Resurrection Ertugrul - Season 2 Episode 16 (English Subtitles)

1:50 RESURRECTION ERTUGRUL THE STORIES AND CHARACTERS

1:56 DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

1:58 NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING

2:01 OF THIS PRODUCTION Is Baycu Noyan awake?

2:22 Was he pleased with you?

2:27 If you want to live, you must please Noyan.

2:32 Do you understand what I mean?

2:36 Good.

2:38 Go, now.

2:50 Baycu Noyan!

3:06 Have you decided what to do to the merchant who came to terms with Gundogdu?

3:14 What keeps the parasite Kayis and Dodurgas together, Tankut?

3:20 The fear they have for us.

3:22 What else?

3:25 Their brotherhood traditions.

3:29 How long will Dodurgas feed Kayis on long winter days?

3:35 Brotherhood is up to some extent.

3:41 What happens if Kayis could not sell their goods and herd?

3:48 They will go at it hammer and tongs.

3:55 That merchant will die.

3:57 Afrasiyab will fill his place.

4:01 We will take everything that belongs to the two tribes.

4:06 Let's see how Oghuz tribes bound up to their traditions?

5:00 Oh, Aktolgali.

5:04 The sky cracked.

5:07 The fight of two brothers will make people miserable.

5:17 I wish I had not spoken and hit him.

5:19 I wish I had controlled my anger, so it would not have been.

5:32 -Brother, are you alright?

5:34 -I am alright, Tugtekin.

5:37 Why did he attack you?

5:40 Look at this.

5:43 How could a man hit his brother?

5:46 Why do you care about their fight that much, Tugtekin?

5:51 Save it, Selcan.

5:53 Instead of scolding me, mind the ones stoking the fire.

5:56 Shut up, woman!

6:02 Like a raging bull, Ertugrul Agha will put not only himself...

6:10 ...but all of us all in danger.

6:14 Then, you will understand.

6:17 Ertugrul will obey the headquarters' judgment.

6:22 He has to, aunt.

6:24 Or I will make him obey me.

6:50 My Bey.

6:58 Ertugrul Bey is my Agha.

7:00 He is hurt, he is in pain.

7:03 His wounds will not heal, Gokce.

7:08 You misunderstood me, my Bey.

7:12 Ertugrul is hurt.

7:15 He twists the knife.

7:19 But he is making a huge mistake.

7:23 He must obey the headquarters' judgments.

7:28 That is what I thought.

7:31 Will he obey them?

7:33 Perhaps, he must suffer to obey them.

7:41 Ertugrul is my dear...

7:47 ...my only one.

7:50 But he is making a huge mistake.

7:55 I want you to know that you are right...

7:59 ...I will be on your side in any case, my Bey.

8:05 Thank you, Gokce.

8:07 Thank you.

8:40 -Were you kicked by a horse?

8:43 -Sort of.

8:44 Sit down.

8:55 -Could you find Noyan's place?

8:58 -Yes.

9:00 So fast?

9:01 Birds tell their place and their place tells the truth.

9:17 -My Bey, are you alright?

9:21 -Thank you, I am fine.

9:32 I have one more request.

9:36 My brother, Sungurtekin.

9:39 Did he really betray his nomad people and his ancestors as Noyan said?

9:46 Is he alive?

9:48 Will he go back to Urumqi?

9:52 I need to know these.

9:56 Whether my birds talk or not, your trouble is our trouble, my Bey.

10:02 If your brother is even in China, my birds will not talk anymore.

10:16 From now on, we will make life unbearable for those idolater Mongols!

10:28 Alright, my Bey.

10:58 What happened, Deli Demir?

11:00 It will be alright, my Bey.

11:02 I will keep my promise to Ertugrul Bey sooner or later.

11:05 -If God permits, you will.

11:07 -If God permits.

11:12 Two brothers' fists hurt two tribes more than the brothers.

11:19 If the tribes get more damage, there will be no tribe...

11:26 ...and unity.

11:28 You speak the truth, my Bey.

11:30 You speak the truth.

11:34 Ertugrul and his Alps are still not around.

11:37 Do you know where they are?

11:47 At least tell me whether this is going to end well or bad?

11:50 If Ertugrul Bey is here, there will be nothing bad.

11:55 Do not worry, my Bey.

11:59 -Let us hope for the best.

