SRAM S.03 EP.10: Zamisli najbolju stvar #sramhr

0:00 Doctors told his parents they suspect bipolar disorder.

0:05 It's fun when someone's problematic like that.

0:08 It's fun until you realise they have a diagnosis.

0:12 Filip's mum had that.

0:13 -How did it get better?

0:14 When she realised she can't stop taking meds just because she feels fine.

0:20 Lovro, we have a problem with Ivan.

0:22 Can you come over, please?

0:23 He left his phone, he's been gone since morning.

0:26 -Lovro!

0:29 Where have you been all day?

0:31 SHAME SUNDAY 11:58 (I found him, he's sleeping over here.

0:57 I'll call you.

0:58 -Jeez, thank god.) (He's still here with me, tell his parents.) (OK, good.

1:02 Can we get together sometime?) (Sure.

1:06 Thank you.) Sorry, it's my sinuses.

1:18 I have to do this in the morning.

1:22 Yeah.

1:23 -But, good morning.

1:25 -Morning.

1:53 When are we gonna...

2:11 You know we're not in a hurry.

2:14 I know.

2:17 I mean, it's not that I don't want to.

2:20 It's better if we don't move too fast.

2:24 We have time.

2:34 Morning.

2:34 -Morning.

2:35 This is Ivan.

2:36 -Hi.

2:37 -This is my mum.

2:39 Hi.

2:41 -Morning.

2:42 Happy birthday, Lovro.

2:44 -Thank you.

2:45 Here, I came to show off a bit.

2:48 I gave myself permission to do what I want.

2:50 Thank you.

2:53 Are you staying for cake?

2:56 -Sure, great.

2:56 I'll stay.

2:57 -OK.

2:59 It's gonna be ready for you in the kitchen.

3:06 Fine.

3:09 Why didn't you tell me it was your birthday?

3:12 -I forgot.

3:13 So, you don't like birthdays either.

3:16 No, I like birthdays.

3:18 I mean, I like presents.

3:21 So, you're spoiled.

3:24 We could say that, yeah.

3:34 Nobody's perfect.

3:38 I am.

3:47 You are, but you're like really shy.

3:59 TUESDAY 14:32 This place is cool.

4:04 -Yeah, it is.

4:07 I could get a job somewhere as well.

4:10 I don't recommend waiting on tables, but...

4:12 -Too many people?

4:13 Yeah, too many people, and it's chaos in the evening, so...

4:17 You know what, go sit over there, there's not that many people, and we can...

4:22 -OK.

4:23 And I'll join you.

4:25 -Sure.

4:30 I know this isn't much of an apology,

4:32 but I really didn't think me and Ivan would part like this.

4:37 Ever.

4:39 And, f*ck, it was just easier to blame you.

4:43 For all that.

4:43 And for the fact that he quit taking his meds when he met you, which is true.

4:47 He did.

4:47 But, that's not on you, it's not your fault.

4:50 He just started feeling great because he fell in love.

4:57 And that happens to people who have that problem.

5:00 They feel great, and start thinking, I don't need meds anymore.

5:04 I can be just like everyone else, I can be normal.

5:07 F*ck, it doesn't really work like that.

5:12 What I'm trying to say is, I'm sorry.

5:15 It's fine.

5:16 -I'm really sorry.

5:18 You can tell him I'm sorry as well, I won't call him.

5:22 For sure.

5:23 So...

5:23 I will, I will.

5:26 How is he now?

5:28 -He's fine.

5:29 He's with his parents, he's fine.

5:34 I don't want this to sound like I'm

5:36 trying to break you guys up again, or something.

5:38 No.

5:39 But I feel obliged to tell you anyway.

5:42 -OK.

5:44 The whole thing about him, to be with him, it's a struggle.

5:50 I know.

5:50 -You don't.

5:51 When it starts, when the episodes start,

5:54 you have to be there for him, of course.

5:56 But you also need to give him space.

5:58 And don't blame yourself.

5:59 Ever.

6:00 It's not your fault he's feeling bad.

6:02 It's not your fault if he's depressed.

6:04 It's not his fault either, of course.

6:06 It's not his fault, don't get mad at him.

6:08 I mean, for me, this last year has been...

6:12 Just now I get that everything that had to do with me,

6:15 everything that happened to me, was somehow less important.

6:19 Irrelevant.

6:21 I mean, I don't want to bum you out.

6:24 Don't...

6:25 I don't want to scare you.

6:27 -It's too late.

6:29 -Yeah.

6:29 Yeah.

6:31 -So there.

