Resurrection Ertugrul - Season 2 Episode 18 (English Subtitles)

1:50 RESURRECTION ERTUGRUL

1:54 THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

1:58 NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

2:25 Turali. You are here.

2:28 Welcome.

2:33 Are you going to stand there and watch me?

2:37 Or are you going to help me?

2:50 You wonder what I am doing, right?

2:55 I am making a steel glove for Ertugrul Bey.

3:05 So, he can grab his sword as he used to.

3:11 So, he can avenge your parents and Aykiz.

3:38 We dug one grave for each, my Bey. This is why we are late.

3:42 I am sorry, my Bey.

3:55 The Mongols.

4:00 They have their finger on the pulse.

4:03 Otherwise, why would they kill that poor man?

4:08 They want us to starve in winter.

4:12 This is going to be harder than we thought, brother.

4:15 It is, but I have another question in my mind.

4:22 What is it?

4:23 Apparently, Noyan will cause trouble in winter.

4:26 If Ertugrul is right...

4:29 ...will Dodurga share bread with us?

5:48 Selcan Hatun.

5:52 Apparently, you are not alright.

5:56 Your patterns are uneven.

5:58 You are not making it right. Go to your tent and rest for a while.

6:05 I will do it again.

6:07 Leave it!

6:08 Leave it, I said!

6:21 Apparently, Gundogdu Bey's anger hurt you a lot.

6:25 Selcan! Selcan!

6:33 Go, pull yourself together and then come back to the rug atelier.

6:42 Help!

6:46 Run, run!

6:47 Help!

6:52 Are you alright?

6:53 He is a Kayi.

6:56 Move! Move aside! Move!

7:00 Do not stand up, you are hurt!

7:02 Find Gundogdu Bey! I have things to tell him!

7:06 Alright.

7:07 Run and get Gundogdu now!

7:13 Hold on! Hold on!

7:20 What are you looking at? Go and get help, now! Now!

7:25 Hold on! Hold on, my Bey!

7:37 So, you are going to help me.

8:00 Call Artuk Bey.

8:04 Let me pass. Move aside. Let him breathe.

8:11 Gunkut?

8:13 -My Bey. -What happened?

8:16 My Bey, Hamza...

8:19 Hamza?

8:24 Hamza did it, my Bey.

8:37 He wanted to kill me.

8:41 Kargin and he left with 11 Alps.

8:46 -He left! -Where did he go, Gunkut?

8:52 To Noyan, my Bey.

9:02 They betrayed us all.

9:17 No, Hamza could not have done this.

9:21 You got us into trouble, Gundogdu.

9:26 Kocabas, prepare the horses, we will go after those traitors.

9:30 Yes, my Bey.

9:52 Move aside! Move aside!

10:08 Come on, help.

10:10 With the name of God, slowly.

10:14 Slowly.

10:52 What is going on, brother? You came in without permission.

10:54 Tugtekin was right.

10:56 Hamza is a traitor!

10:58 Probably, so is Abdurrahman!

11:02 What are you saying, brother?

11:03 Hamza and Kargin took Noyan's side with 11 Kayi Alps!

11:11 He also wounded a Kayi Alp who tried to stop the treason!

11:15 Sick bastard.

11:18 People will follow him, Hayme.

11:21 Kayi tribe is rotten to the core but we have not seen it.

11:27 You must put a stop to other people's possible betrayals now!

11:33 How?

11:35 Execute Abdurrahman.

11:38 If he confesses to his crimes, finish him off immediately.

11:42 If he does not...

11:44 ...take his life slowly and make an example of him!

12:36 This way. This way!

13:29 Something is wrong, Turgut.

13:32 Something happened in the tribe while we were away.

13:54 My Bey.

13:56 Tugtekin was right.

13:59 Hamza is a traitor.

14:03 What happened?

14:05 He took 12 Alps to Noyan.

14:08 Bastard!

14:11 Because of him, they think Abdurrahman is a traitor too.

14:14 They want to execute him. They are in the headquarters talking about it.

15:13 Beys...

15:16 ...this is going to end badly.

15:19 We must take precautions.

15:25 It is not too late to take precautions, my Bey.

15:27 You still have a chance.

15:31 How could you enter the headquarters without permission, Ertugrul?

15:35 How could you take revenge while you are securing justice, uncle?

15:40 Oghuz traditions do not let a brave Alp pay for other's treason.

15:44 Ertugrul...

15:47 ...we are talking about what to do in here.

15:50 We have not decided yet.

15:53 Beys will make someone pay for their rage.

15:57 They are looking for a scapegoat. And that scapegoat will be Abdurrahman.

16:03 I will not let that happen.

16:05 This is all because of your stubbornness.

16:07 Now you are speaking with authority!

