1:31:41 Nico hates his brother.

1:31:43 Nico doesn't hate his brother.

1:31:45 It's complicated but really, Pepe's alright.

1:31:48 Of course…– And he knows what he's doing.

1:31:51 It's a chance for my idea.

1:31:53 Exactly.

1:31:54 Your idea!

1:31:55 I'm not impressed!

1:31:57 Boys, I need your help!

1:32:00 Inge, what's the matter?

1:32:01 Oh, I have a big problem.

1:32:04 Yeah, but first sit down…– Oh.

1:32:06 I've got a date with Jacques.

1:32:08 Oh…– It's not funny!

1:32:11 I invited him to my house.

1:32:14 Yeah, and?

1:32:15 I said that I'd cook.

1:32:18 Oh…– Jacques doesn't know just how badly I cook.

1:32:22 He owns restaurants.

1:32:24 I'm certain he won't want to see me again after the meal.

1:32:28 Oh, Inge.

1:32:28 He's not that dumb.

1:32:29 Besides, all you have to do is heat the food up.

1:32:34 We'll prepare everything.

1:32:38 Roulade with red cabbage and dumplings?

1:32:41 You two are such dears!

1:32:53 Hm… Inge, this tastes fantastic.

1:32:59 Reminds me of Easter.

1:33:02 Easter?

1:33:03 Yeah.

1:33:03 In our family, we often ate roulade on Easter for lunch.

1:33:08 There was no roast rabbit?

1:33:09 Once.

1:33:10 I was little back then and I thought we were eating the Easter bunny.

1:33:16 I cried so hard that my parents never made rabbit again to this day.

1:33:24 Easter was always a great holiday for me as a child.

1:33:29 My parents hid colored eggs throughout our yard- sometimes chocolate,

1:33:35 too, that I had to look for.

1:33:37 Did you also have colored eggs for Easter?

1:33:41 Of course.

1:33:42 But my favorite holiday was always Christmas.

1:33:45 Who brought the presents to your house?

1:33:47 Santa Claus or the Christkind?

1:33:49 The Christkind.

1:33:50 Yes, to ours, too.

1:33:51 But the presents were not the most important thing.

1:33:54 Together with my husband, Günther, I always decorated the Christmas tree.

1:33:58 During Advent every year,

1:33:59 we always ate Stollen fruitcake and lit the candles on the Advent wreath.

1:34:04 That sounds lovely.

1:34:05 It was lovely.

1:34:07 But alone?

1:34:08 Christmas is not a nice holiday when you're on your own.

1:34:16 Then let's celebrate together.

1:34:20 Not here… Let's go away together!

1:34:25 A Christmas adventure.

1:34:28 Do you really mean it?

1:34:33 Totally serious!

1:34:34 That would be lovely.

1:34:56 Hola, Nico!

1:34:58 Pepe!

1:35:00 How are you?

1:35:02 Okay… You said…– I have a job for you, that's right.

1:35:12 But you just hung up.

1:35:14 Sorry about that.

1:35:15 You called in a… stupid… situation.

1:35:19 Okay.

1:35:20 Is the job still available?

1:35:26 Yeah.

1:35:28 And… what kind of work is it?

1:35:33 It's an internship on a film set.

1:35:36 A film?

1:35:37 Yeah.

1:35:37 A team is filming television series here soon, and you can work on it.

1:35:42 Really?

1:35:43 Yeah, really.

1:35:44 The series is pretty funny.

1:35:47 And… what am I supposed to do?

1:35:50 Well, you help out where you can.

1:35:52 You bring the team coffee.

1:35:53 You make sure no one walks into the set.

1:35:55 Stuff like that.

1:35:58 Brilliant!

1:35:58 I love tv series!

1:36:01 Well.

1:36:02 I like documentaries the best.

1:36:06 Could you…?

1:36:08 I had to tell the people I spoke with that I'd give them an answer today.

1:36:11 Otherwise the offer is gone.

1:36:14 So?

1:36:16 Okay!

1:36:20 Thanks!

1:36:23 My pleasure.

1:36:25 Sounds good.

1:36:26 That's how we'll do it.

1:36:28 Many, many thanks!

1:36:29 Yeah, you, too!

1:36:31 Ciao.

1:36:33 And?

1:36:37 You're officially a part of the film industry as of next week.

1:36:42 Cool.

1:36:42 And you said it's a series.

1:36:45 Do you know more about it?

1:36:46 What's it about?

1:36:47 It's a detective series, but not really serious.

1:36:49 More like a detective comedy.

1:36:51 A detective comedy.