6:33 -OK.

6:34 Fine.

6:36 And, how are you doing?

6:40 You know that Ema really helped me a lot.

6:43 -Yeah?

6:44 -Yeah.

6:45 She's the only good thing to come out of all this.

6:48 I mean, good for me.

6:50 So, a double date sometime soon?

6:54 -Oh!

6:56 Yeah, all my dreams coming true!

6:59 For sure!

6:59 I mean, the same crew, just a little rejig.

7:02 But that's it.

7:03 Yeah.

7:07 If you have a hard time, if you need help, you can call me.

7:10 We won't hang out for sure.

7:12 But, if you need help, I'm here.

7:14 OK.

7:15 Thank you.

7:17 -Sure.

7:20 Fine.

7:22 I have to run, just tell me how much for the coffee?

7:26 -Your coffee is 2.40.

7:28 Sure.

7:32 Wait, I've got it.

7:35 Come on, beat it.

7:37 Please, just go away.

7:39 "How much for the coffee?" -Fine.

7:42 Good luck with your job.

7:44 -Thank you.

7:44 Go ahead, just spill everything.

7:47 -Right.

7:47 Ciao.

7:48 -Ciao.

7:50 WEDNESDAY 10:15 I don't get where you find those little legs,

7:53 and why take them to school?

7:54 China shop.

7:58 Lovro, Lovro!

7:59 -Hey.

7:59 -Come here.

8:00 -Come here.

8:00 -Ciao!

8:01 We were just talking about you.

8:03 -What?

8:03 You have to explain to us what is your secret.

8:06 What secret?

8:07 -You cause a mess, and everyone ends up forgiving you,

8:11 like nothing ever happened.

8:13 -Tell us what you have, that we don't.

8:16 -Share.

8:16 Have I done something wrong?

8:18 -No, Ema invited you to her exibit.

8:20 Right.

8:21 -Yeah.

8:22 Ema invited me, or you?

8:24 -Yeah, Ema invited you.

8:25 -And your friends as well.

8:28 You're such a windf*cker!

8:30 You leave a girl, and she invites you to an exibit.

8:33 I can't believe it.

8:34 What's a windf*cker?

8:35 -You don't speak English?

8:37 Cro.

8:37 jebivjetar ("windf*cker")= eng.

8:39 douchebag, knucklehead.

8:40 -OK.

8:40 Is that your boyfriend that's texting you?

8:43 Tina!

8:43 -Thank you.

8:45 -Sure.

8:45 (Where are you, legend?) -You like, offically have a boyfriend, or?

8:49 (Please, get me out of this conversation.) -Yeah.

8:53 Then short story long, the issue wasn't with me, it was with you.

8:57 -Of course.

8:58 (Who's annoying you?) How'd you manage to find a guy before me?

9:01 (The girls.) Give me some advice.

9:02 -Like literally, give me some advice.

9:04 -We're all single?

9:05 Yeah.

9:06 -Oh, man!

9:07 Vanessa, are you also single?

9:11 What do you think, am I?

9:13 Actually, I've never thought about it.

9:15 -Mysterious.

9:16 -You are!

9:17 We're all single, and ready to mingle!

9:22 Your boyfriend isn't half bad.

9:24 All hot guys are gay.

9:27 (Come over to the couch.) -I can't believe it.

9:29 I'm sorry.

9:30 I don't know.

9:32 -I'm still open to all combinations.

9:35 Stop it!

9:36 -No!

9:38 If you wanna pick a side, I...

9:40 -Convert.

9:40 -My offer still stands.

9:42 -Nix!

9:42 -No.

9:43 That's it, right?

9:44 -What...

9:44 -Thank you.

9:45 -Stop it.

9:45 -See you, Lovro.

9:46 Bye!

9:47 -Say hi to your boyfriend.

9:49 -Kiss.

9:49 -We're so bad!

9:51 -You're nuts!

9:52 You're sitting in my seat.

9:54 -And what seat isn't yours?

10:02 Sorry, I forgot you don't like it at school.

10:05 I wouldn't have come otherwise.

10:07 Honestly, I don't give a f*ck what people will say.

10:16 Are you doing better know?

10:19 -Yeah.

10:22 I met with Sonja the other day.

10:26 Sorry, I didn't tell you 'cos I didn't want you to get annoyed about it.

10:31 And, what?

10:31 She told you that when you're with me you can't even blink.

10:36 Not exactly, but...

10:37 -Look, she doesn't mean anything bad by it, but...

10:42 I just don't want you to be my doctor.

10:45 -I don't want to control you.

