[Eng Sub] มีสติหน่อยคุณธีร์ Me and Thee | EP.1 [1/4]

1:17 (Any activity that I can do on my own—)

1:21 (I believe it’s what God created for me.)

1:38 (And even if He didn’t, I could still handle it myself.)

1:47 (I became a photographer because I thought I wouldn’t have to talk to too many people,)

1:52 (and I’d get to see people from different perspectives every day.)

2:05 Have you decided?

2:08 Do you have anything cheaper than this?

2:11 Do you want a film camera?

2:13 That’s only 300 baht.

2:14 A disposable one.

2:15 What kind of photography do you like?

2:20 Here.

2:23 You can borrow mine.

2:25 If we run into each other at a studio someday, just give it back then.

2:37 (But I guess I was wrong, because when people call you one of the top in the country,)

2:44 (this job is never peaceful again.)

2:50 Please put the perfumes away, and separate the color-graded from the ungraded ones.

3:04 Peach!

3:05 (She’s probably the only chaos I allow and love having in my life.)

3:11 (My sister, Plub.)

3:13 Without Plub’s connection, I couldn’t have booked a top photographer in the country for this project.

3:18 I’m not that good, Nuch.

3:19 You’re that good.

3:21 I emailed and called, but couldn’t get in touch with you, Mr. Peach.

3:25 Meanwhile, Plub kept her lips sealed and wouldn’t tell me she’s your sister.

3:29 You just don’t have what it takes.

3:31 Couldn’t help you there.

3:33 No need to call me Mr., and you probably reached out during my break.

3:40 I’m sorry.

3:41 No worries.

3:42 My brother is a free-spirited freelancer.

3:45 He only takes jobs when he feels like it.

3:50 Thank you so much for feeling like taking this one, Peach.

3:54 Without you, I’d be in trouble.

3:55 Mr. Aran specifically requested to work with a photographer he’s close to.

3:59 That’s you, Peach.

4:05 Great. That’s great.

4:06 That’s great too.

4:07 Awesome, Ran. Can you change the pose?

4:09 Give me a side glance.

4:10 One. Two.

4:12 Three. Four.

4:14 Okay, Ran.

4:14 This time, I want you to spray the perfume.

4:16 Portray the scent.

4:17 Follow the timing.

4:18 One. Two. Three.

4:19 Okay.

4:21 Alright, three shots.

4:23 Okay.

4:25 This set should be good to go.

4:26 Can we switch the reflector for the softbox?

4:28 Thank you.

4:32 I think all of these look good.

4:33 Is it okay?

4:34 Yes.

4:35 How’s it going?

4:37 Do I look handsome today?

4:38 Don’t you trust my skills?

4:40 Come see for yourself.

4:42 I know you can make me look handsome no matter what.

4:57 I brought the shots for you to approve, Mr. Top Model.

5:01 Great.

5:07 Aren’t you going to answer the phone?

5:13 I don’t want to talk to him.

5:14 I’m tired of the same old stuff.

5:18 If you don’t like Tawan, why not just tell him?

5:22 This is wasting both of your time.

5:24 I don’t want to talk about this anymore.

5:25 Let’s change the topic.

5:27 Are you going to the wrap party tonight?

5:31 No, I’d rather stay home and sleep.

5:34 Come on.

5:35 You know I don’t like these kinds of parties.

5:38 Besides, I’m just a freelancer.

5:40 I’m not close with anyone.

5:42 You’re close with me.

5:44 It’s different. The wrap party is one thing.

5:47 But don’t you want to be there for ARSENI’s new ambassador launch?

5:52 Here, look.

5:56 ARAN SAPPANAKUL The new brand ambassador is ready to spark a next-level sensation.

6:01 Wow.

6:04 I’ll go change.

6:05 Okay.

6:16 Theerakit Kian Lee.

7:42 The most unforgivable thing is a mistake.

7:54 That’s the new perfume from the Spring Collection.