12:01 -Thank you, my Bey.

12:04 Have a nice day, Halime Sultan.

12:06 You, too, Artuk Bey.

12:13 What happened, my daughter?

12:15 Did something bad happen?

12:20 I know you are on a difficult path with Ertugrul Bey, Deli Demir.

12:25 I know you are standing by your man with your baby and your big heart...

12:31 ...my daughter.

12:34 My mother is also upset with my man.

12:38 Like his uncle and Agha.

12:42 There is no one I can talk to.

12:47 Do not let anything happen to him, Deli Demir.

12:52 I have no one else other than him.

12:56 He loves you as his father and minds your words.

12:59 Do not be afraid, Halime daughter.

13:02 I will not give those bastards another child.

13:14 -Turali.

13:14 -You have a guest.

13:16 Yes.

13:19 Turali?

13:30 We could not imagine that it would end like this, Hayme.

13:37 If we had known, wouldn't you have been in it, brother?

13:40 Our judgment was not wrong, Hayme.

13:44 Leaving people to twist in the wind...

13:47 ...would neither fit our religion nor tradition.

13:51 Moreover, we back up each other against the Mongols.

13:56 But Ertugrul came and ruined everything, right?

14:06 He is my blood and family.

14:13 He is one of the best Alps Oghuz tribe raised.

14:17 He is like my son.

14:19 But you know I will take all the necessary precautions for my tribe's peace.

14:26 If he continues acting like this...

14:29 ...I will have to exile him with his Alp, Hayme.

14:36 Brother...

14:39 ...if necessary, I will do it for the sake

14:41 of the tribes.good of two nomad tents.

14:44 But only I could do it.

14:48 Be aware of that.

15:04 Have you ever thought what a female lion could do

15:07 when she was about to lose her whelp, Korkut Bey?

15:11 Now, it's time.

15:27 Mother Hayme.

15:44 You missed your work, right?

15:46 I do not have anything except for my work, mother Hayme.

15:56 Where are they?

15:58 Who, mother Hayme?

16:00 Where are Ertugrul and his Alps?

16:04 I do not know, they got on their horses and left.

16:11 Where did they go?

16:15 What are you hiding from me?

16:21 Deli Demir...

16:23 ...if you know and you are not telling me you will not have my blessing.

16:29 We both know, they are up to something.

16:37 Know that I will keep an eye on you.

16:50 Turali.

16:52 Come here.

16:55 Come here, sit down.

17:14 Come on.

17:21 Turali, I am in trouble, right?

17:28 I lied to Suleyman Shah's wife at this age.

17:35 May God forgive me.

18:40 Did Sadettin Kopek handle the business?

18:51 Tell me.

18:57 The number of pacifists who want...

18:59 ...Sultan Aladdin to pay tribute to Ogeday is increasing, Noyan.

19:04 Sultan is also hesitant.

19:09 I do not want the tribute of Aladdin...

19:12 ...I want the whole Anatolia.

19:14 Every inch of it as well as the gold.

19:28 What about Kopek?

19:38 He guarantees that he would do everything you want, Noyan.

19:43 Sultan Aladdin's army and Ogeday's army which is under your command will...

19:48 ...wage a battle here, in Erzurum, as you wish.

19:54 When winter ends, and spring comes, you will be victorious.

20:00 Sadettin Kopek will welcome you in Konya.

20:10 Tell him to kill the pacifists one by one.

20:17 Nothing should distract us from war.

20:22 When I enter Konya with my army, I will carry Aladdin's head on my spear.

20:31 If he does not want his head on my spear...

20:38 ...he must do everything I say.

22:01 I need at least 40 camels to carry the goods we bought from the Kayis...

22:06 ...from here to Konya then to Iznik.

22:10 At least 20 men to herd the animals.

22:14 Take care of it immediately.

22:16 Gundogdu Bey is about to come...

22:19 ...and I do not want to be embarrassed when we go to the tribe.

22:25 If you excuse me.

23:36 Geyikli knows where Noyan is.

23:39 We will send Abdurrahman there.

23:43 What then, my Bey?

23:45 Then?

23:48 What if Abdurrahman fails?

23:52 What if Noyan wakes up to it?

23:56 We will do all we can to make him successful.

24:01 If Abdurrahman fails...

24:06 ...it means his blood will be on our hands.