10:46 She didn't want to either, but it turned out that way.

10:49 I mean, it's my fault.

10:51 I complained, I went off my meds, started smoking.

10:56 Look, we'll do what you said.

10:58 Take it a minute at a time.

11:02 Now that I'm taking my meds, I'll quit smoking.

11:06 -Really?

11:07 -Yeah.

11:08 Fine, then I'll try to do it as well.

11:10 -Don't do it on my account.

11:12 Also, you couldn't.

11:13 You think?

11:14 -Yeah.

11:15 -I can fantasize without pot as well.

11:20 You don't believe me?

11:23 Want me to show you?

11:25 -Go ahead!

11:26 -OK, just lie down.

11:29 Close your eyes.

11:33 Imagine like the best thing that can happen to you right here.

11:39 And then open your eyes.

12:03 What, that's it?

12:06 -Yeah.

12:13 Well, in a fantasy, you need to imagine something a bit more powerful.

12:21 OK.

12:24 (When I ask you: Where are we?, You look at me all serious.) (Like a rocket,

12:32 we're a team.) (We could be something special) (And when

12:40 all the lights go dark,) (The Northern star guides me,

12:45 you're embarrased, hiding behind the Moon) (Because,

12:49 you are my Venus) (Time flies,

12:54 and I want it to stop just for one moment) (If the stars fell,

13:01 I would cross half the world to find you.) (The world revolves below us,

13:09 and awaits for no one) (And love songs have now

13:15 all become about you and me) FRIDAY 17:13 -Breathe, dude!

13:23 You're gonna choke on my shift.

13:25 I have to run to get to tutoring lessons.

13:28 -For what?

13:29 My parents are pushing me to pass my A levels in Math.

13:33 -Jeez.

13:34 When I think of High School graduation, I get sick.

13:37 I did nothing.

13:38 I would do that as well, if only I could.

13:40 -What do you parents say?

13:41 You have to get into a good college, try Nutricionism or something.

13:47 But I want to go the Faculty of Humanities and Social Sciences.

13:49 What do you want to study?

13:51 Philosophy.

13:52 -Pretty good.

13:53 -Lovro, what about you?

13:56 I put down something random, and we'll see.

13:59 -We talked about this.

14:01 Fine, Psychology is number one my list.

14:04 You did?

14:04 Great.

14:05 We'll see each other in college as well.

14:08 With the life he's had for the past few months, he might not even need college.

14:12 Kidding!

14:13 Kidding!

14:13 Honestly, life is the best college.

14:16 Oh, nice.

14:17 -Respect!

14:18 -Great!

14:18 -Hide me, so I can take a sip.

14:21 -Sure.

14:22 So, life and philosophy.

14:26 -Yeah.

14:27 And what about you?

14:29 -My first choice is Forestry.

14:32 -Really?

14:33 -Yeah.

14:34 -OK.

14:35 So, you like forestry?

14:36 -For as long as I can remember.

14:38 OK, cool.

14:39 -You're interested in that?

14:40 -I'm actually interested in drawing.

14:42 Really?

14:43 -Yeah.

14:43 -You should see his work, the way he drew Lovro...

14:47 Stunning!

14:47 Really nice!

14:48 I mean, I hope I can get lucky as well, but we'll see.

14:52 Why not the Academy of Fine Arts?

14:54 -I'm afraid that if my hobby is my profession,

14:58 if I study that, I'll get sick of it.

15:01 -You can't get sick of it if you like it.

15:04 It's a waste, with your talent, not to try.

15:08 Or pick something else, and see about this.

15:11 Right.

15:11 -Guys, try everything in life.

15:14 Try anything you can.

15:16 The more you try, the less you're an NPC.

15:19 -Yeah, true.

15:20 What's an NPC?

15:22 -It's those...

15:24 -Yeah, yeah.

15:28 What, morons?

15:30 -No!

15:31 -What?

15:33 Non playable characters in video games.

15:35 -Ah, OK.

15:36 They just walk around, without conciousness.

15:39 -Fine.

15:39 I have to run.

15:41 You're our NPC.

15:42 -Actually, I am.

15:43 I do as I'm told.

15:45 -You're all of it.

15:47 Lovro, we'll NOT talk later about smoking one.

15:50 -I stopped smoking.

15:51 Yeah, that's what I said.

15:54 -No, really.

15:55 -Yeah, bye guys.

15:56 -Ciao.

15:57 -Bye.

15:57 Fine, let's get to work.

15:59 Lovro promised me you'll draw me.

16:01 -Fine, sure.

