[Eng Sub] Girl Rules กฎหลัก...ห้ามรักเธอ | EP.4 [3/4]

0:07 Thank you.

0:08 Can you look at the camera?

0:09 Please smile at the camera.

0:13 One, two, three. Beautiful.

0:15 One, two, three, Great.

0:19 Bambi.

0:21 Thank you.

0:28 Did you find out what happened when she was abroad?

0:32 I haven’t talked to her.

0:33 I’m waiting until she’s ready to talk.

0:35 If she wants to tell me, she will.

0:40 She looks really pretty today.

0:42 You think so?

0:43 She always looks pretty like this.

0:50 Min.

0:51 Prim.

0:52 Praew.

0:53 You work for this event?

0:54 I didn’t know it.

0:55 I’m shooting behind-the-scenes pictures.

0:56 Min helped me get this job.

1:01 Why didn’t you tell me?

1:03 I just helped her get a job.

1:06 I don’t need to tell you about it.

1:08 Excuse me. I’ll go and give her the flower.

1:11 Fine.

1:13 You bought it for her.

1:14 It’s the flower from our company.

1:15 I already asked for an invoice for it.

1:25 Min.

1:28 Thank you for this job.

1:30 It saves my life.

1:32 It’s not a big deal.

1:33 When you become famous, your fee will be high.

1:35 So I’d better hire you now.

1:37 If it is your job, I won’t take any pay.

1:40 I want…

1:44 What? What do you want?

1:46 Didn’t you tell me you wouldn’t cross the line?

1:47 You are so pretty today.

1:49 I can’t help it.

1:51 You need to be patient.

1:53 If you want good stuff, it will take some time.

2:13 It’s done, Shasha.

2:15 You can change your outfit over there.

2:17 Thank you.

2:26 Sha.

2:28 Claire.

2:31 It’s been a while since we last met.

2:33 I’m busy.

2:38 I miss you.

2:42 Yeah.

2:45 I think that night…

2:48 it was really fun.

2:51 Why didn’t you contact me?

2:52 Did I do something wrong?

2:55 No, you didn’t.

2:57 It just…

3:01 We were just having fun, right?

3:03 I know.

3:05 But…

3:06 I want to go to your condo again.

3:08 I promise that this time,

3:10 it will be unforgettable.

3:27 Mod.

3:29 Why is the model not putting the dress on?

3:31 The show is about to begin.

3:32 Gorya, the model…

3:34 She what?

3:49 Do your job, Mod.

3:51 We are here to work.

3:52 We don’t have time to fool around.

4:05 Wow.

4:07 You remember my favorite flower.

4:10 Can you give it to me later?

4:12 The flower is from Lady Bird.

4:14 Stop making excuses.

4:19 Pony.

4:20 Hello.

4:21 Hi, sis.

4:22 Congratulations.

4:23 Thank you.

4:25 Pony.

4:26 Prim, this is Pony.

4:27 She owns a women’s clothes business.

4:29 She’s launching a new collection.

4:32 She’s looking for a production team for her promotional video.

4:34 Hello, Pony. I’m Prim.

4:36 Hello.

4:37 Bambi told me that you produced the Fiona ad.

4:43 She said you are talented.

4:45 I’m looking for a production team that understands what I want.

4:47 So we can work together for a long time.

4:49 Can I have your contact info?

4:51 I’ll have my employee contact you.

4:52 Sure.

4:57 Here.

4:58 Thank you.

4:59 See you.

5:00 See you. Thank you.

5:04 Let’s take pictures.

5:10 Stop it, Bambi.

5:11 You don’t need to get this close.

5:14 We need to create buzz.

5:17 What buzz?

5:22 You’ll see.

6:41 Thank you, everyone, for showing your support for Fiona and me.

6:46 My mom made Yanin a legendary brand a long time ago.

6:51 The legend is still alive.

6:54 But now we are starting a new chapter.

6:56 Things that are so old and outdated

7:00 that we thought they would never have a comeback.

7:03 If we work hard,

7:05 I believe it can regain its top spot one day.

7:14 Hold on.

7:16 There’s another important person.

7:19 All the promotional videos for the brand.

7:21 Don’t you think they look great?

7:23 Yes.

7:28 Please give a round of applause to Prim Pariyakorn Rungruengsuk,

7:32 the director of these videos and my girlfriend.

7:42 Why didn’t you tell me?

8:00 Can you step closer?

8:02 Please smile.

8:07 Can you look at the camera?

8:08 Can I have one more picture?

8:16 You are leaving?

8:20 Aren’t you going to the afterparty?

8:23 No.

8:24 I’ve gone through random bullshit today.

8:28 Are you upset about Prim and Bambi?

8:31 Don’t tell me…

8:32 you are still not over her?

8:33 It’s none of your business.

8:35 I’m not the type who can get over quickly like you.

8:38 What do you mean?

8:42 Are you jealous to see me with Claire?

8:47 Why would I be jealous?

8:49 I slept with her once.

8:51 She likes me, but I don’t feel the same way.

8:53 I don’t want to know.

9:01 Let me go.

9:02 I want to go home.

9:04 Do you want to go to my condo?

9:06 Let me go.

9:11 Gorya.

9:14 Are you okay?

9:16 It’s nothing.

9:18 I’m leaving.

9:22 Congratulations, Prim.

9:24 You and Bambi officially became a couple.

9:26 Those who have a crush on you will go home and cry.

9:32 You don’t need to congratulate me.

9:34 Bambi just wanted to create buzz.

9:39 Gorya.

9:41 Aren’t you going to the afterparty?

9:43 No.

9:45 I have nothing to celebrate today.

9:49 Congratulations.

9:59 Are you going to keep them both?

10:02 Won’t you give me a chance?

10:04 What are you talking about?

10:17 Bambi, can you take a picture with me?

10:21 Ready?

10:26 Thank you.

10:35 Why did you do that?

10:37 I haven’t agreed to it.

10:41 Calm down.

10:42 I’ve thought it through.

10:43 This will benefit you.

10:45 How?

10:46 People are paying attention to this nonsense.

10:54 The buzz will put you in the spotlight.

10:57 You win.

10:58 I win.

10:59 People pay attention to my brand.

11:01 You have new connections from this event.

11:04 I don’t want to get new jobs this way.

11:07 I work hard to get where I am without help from you or your mom.

11:15 But that’s not enough, Prim.

11:17 These connections can help you achieve your dream.

11:21 An international award, don’t you want it?

11:23 Yes, but not like this.

11:25 I can do it myself. I don’t need help from anyone.

11:34 Anyone?

11:42 I’m just anyone to you?

11:46 I did all this for you.

11:49 You’ve never done anything for me, Bambi.

11:52 You did everything for your own benefit.

11:54 Like always.

12:54 Even in the end, we may not end up together.

12:58 You will be the last straight girl that I fall for.