[Eng Sub] Girl Rules กฎหลัก...ห้ามรักเธอ | EP.4 [4/4]

0:05 Sure.

0:06 I’ll go get it.

0:08 Under the counter, right?

0:10 Sure. Bye.

0:13 Praew.

0:14 Where are you going?

0:15 Min.

0:18 I need to go to Blossom to get something for Ant.

0:20 Isn’t the bar closed today?

0:22 She gave me the keys.

0:23 Do you need a ride?

0:25 I’m going that way.

0:27 Are you going that way?

0:28 Or do you want me to ride with you?

0:31 Stop flirting with me.

0:32 Get in.

0:39 I can’t give you an inch.

0:52 I never saw the bar when it was empty.

0:56 The bar closes once a week.

0:58 You need to let her have a day off.

1:01 Where is it?

1:05 I found it.

1:08 I’ll let her know.

1:19 Do you want a drink?

1:22 I can make it for you.

1:24 No.

1:25 We can’t take her drink behind her back.

1:27 She trusts you.

1:29 She won’t mind.

1:31 We can have it.

1:33 She was the one who taught me how to make drinks.

1:35 Let’s have a drink.

1:38 There are only us in this bar tonight.

1:43 Is it a good idea?

1:45 If it’s not good,

1:47 I won’t ask you to do it.

2:43 Hey.

2:45 Do you know what?

2:46 I wanted to be a bartender.

2:50 But when I thought about it,

2:53 I didn’t think I could do it.

2:55 I’m a lightweight.

2:57 I can tell.

2:59 Your cheeks are all red.

3:03 Is it that obvious?

3:06 Can I ask you for real?

3:09 Why do you like me?

3:12 Can I tell you the truth?

3:16 You are pretty.

3:17 There are many pretty girls out there.

3:19 Why don’t you like them?

3:21 Why are you pushing me away?

3:24 I like you.

3:25 Why are you telling me to like someone else?

3:28 I’m not pushing you away.

3:31 I just want to know if I’m worth enough for someone to fall for me.

3:36 That jerk not only hurt your feelings,

3:40 but he also ruined your self-confidence.

3:45 Min.

3:48 I want you to know…

3:51 you are so cool.

3:53 Do you know that?

3:55 You are super cool.

3:58 Even though I started to like you because you are pretty, talented, and kind,

4:06 I’ll always find new reasons to fall for you.

4:11 Even in the end, we may not end up together.

4:19 You will be the last straight girl that I fall for.

4:30 What if I’m not straight anymore?

6:05 I’m here to pick up the records I ordered the other day.

6:13 How is your girlfriend?

6:14 I saw her fall the other day.

6:18 She is now okay.

6:21 Is it all done?

6:23 Thank you.

6:36 Excuse me.

6:38 Yes.

6:40 Can I ask you something?

6:43 You came to talk to Bambi the other day.

6:46 Do you remember?

6:48 Yes.

6:50 You were with her.

6:51 Yes.

6:54 Do you know Bambi?

6:56 Yes.

6:58 Her ex is my friend.

7:00 I didn’t get why she pretended that she didn’t know me.

7:05 But now I get it.

7:07 I guess she can’t deal with what happened.

7:10 What happened?

7:13 I’m sorry.

7:15 What is your relationship with Bambi?

7:20 I’m her girlfriend.

7:26 Zee broke up with her girlfriend to date Bambi.

7:29 They were dating for around six months.

7:31 They keep their relationship private.

7:33 They didn’t go public.

7:35 Zee told me that it was Bambi’s rule.

7:38 She wanted to be sure about their relationship before telling anyone.

7:43 So Zee agreed to keep their relationship a secret.

7:51 Why did they break up?

7:55 Zee told me

7:57 that Bambi still couldn’t get over her ex.

8:00 They had a big fight.

8:02 It led to an accident.

8:05 What accident?

8:12 Gorya.

8:14 Gorya.

8:18 Wake up, sweetie.

8:20 Why are you still sleeping when you have an appointment with your friend?

8:22 Wake up.

8:24 Get up.

8:25 An appointment with whom?

8:28 I don’t have an appointment.

8:29 Today is my day off.

8:30 I’m going to sleep until noon.

8:32 Do you remember it wrong?

8:34 She’s been waiting for you for a while.

8:35 Come on.

8:37 Get up.

8:43 Who is she?

8:45 It’s on the tip of my tongue.

8:49 Shashasha.

8:50 That’s her name.

8:55 Shashasha?

8:57 Yes.

8:59 Don’t keep her waiting. Get up.

9:01 Mom.

9:02 Her name is Shasha.

9:04 It’s the same.

9:06 Come on. Get up.

9:08 Get up now.

9:10 It’s not good to keep her waiting.

9:14 Enjoy your food.

9:15 Thank you.

9:28 What are you doing here?

9:29 I want to get more sleep.

9:32 Minced pork and basil stir-fry with water, with low salt and spicy level,

9:36 and served with a soft-boiled egg.