16:02 I can do a sketch right away.

16:04 What freakin' sketch!

16:05 I don't want a sketch, I want you to really draw me.

16:08 And no caricatures, I want all of this on display, just as I am.

16:13 Can you give me a smaller nose?

16:14 -I need time for that.

16:16 You have all the time in the world.

16:18 Did I give Jakov a check?

16:19 No, you didn't.

16:21 -We'll cover it.

16:23 It's fine, it's my treat.

16:25 I have to go pretend to do something.

16:27 -Thanks.

16:28 Enjoy.

16:28 If you need something, call for me.

16:32 Would you like something?

16:34 So, Vito, Jakov.

16:36 -Yeah.

16:37 -And, who's left to meet?

16:41 Mario?

16:41 And...

16:43 The guy that was shi*ting on my Tomos.

16:46 -Filip.

16:47 -Yeah, Filip.

16:47 Right.

16:48 You're going to see Mario sooner or later,

16:50 and I don't really hang out with Filip anymore.

16:54 -Why?

16:58 Oh, right!

17:02 I mean, if it's about the Tomos, tell him I sold it, so problem solved.

17:09 You sold the Tomos?

17:10 -Yeah, I did.

17:11 -And, you're getting a new one?

17:14 -No.

17:14 I'm not sure I should even be riding a bicycle right now, but...

17:20 -Fine.

17:21 Now you're gonna leave me when I don't have a ride anymore to drive you?

17:24 What, you're afraid I might leave you?

17:27 -I mean, I'm afraid that...

17:32 That you won't be happy.

17:35 Why wouldn't I be happy?

17:37 -Why wouldn't you be happy?

17:40 And you're, like, not afraid.

17:42 I'm right here with you.

17:44 I don't think I'm afraid of anything any more.

17:49 I can see it on your eyes that you're lying.

17:53 -Fine, yes.

17:53 I'm afraid.

17:54 But, you see it in my eyes, considering how often you look me in the eye.

17:58 Just a second.

18:00 -OK.

18:00 Break.

18:01 Here, now I'm looking at you.

18:05 -Yeah.

18:18 There, we survived that as well.

18:23 SATURDAY 18:45 -You think that I look OK for this thing?

18:25 Yeah, look at me.

18:27 I just left the house.

18:28 Do I have tufts in my hair?

18:31 -A few, hold on.

18:32 -There.

18:32 -Thanks.

18:33 -Sure.

18:33 Hey, Ema.

18:34 -Hi.

18:34 -You're here!

18:35 Ciao!

18:36 -Congratulations!

18:36 You've seen nothing yet.

18:38 What for?

18:38 -I'll see it.

18:39 -I'm going in, wanna come?

18:41 Sure.

18:41 -Let's go.

18:43 You doing OK?

18:44 -Yeah.

18:45 -You?

18:45 I'm really excited!

18:47 -Excited?

18:47 -Yeah.

18:48 Hey!

18:49 -Hi, Lovro.

18:50 -Ciao.

18:50 -Hey.

18:51 -Pleasure to meet you.

18:53 -Pleasure to meet you.

18:55 Take a look around.

18:56 You'll see yourselves in a few of them.

18:59 -Beautiful!

19:02 Are these like for sale?

19:04 -What, would you like to buy some?

19:07 -No, no.

19:08 For you, pick one, and you'll get it on your wedding day.

19:13 Good?

19:14 -Great, thanks.

19:15 That takes care of their present, now you find something for the two of us.

19:19 Yeah, that's news.

19:20 -I'm happy for you guys.

19:22 -It's news to me too, but OK.

19:24 See you.

19:25 -Ciao.

19:25 -Have fun.

19:26 -What's up, guys?

19:27 You're right on time.

19:29 -What's up?

19:29 -What?

19:30 Mario is gonna talk to Tina.

19:31 -I'm going now.

19:32 -Yeah.

19:32 -It's gonna be so awkward.

19:34 Bro', just go.

19:34 -Let's go.

19:35 -I'm going.

19:36 I'm going right now.

19:37 Am I good looking?

19:39 -Beautiful.

19:39 -You think?

19:40 -Come on!

19:41 -I'm going.

19:42 Guys!

19:48 No way, dude.

19:48 -What?

19:49 -It's too quiet, it's gonna be awkward.

19:51 Why don't you just cut the cr*p, bro?

19:53 -What?

19:53 -You said you'd go!

19:54 I'm not going now, no way.

19:56 -Go!

19:56 -She's with her friends.

19:57 -Friends you know.