1:36:52 Yeah, a comedy.

1:36:53 Una comedia.

1:36:54 The series is about an inspector who has to work together with his rival.

1:36:58 Most of the time, it's really funny.

1:37:01 But also tragic sometimes.

1:37:02 I actually like watching the series- when there are no documentaries on.

1:37:07 That sounds exciting.

1:37:09 I think the script is even based on a novel.

1:37:12 So the series is a book adaptation.

1:37:15 Where does the series run?

1:37:16 On television.

1:37:17 And on the internet, I think.

1:37:19 Good.

1:37:20 Then I'll start watching the series soon.

1:37:23 Very good!

1:37:23 Preparation is important.

1:37:25 Film industry…– Hi there!

1:37:39 Hey!

1:37:40 Shooting for the series is over.

1:37:43 Nico, Congratulations!

1:37:45 And what's this?

1:37:47 It's a clapperboard.

1:37:48 I got it from my boss as a gift.

1:37:50 The team signed the clapperboard Light technician,

1:37:52 actor, recording engineer, sound, even the director.

1:37:56 That's really a cool going away gift.

1:37:58 When I was a driver for a film production, I never got anything like that.

1:38:02 Maybe you just weren't good enough and everyone

1:38:04 was happy when you were gone again?

1:38:07 Thanks for washing up tonight, Max.

1:38:09 Ah…– I even got to act in one scene.

1:38:13 What, really?

1:38:14 Mm.

1:38:15 It was just a small role, but it was a lot of fun and I'm really talented.

1:38:21 Nico, the star.

1:38:24 It was at the end of a police chase.

1:38:26 The inspector is exhausted and runs into a pedestrian.

1:38:29 I'm the pedestrian.

1:38:31 Have you got lines?

1:38:32 Mm, yup.

1:38:34 Look out!

1:38:36 Then I help the inspector to his feet,

1:38:38 he continues running and at the end, catches the gangster thanks to me.

1:38:44 What's that for?

1:38:46 I want an autograph before you become famous.

1:39:02 For the bicycle.

1:39:03 You got paid– Mm.

1:39:05 And a very good reference letter for the internship.

1:39:09 Wow.

1:39:09 Congratulations!

1:39:11 Well done!

1:39:13 Thanks.

1:39:16 I thought about it and I'd like to continue working in film.

1:39:20 Okay.

1:39:21 I could be an actor.

1:39:22 There are pretty good acting schools here in Germany.

1:39:25 Wait a moment!

1:39:29 Have you thought hard about it?

1:39:32 Well yeah, it… it's a lot of fun.

1:39:36 I have a friend who is an actor.

1:39:38 He's even pretty famous and won a film prize for a role.

1:39:43 Wow, really?

1:39:44 Yeah.

1:39:45 And in the past year, he hasn't had any new parts.

1:39:50 What?

1:39:51 Most actors earn so little money that they have to do lots of different jobs.

1:39:57 I support you, Nico.

1:39:59 If that's what you want to do, then… But is that what you want?

1:40:14 Selma!

1:40:15 Hi, Nico.

1:40:16 What's the matter?

1:40:18 I had to tell my parents again that I was at a language class.

1:40:21 I'm sorry.

1:40:23 They'd be very angry if they discovered where I really am.

1:40:26 I'm happy you came anyway.

1:40:28 I'm happy to see you, too.

1:40:31 Just a minute!

1:40:32 Don't move!

1:40:48 Happy birthday!

1:40:51 Oh my God!

1:40:54 I had a feeling you could use it.

1:41:03 I'm so happy!

1:41:04 Such a beautiful bicycle!

1:41:06 Is it really for me?

1:41:08 Mm.

1:41:09 The bicycle is great!

1:41:12 And if my parents ask where I got it from?

1:41:15 If your parents ask where you got it from, then just say that it's from Lisa.

1:41:20 But if my parents thank her for the bike, then she'll wonder why.

1:41:24 Lisa already knows.

1:41:26 This is fantastic!

1:41:28 And this afternoon, I get to go ice skating.

1:41:30 It'll be so cool!

1:41:31 Your father's allowing it?

1:41:35 This is the best birthday in a long time!

1:41:40 I know that you're frustrated about the new appointment.

1:41:42 Yes, but if you want something good, then sometimes it takes a bit longer.

1:41:46 But it's worth the wait.

1:41:49 You have to understand me as well.

1:41:52 No.

1:41:53 Okay, you don't have to.

1:41:55 But please don't get so upset.

1:41:57 We'll manage it!

1:41:59 The new deadline's set.

1:42:03 Thanks, Thank you very much!