24:16 This earthly world is for us to travel.

24:25 Abdurrahman will infiltrate and give us information from Noyan.

24:32 Only he can do this, now.

24:36 Then, we will cut Noyan's supply routes one by one.

24:44 How will we do it?

24:46 Is it easy to do it?

24:51 Tomorrow is another day.

24:53 I should be going.

25:03 He is crazy.

25:07 Where did he go?

26:08 Hamza?

26:10 My brother.

26:12 Brother.

26:17 Things got messed up while you were away.

26:19 I know everything.

26:21 Ertugrul Bey's mission was taken away.

26:25 Even he is not an Alp now.

26:27 What happens if he is an Alp or not?

26:31 What are you saying, brother?

26:37 There is no good in this tribe after Suleyman Shah.

26:40 Ertugrul dragged us to this war.

26:43 We were ambushed because of him.

26:45 There were many martyrs because of him.

26:48 He is nothing, now.

26:50 He is a useless lame handed man.

26:52 You are saying this because of what Gundogdu did to you.

26:55 I know you have a heart of gold.

26:59 We all had a heart of gold.

27:02 But they fooled us.

27:04 They did it for fame and money.

27:07 Gundogdu Bey betrayed me.

27:10 This betrayal will trouble us in time.

27:14 All the tribe.

27:17 What are we going to do, brother?

27:19 What do you want me to do?

27:24 There is only one way to save both ourselves and the tribe.

27:31 I am here to talk about it.

27:34 What is it?

27:40 Noyan gave us a way out.

27:46 Calm down.

27:47 Listen to me.

27:56 You saw it.

27:59 Even Hayme shows her teeth to you.

28:04 She is my sister.

28:06 But she is the leader of the Kayis.

28:10 And Ertugrul is her son.

28:13 So, it is not easy.

28:17 Her tribe and her son, right.

28:21 But Dodurga is your tribe and Tugtekin is your son.

28:27 You must think of your tribe and son first.

28:35 The unity of two tribes is a dream as long as Ertugrul is here.

28:41 There is only one move left that could unite the tribes.

28:49 What are you thinking, Hatun?

28:55 Trust neither Hayme nor Ertugrul but Gundogdu.

29:04 If you act in unison, everyone wins.

29:09 How would we do it?

29:12 You must plant the idea of being the Kayi Bey to Gundogdu's mind.

29:19 So, he would be ambitious.

29:25 If you do not do this...

29:29 ...you will lose the Kayis.

29:51 Mother, all the tents were put together except for 13 of them.

29:55 We will provide the felt and put together the rest of them.

29:59 Nobody will be outside when the rain comes.

30:05 Thank you, my daughter.

30:08 If there is nothing to say, I want to sleep, I am exhausted.

30:14 -Good night.

30:15 -Halime!

30:18 Yes, mother.

30:20 Where is Ertugrul?

30:24 I do not know, mother.

30:25 So, he rode his horse and left without telling you anything, right?

30:30 Right.

30:32 Do you expect me to believe this?

30:37 I'm telling the truth, mother.

30:40 I respect you, so I would never lie to you.

30:46 We both know Ertugrul is playing with fire, right?

30:55 So, I am right.

31:01 What if your silence will be our disaster?

31:05 Mother,...

31:07 ...do you want me to rat on, my husband, your son?

31:11 If necessary, yes.

31:13 This is not a game!

31:15 The gauntlet has been thrown.

31:17 Do not make me do things that I do not want to do.

31:21 I have led this tribe by trusting Ertugrul for two years.

31:25 You know this, too.

31:27 So, where is he now?

31:28 He is gone.

31:31 Why did he go, mother?

31:34 Because we both made a mistake.

31:37 We did not trust him.

31:39 We said he is lame-handed.

31:40 We wanted to unite the tribes.

31:42 We said he won't stay still and ask for revenge.

31:46 We turned our back on him.

31:48 We did it, mother.

31:50 We left him alone.

31:51 Regretting losing him will not help us now.

32:02 -If you excuse me.

32:04 -Halime!

32:09 I will follow every step you take.

32:13 Do not make me give decisions that I do not want to give.

32:44 Mother.

32:48 Halime is not strong enough to see...

32:51 ...Ertugrul's mistakes and show him the right way.