19:58 Yeah, but, what do I say?

20:01 It's stupid.

20:01 -Anything.

20:02 -Wait.

20:02 Are you afraid?

20:03 -No.

20:05 He's afraid.

20:06 -You're fu*king with me.

20:07 -Go, and tell her you're afraid of her.

20:10 Then what?

20:11 -Nothing, girls like it when you're honest, and funny.

20:14 It's enough.

20:15 Flex.

20:15 No, that actually sounds...

20:17 -He's right.

20:17 -Actually, yeah.

20:18 -For real?

20:19 -Yeah!

20:19 Go right now!

20:21 -Yeah!

20:21 -Right now!

20:22 Go!

20:22 -I don't know.

20:23 It'll be awkward.

20:25 -Bro', go!

20:26 Just try it!

20:27 -You said you would go!

20:29 -Fine!

20:30 -Go!

20:30 -She's yours!

20:31 And don't you dare come back!

20:35 I don't like Mexican food.

20:37 -Me neither.

20:38 -Just Chinese.

20:39 Hey.

20:40 -Hey.

20:41 What's up?

20:42 How are you?

20:44 -Well...

20:44 Nothing.

20:45 What's up with you?

20:47 Nothing, just came to tell you that in person I can't talk to you at all.

20:52 I'm really afraid.

20:53 It's so stupid, 'cos with texts it's all fine,

20:56 but in person I can't approach you.

20:58 Fine.

20:59 -No idea.

21:00 And I'd like to talk to you.

21:03 And I'm so annoyed with myself, like a mouse.

21:07 So, then I'm like a cat?

21:12 Meow!

21:13 -Squeak!

21:14 No, but it really took you a long time.

21:17 He did it!

21:19 -Nice!

21:20 What a GOAT!

21:22 Here's to Mario!

21:24 -To Mario!

21:25 -He deserved it!

21:29 You're doing it?

21:32 Go.

21:34 Hey, girls.

21:35 -Hey.

21:35 -Hey, models!

21:36 -Ciao, girls.

21:37 -Ciao.

21:38 -Hello.

21:40 What?

21:40 -Here, the witness is here.

21:43 -Present.

21:45 No sh*t!

21:50 Do it!

21:53 Such an as*, bro!

21:56 Wait, did you lose that because of pot, or studying?

22:01 -Both.

22:01 F*ck, there were some special circumstances.

22:06 -True.

22:07 -Yeah.

22:07 -F*ck!

22:08 But, I can't have this with me tonight, because I can drink tonight, right?

22:13 So, please hold on to that for me tonight.

22:16 Bet done, time for action.

22:17 Let's get a drink.

22:18 Drink and get the party started.

22:20 Fine!

22:21 -Get on the bus!

22:22 Get on the party bus!

22:29 Hey!

22:33 Sorry, I was an as*hole.

22:35 -No, it's fine.

22:36 No worries.

22:37 But I literally knew you would be together.

22:40 -How?

22:41 I read your fortune.

22:43 What's funny?

22:45 -For real?

22:46 -Yeah.

22:47 Cool!

22:47 And, how long are we going to last?

22:50 -I mean, I would have to check your palms.

22:54 Fine.

23:00 Give us a sign of life.

23:07 You're good.

23:07 I mean, he's just a little shy, but it's going to be fine.

23:11 You really are shy!

23:13 -I'm not shy!

23:14 -What's there to be embarrased about?

23:17 Wait, you read fortunes for real?

23:20 You're never going to find out.

23:23 -Fine.

23:24 Let's go people, can we get some energy in here?

23:27 Let's go!

23:28 Look alive!

23:30 Come on, I'm not shy!

23:45 (Drunk, in front of the apartment I waited for you 'till half past) (six,

23:50 'cos I wanted to beat the hell out of your) (boyfriend,

23:55 even though it's me, now I don't know what to do) Come on, you helped Mario,

24:02 now give me some wisdom.

24:04 A true knight has no need for a sword.

24:11 (Stop time, and take this pain away) ('cos nothing will ever be

24:18 the same as that) (stop the flood that's taking everything to the bottom,

24:27 the bottom, where I am) Hey.

24:40 I'm going home.

24:42 Should this stay with me?

24:44 -Yes, please.

24:45 -Sure.

24:46 -All right.

24:47 Kiss.

24:47 -See you.

24:49 -Have fun.

24:50 -You too.

24:51 -Bye.

24:52 -Ciao.

25:32 END OF SEASON 3 GENERATION 2026 LOVES YOU Translation and subtitling: Tea Tudja