1:42:09 Oh, this is driving me nuts.

1:42:12 Hello, Pepe González.

1:42:15 Mr.

1:42:15 Al-Pascha!

1:42:15 Happy to hear from you.

1:42:19 You've had the job for two weeks?

1:42:22 Yes, that's fabulous!

1:42:23 But I'm not surprised.

1:42:24 You were well prepared.

1:42:27 Of course, happy to.

1:42:30 Anytime.

1:42:34 Ah, Mr.

1:42:34 Al-Pascha, that's funny, I see your daughter here with my brother in the park.

1:42:38 Should I greet the two lovebirds for you?

1:42:41 They'll certainly be surprised.

1:42:44 Yes, of course.

1:42:46 We'll speak later.

1:42:47 That's alright.

1:42:48 Talk to you soon again.

1:42:49 All the best!

1:42:52 Is it the right height?

1:42:54 Yes, perfect!

1:42:58 Just a second… Oh no!

1:43:07 What's the matter?

1:43:10 My father.

1:43:11 He somehow found out that I'm not at a language class.

1:43:14 He's totally angry!

1:43:16 What?

1:43:16 But… how?

1:43:18 No idea, Nico.

1:43:18 I have to go.

1:43:19 I don't think that he knows anything.

1:43:22 I do think so.

1:43:23 I'm so sorry!

1:43:27 Hey, Nico.

1:43:29 Where's Selma off to?

1:43:32 I'm supposed to send her greetings from… Mr.

1:43:34 Al-Pascha, her father.

1:43:35 I was just on the phone with him.

1:43:38 You did what?

1:43:39 I spoke to Selma's father on the phone.

1:43:41 And told him that we're here.

1:43:44 Yes.

1:43:45 You have no idea what you've done!

1:43:46 You are such an idiot!

1:43:48 Are you crazy?

1:43:49 Everything was fine.

1:43:50 Then you come along and Selma's in a lot of trouble and it's your fault!

1:43:54 I don't think I'm guilty of anything.

1:43:56 What's the problem?

1:43:58 Selma's parents think that she's at German lessons.

1:44:00 She's not supposed to meet me.

1:44:02 Are you two… together?

1:44:04 No, we're just friends, but that's probably all over now.

1:44:07 Nico, that's really… I'm really sorry.

1:44:10 I didn't know.

1:44:14 Just stay out of my life!

1:44:26 Come on!

1:44:27 Send the ball over.

1:44:29 Come on!

1:44:30 Ah!

1:44:30 But that made for an absolutely fantastic game today.

1:44:33 Müller is totally on the ball today.

1:44:36 Yeah, come on, shoot!

1:44:38 Yes!

1:44:38 Ah…– A huge chance…– And back!

1:44:42 Come on, run, boys, run!

1:44:43 You're not going to become world champions like that!

1:44:45 Don't give up now!

1:44:50 Selma's father knows that she meets up with me.

1:44:53 Yeah, so what?

1:44:54 She's an adult.

1:44:55 Besides, you're just friends, right?

1:44:58 It's not as simple as that.

1:45:00 Her parents are very strict.

1:45:02 They get angry when she meets up with me.

1:45:04 And if they're angry, then Selma doesn't get to go out.

1:45:06 And if Selma doesn't go out, I don't get to see her.

1:45:08 Ah…– And if you don't see her, then… I get it.

1:45:17 You lost today but you'll win again tomorrow, okay?

1:45:24 Ice skating is canceled.

1:45:25 Everything else, too.

1:45:26 Sorry, Nico.

1:45:29 Goal!

1:45:31 Offside, offside, offside!

1:45:37 Alright: what have you got planned?

1:45:41 It's actually quite simple.

1:45:42 We'd like our restaurant to add a delivery service.

1:45:45 You've been wanting to for a while.

1:45:46 But now I've found someone to help me.

1:45:50 Pepe.

1:45:52 Seriously?

1:45:53 It could be very profitable!

1:45:54 I understand.

1:45:55 And what do I have to do with it?

1:45:58 I'd like the delivery service to be environmentally-friendly.

1:46:01 That's why we deliver with bicycles.

1:46:03 It's environmentally-friendly and saves the gas costs.

1:46:05 It won't work when it snows but otherwise almost any time.

1:46:08 And you want to have my bikes.

1:46:10 Yes, but not just bicycles.

1:46:12 The business should be worth your while.

1:46:14 How then?

1:46:15 Well, you would join the project as a business

1:46:18 partner and then you get a part of the profit.

1:46:21 The risks will also be shared.