7:58 The butler must have grabbed the one the team prepared for you to try by mistake.

8:01 I’m sorry.

8:20 You can leave.

8:31 The Fall Collection party tonight starts at 8.

8:35 According to the schedule, you’ll have to give a speech.

8:37 You know I don’t do things like that, Mok.

8:42 Don’t pretend you don’t know why I’m going to the party tonight,

8:47 even though it disgusts me

8:51 and drives me insane

8:54 to be around crowds

8:58 who are only after my power.

9:05 They said Mr. Aran is already at the event.

9:12 Now that’s what I want to hear.

9:27 I’m going to the restroom.

9:29 Don’t sneak off.

9:31 Can I get another glass, Note?

9:32 You got it.

9:34 Watch him. Don’t let him leave.

9:35 Leave it to me.

9:37 Cool.

9:38 I’ll be right back.

9:43 Note.

9:45 Yes?

9:46 Where’s Plub?

9:46 Something came up at work, so she couldn’t come.

9:50 Hey.

9:52 It’s okay.

9:54 I’ll take care of you tonight.

9:56 Come on. Cheers.

9:58 Have a little.

10:01 Awesome.

10:03 Beautiful.

10:14 Hey!

10:15 So what?

10:27 Peach!

10:37 Ran.

10:38 What are you doing there?

10:40 You’re always like this when you’re drunk.

10:47 Sorry about my brother.

10:51 He’s always like this when he’s drunk.

11:13 I’m sorry.

11:16 Please excuse us.

11:24 Shall I get him in the car?

11:26 No,

11:27 I’m not in the mood anymore tonight.

11:29 But—

11:30 I’ll let him have his moment for now.

11:34 Don’t think you can get away from me,

11:36 my little lemur.

11:41 What just happened?

11:43 Tell me. What do those people want?

11:45 I don’t know. They handed me a 10-million check out of nowhere.

11:48 10 million?

12:16 My boss wants to sleep with you tonight.

12:18 Why the hell would you say that?

12:20 Where’s your boss?

12:30 Hey!

12:31 You must watch too many soap operas

12:32 if you think you can throw your money at everyone like they’re nothing.

12:35 Is the money not enough?

12:38 Do you want a blank check

12:40 to fill in the amount later?

12:50 Hey!

12:51 What are you doing?

12:52 Hey!

12:53 So what?

12:58 Too bad I didn’t get to tell them off.

12:59 They pushed me down first.

13:01 Tell them off?

13:02 Ran!

13:04 Didn’t you see they had guns?

13:07 Yes,

13:09 but only when I was about to punch their boss in the face.

13:14 It’s okay.

13:16 Hey!

13:17 Peach!

13:19 What are you doing, Tawan?

13:21 So you didn’t answer my calls because you were with this photographer?

13:26 Are you okay, Peach?

13:28 I’m fine.

13:29 Peach saved me.

13:30 Saved you?

13:31 I saw you were going to hug!

13:32 Have some sense, Tawan!

13:35 We’re not even anything yet.

13:39 If you’re just going to be hotheaded and refuse to listen, then leave!

13:43 But if you want to get a grip and talk,

13:45 go wait by the car.

13:46 Otherwise, we don’t have to see each other again.

13:54 Okay. I’ll wait by the car.

14:05 I really apologize on Tawan’s behalf, even though I’ve done it countless times before.

14:10 I’m really sorry.

14:12 Ran, are you okay?

14:18 I don’t know.

14:23 But if there comes a day when I’m not okay anymore, you have to drink with me.

14:28 Of course.

14:31 I’m envious of Plub for having you as an older brother.

14:35 You’re basically my little brother.

14:40 Is your hand okay?

14:43 It’s nothing.

14:45 Just go sort out your situation.

14:49 See you.

15:04 It’s bleeding?

15:15 You can’t open it with your hand hurting like that.

15:25 What do you think you’re doing?

15:26 Your way of seducing is really bad.

15:28 Did you learn that from soap operas?