32:54 You want too many things from a woman who could not be wife to his Bey.

32:59 Gokce.

33:01 She is the women whom Ertugrul fell in love with.

33:08 It will not change till doomsday.

33:37 Oh, my Bey.

33:39 I wish you were alive and here with me.

33:45 I need you desperately.

33:48 Oh, my Bey.

34:21 What happened, Dogan?

34:23 I could not sleep, my Bey.

34:29 We could not talk while Geyikli was around.

34:33 Your fight with Gundogdu...

34:42 How is the tribe?

34:47 Everyone heard what happened, my Bey.

34:50 They are worried about the future.

35:02 The gauntlet has been thrown, brothers.

35:06 There is no turning back.

35:10 But nothing will be the same.

35:16 I know that.

35:22 Tugtekin is stoking the fire.

35:25 He bears a grudge.

35:30 He threatens us.

35:34 I will let them be until I stop the Mongol tyranny...

35:41 ...but I am at the end of my rope.

35:52 What can we do in such a short time, my Bey?

35:55 Geyikli is chasing the Mongols.

35:58 Tomorrow, maybe for the last time we will go to the tribe and free Abdurrahman.

36:06 We will take him and leave.

36:38 This tribe has seen so many destructions.

36:43 Think of it, brothers.

36:45 We challenged the Ayyubids, so what now?

36:56 Tell me, Sakar.

36:59 You have lost two brothers, right?

37:01 Yes, I have.

37:06 What about you, Saruh?

37:09 Didn't you bury your brave father and brother?

37:14 I did.

37:16 So, why?

37:18 Tell me.

37:22 So Gundogdu and Ertugrul Bey will be more prosperous and braver.

37:30 Remember the wars we went to for the marriage of the Seljuk noble lady.

37:36 Why?

37:37 So, they would have royal blood and they could found a state.

37:43 Ertugrul Bey as Master Alp...

37:45 ...made us fight in the battlefields countless times.

37:48 Is there anyone who is not hurt?

37:50 Is there anyone who did not lose someone?

37:53 He is right.

37:59 But he saved our goods and women not just ours but all the Muslim world's.

38:13 That is right.

38:14 He did.

38:16 But what did this change?

38:18 Look at us now.

38:20 What do we have against the largest army in the world?

38:25 We have just fame.

38:28 But we do not have any food.

38:33 The Dodurga tribe is mocking with us.

38:37 Why?

38:38 Because Gundogdu Bey wishes so.

38:41 Instead of being together...

38:44 ...two brothers are fighting with each other in the tribe.

38:49 They disrespected our traditions.

38:54 You are the greatest warriors in the world.

38:59 Your name is heard even by the son of Genghis Khan, Ogeday.

39:03 He sent you gold that you could not see in your life.

39:10 Now, think about it until tomorrow morning.

39:16 So, the real Alps who want to come with me could take their gold...

39:23 ...and show the world a real warrior.

39:36 Is that right, Gunkut?

39:42 That is right, Hamza.

40:06 Do not say a word, woman.

40:08 Does the truth hurt you this much?

40:12 Selcan.

40:15 You did not trust your brother who you fought back to back...

40:18 ...but you followed your uncle and Tugtekin who are led by that evil woman.

40:22 That is how it goes.

40:24 Your brother hit you for the first time, do you know why, Gundogdu?

40:29 Because of you.

40:30 -If you say another word...

40:32 -Will you hit me?

40:34 I will talk until you see what is right.

40:37 Even if I would die, I will talk.

40:39 You and your mother made a huge mistake by turning your back on Ertugrul.

40:44 Enough, woman, enough.

40:48 That ominous woman will not rest until she tricks my mother and Ertugrul.

40:54 Open your eyes.

40:57 We cannot get out of the trouble we are in by running and hiding.

41:02 Let go of me woman, let go.

41:08 Coward.

41:13 You are a coward.

41:15 You are scared of ambitions once we had!

41:19 But do not forget that Gundogdu, they have worse ambition than us!

41:24 -Shut up, woman, shut up!

41:25 -Open your eyes!

41:30 Gundogdu Bey!

41:38 You are sick, woman.

41:40 You are delusional.

41:43 You made me do this.

41:45 May God give your punishment.

42:04 Do not touch me with your filthy hands!

42:07 Sooner or later, you will show the cloven hoof!