1:46:24 If the proposal is too risky for you for you,

1:46:27 then we'll just rent the your bikes.

1:46:28 And then we would place ads for your shop on flyers and on the app.

1:46:34 It's a good idea.

1:46:36 But I can't take out a loan now.

1:46:39 That's probably not even necessary.

1:46:40 Why?

1:46:41 I know an investor who's interested.

1:46:45 An investor?

1:46:46 How big is the delivery business supposed to be?

1:46:50 Well, as big as possible.

1:46:55 And in the end people just have to order.

1:46:58 To put it briefly: First your company develops an app for our offering.

1:47:03 Right.

1:47:03 And we'll create a flyer and set up a website.

1:47:06 But… yeah, the dishes would be ordered by customers via the app.

1:47:10 Okay.

1:47:10 The people order using the app and then it will be delivered by Yara's bicycles.

1:47:15 That's right, in theory.

1:47:16 But what's unusual is:

1:47:17 People can decide if they want to order a cooked meal or just the ingredients.

1:47:21 Do you really think that people will go for that?

1:47:23 Of course.

1:47:24 Apart from that, the app will show which dishes there are for vegetarians,

1:47:28 vegans or people who are lactose intolerant.

1:47:30 People look for things like that.

1:47:32 I actually haven't seen that before.

1:47:35 Yes, that's great.

1:47:36 But… what do we need an investor for?

1:47:39 I mean the whole thing isn't that expensive.

1:47:41 If the idea works, other restaurants can join in.

1:47:44 So we could deliver across the entire

1:47:46 city and sometime maybe even the whole country.

1:47:53 I don't know…– Tarek, come on.

1:47:56 This is our chance!

1:47:59 This investor, when can we meet him?

1:48:02 If you want to and have the time, right away.

1:48:12 Alright!

1:48:14 Are you finished?

1:48:15 Yup.

1:48:16 I'm going to the print shop tomorrow to get a quote.

1:48:18 Perfect.

1:48:19 Then after tomorrow you can clean up again.

1:48:20 You can't count on Lisa this year anyway.

1:48:22 You still haven't made up with each other?

1:48:24 How should we?

1:48:26 Nico!

1:48:26 Wonderful.

1:48:26 Now we're all here.

1:48:28 Then I can make a proposal.

1:48:30 I have to study German.

1:48:33 Cool, someone here is losing it.

1:48:36 What's your proposal, then?

1:48:39 Okay: It's obvious that no one has time for household chores.

1:48:43 No one?

1:48:43 Yeah, at least we all don't have the same amount of time.

1:48:46 I think we should buy a robot to vacuum, to save us the work.

1:48:51 A robot vacuum cleaner?

1:48:52 Yes.

1:48:52 It's insanely expensive, but we can split the cost in four.

1:48:55 I think we should invest in it so that the mood here lightens up.

1:48:59 Okay, I think we have enough robots here in the apartment.

1:49:02 Man, Nina, that's enough!

1:49:04 And this robot vacuum cleaner thing is a totally dumb idea.

1:49:08 You haven't even looked at it.

1:49:12 Then make a better suggestion, young lady.

1:49:16 My proposal is that I clean the bathroom now and you, the kitchen.

1:49:20 Okay.

1:49:20 Are we open to a discussion about a robot that mops?

1:49:26 Are you expecting someone?

1:49:32 The entire system is thoroughly planned.

1:49:34 The orders have to be processed quickly and efficiently.

1:49:36 We'll need to have a stable app and additional staff.

1:49:39 We might also need to expand the kitchen.

1:49:41 Right.

1:49:41 The delivery service has to be perfect right from the start.

1:49:44 Otherwise, no one will order twice.

1:49:46 I agree.

1:49:48 That… is good.

1:49:49 Have you got any other questions?

1:49:53 For now, no.

1:49:56 And what do you think?

1:49:59 I have to think about it.

1:50:00 I'll let you know in the next few days.

1:50:06 What?

1:50:07 That's it?

1:50:08 Yes.

1:50:09 Now we have to wait.

1:50:12 I don't trust it at all.

1:50:14 Tarek…– Yes, yes, we'll wait.

1:50:16 Who wants a drink?

1:50:18 Yeah.

1:50:31 Selma!

1:50:32 Pardon me, I…– Nico… Nico…– What are you doing here?

1:50:39 Do your parents know that you're here?

1:50:42 Selma…– I had to tell you in person.

1:50:47 What… what do you have to tell me in person?

1:50:55 We can't see each other anymore, Nico.

1:51:01 I'm so sorry.

1:51:02 I… like you.

1:51:25 Selma!