9:42 What do you want?

9:45 This is another thing you need to learn about me.

9:48 What games are you playing?

9:49 There’s no need for us to get to know each other anymore.

9:52 Let’s call it quits.

9:54 I won’t go to your condo again.

9:57 It’s okay.

9:58 I don’t want that from you anyway.

10:00 I just want to be your friend.

10:04 Is it that hard for you to find a friend?

10:08 You’re not afraid to point out when I do something wrong or lame.

10:11 I want to have someone honest in my life.

10:15 Fine.

10:16 Miss high-maintenance…

10:19 …model.

10:22 Where are you taking me today?

10:46 Hello, Bambi.

10:48 Are you not mad at me anymore?

10:50 Are you free?

10:52 Can you come out to meet me?

10:55 No, I don’t want to go.

10:57 I have something important to tell you.

10:59 Please come to see me.

11:01 I’ll send my location to you.

11:03 I said I won’t go.

11:04 Prim.

11:05 Prim.

11:42 What time is it, Min?

11:52 11 o’clock.

11:56 I was sleeping so comfortably that I lost track of time.

12:03 How do you feel?

12:07 I’ve never woken up this late.

12:17 I guess we had a great time last night.

12:19 We cuddled and lost track of time.

12:27 In the end,

12:29 the person who told me not to cross the line broke the rule herself.

12:35 It’s just a physical thing.

12:38 Emotionally, I’m still the same.

12:40 We are still friends.

12:42 What we did last night, friends don’t do that.

12:47 The friend zone ended when your lips touched mine.

13:06 Min, stop hesitating.

13:08 Cross the line and be on my side.

13:13 Don’t rush me.

13:15 I’m still learning it.

13:18 What we did last night,

13:21 it doesn’t seem like you need to learn anymore.

13:24 You are so good at it, like you’re an expert.

13:34 I don’t want to wake up.

14:06 Being friends,

14:08 we don’t need to be this close.

14:12 We aren’t following the rules of friends.

14:15 We are following the rules of shooting.

14:17 We need to hit the target.

14:20 So I have to get close to teach you.

14:25 Be careful.

14:27 If you aren’t careful,

14:29 you might become the target yourself.

14:33 I won’t be an easy target.

14:38 I’ll wait and see.

14:40 When I set my sights on something,

14:42 I’ve never missed.

15:32 Prim.

16:06 Stop filming me.

16:07 I don’t look good right now.

16:08 It’s not true.

16:10 You’ve never left your house if you don’t feel pretty.

16:12 No matter how sad you are, you never let anyone see you unkempt

16:16 except me.

16:22 Just say what you want to tell me.

16:32 I’m sorry about the other day.

16:34 I didn’t mean to say what I said.

16:38 You always have a way to surprise me.

16:40 I was just taken aback.

16:47 Then what?

16:58 I know that you mean well.

17:02 You are the one who knows everything about me.

17:09 You are the only one I’m not afraid to cry when watching a scene where a dog dies.

17:15 You are the only one who is in the memory space

17:17 of my computer

17:19 and my head.

17:23 You are the only one…

17:28 who I can share my stupid dream with because you never look down on it.

17:39 This place.

17:41 It was where I asked you to be my girlfriend when we were in college.

17:48 It will also be the place…

17:53 where I ask you to be my girlfriend again.

18:01 I miss you so much.

18:06 All the bad things in the past,

18:09 it’s just the past.

18:12 Let’s leave them behind.

18:16 Let’s have a fresh start.

18:21 I still want to share my happiness with you.

18:38 Bambi still couldn’t get over her ex.

18:41 They had a big fight.

18:43 It led to an accident.

18:45 What accident?

18:48 They were arguing while they were in the car.

18:50 They had an accident.

18:52 Zee…

18:54 She died.

18:55 I think Bambi still can’t deal with it.

18:58 That’s why she pretended that she didn’t know me.

19:17 I’m sorry.

19:20 I want you to understand

19:24 that I did everything

19:27 because I want to see you happy.

19:30 That’s all.

19:33 I get it now.

19:39 Don’t disappear from my life again.

19:44 Can you do that?

19:51 Don’t leave me, Bambi.

19:56 I’m here now.

20:04 Don’t cry.

20:19 If I knew getting back together would be this good,

20:22 I would have done it a long time ago.

20:23 A straight girl like you

20:25 enjoys playing with the hearts of lesbians.

20:27 You keep messing with me like this.

20:30 Is it because you feel insecure that Prim might be swayed?

20:31 I’m not messing with you.

20:32 I just want to be your friend.

20:33 You called me your girlfriend.

20:34 Then you’ll be my girlfriend for tonight.

20:35 It’s not easy to be my girlfriend.

20:37 You are picky.

20:38 You should go back and enjoy the night with her.

20:40 Are you jealous because of Kris?

20:42 We had a great time back then.

20:43 But I’m going to make today even better.