16:10 After you came, Alps got confused and did not know who their commander was.

16:18 Now, they turned their backs on the Beys and sided with the enemy.

16:24 I told you that Noyan would not wait for his army.

16:29 You did not listen to me.

16:32 While you were hiding your head in the sand, Noyan started the war.

16:44 Do not force me into a corner, Ertugrul.

16:47 I will show no mercy even to you.

16:50 You disturbed the peace in the tribe.

16:53 Do not get in our way.

16:56 You have no place in this headquarters.

16:59 Get out, now!

17:46 Stop it, Ertugrul Bey. Enough.

17:49 It is a pity for your mother and uncle.

17:52 Your uncle was always praising you to the skies.

17:57 He was happy every time he said your name.

18:00 Now, he cannot sleep or eat.

18:05 Enough is enough.

18:06 Dodurga was united until you came back from death.

18:12 Enough is enough.

18:14 Do not be stubborn, obey your Beys.

18:17 This is what a brave man like you should do.

18:20 Where did they go?

18:23 You are stubborn, right?

18:26 Where did they go, aunt-in-law?

18:33 To north.

19:08 Korkut Bey ordered us not to allow you inside, Ertugrul Bey.

19:10 You cannot enter the tent.

19:26 My Bey!

19:27 We will get you out of here, Abdurrahman. Be ready.

19:31 Do not let me die before I prove my innocence, my Bey.

19:35 Do not worry.

19:45 Ertugrul Bey, do not make us do things that we do not want to do.

19:49 Leave.

19:54 I will come back, Abdurrahman.

20:28 My Bey, let us come with you.

20:32 Stay here. Keep an eye on Abdurrahman.

20:36 Yes, my Bey.

20:41 Yes, my Bey.

20:57 There is something I want you to know, Ertugrul Bey.

21:03 I am listening, Halime Sultan.

21:06 You mother is upset with you like your brother.

21:09 And even angry.

21:13 But know that they are both feeling sorry.

21:18 I know.

21:21 I am not feeling resentful towards them.

21:25 They do what they think is right.

21:28 They think about sending you into exile with Turgut and Dogan.

21:34 That is what I want, Halime Sultan.

21:37 I cannot do anything in this tribe.

21:51 Do not worry.

21:53 Everyone will realize the truth sooner or later.

22:08 So, what is my role, my Bey?

22:12 Waiting patiently, Halime Sultan.

22:16 Waiting patiently.

22:32 Beys, headquarters will give a judgment about Abdurrahman Alp.

22:43 Do you have anything to say?

22:58 Beys!

23:04 Wise men of our tribes!

23:08 You are making a mistake.

23:16 The headquarters will decide whether it is right or wrong, Deli Demir.

23:20 The truth is obvious.

23:24 No treason goes unpunished.

23:37 Ayes for the execution of Abdurrahman Alp?

24:41 On a day that Kayi Beys see fit, the execution will take place.

24:56 Shame on you!

26:09 They went this way.

26:12 They might have set a trap.

26:15 Maybe with the Mongols.

26:20 Kocabas, go down and tell the Alps to follow us up the hills.

26:25 -Maintain eye contact. -Yes, my Bey.

26:28 Come on, to the horses!

29:11 Ertugrul Bey, I was not expecting you.

29:14 How could you betray them, Hamza?

29:23 Someone had to put a stop to Gundogdu Bey's mistakes.

29:27 That should have been you.

29:30 But you chose to die instead of obeying.

29:36 First, you lost your hand...

29:39 ...then your strength as an Alp.

29:43 Noyan will not stop until he kills you.

29:45 What did that bastard Noyan give you to get you to betray your tribe?

30:29 I am not content with what I have like your brother Gundogdu, Ertugrul!

30:35 Now, lower your sword.

30:37 Until the traitors are dead, I will not sheathe my sword.

31:00 Alps!

31:06 Alps!

31:17 I know your hand is crippled.

31:24 Finish this man who has attacked your Bey!

31:45 I said take this man down! Take him down!

31:55 Treacherous dogs!

32:05 Treacherous bastards!

32:26 The new Bey of your tribe is me, Ertugrul!

32:30 From now on, you will obey me.

32:52 You have done a lot for us.

33:02 I spare your life.

33:06 But do not get in my way again, Ertugrul.

33:10 Or I will be your angel of death.

33:13 Treacherous dogs!

33:15 Kill me! Kill me!

33:18 I would not kill a one-handed man.

33:22 Tie him up!

33:42 If I do not put your heads on my spear and walk around with them...

33:45 ...I shall not be known as the son of Suleyman Shah.

33:49 If God permits, you will not fall prey to the wolves, Ertugrul.

33:52 These mountains are not safe.

33:55 Greetings to your brother Gundogdu.

33:58 I will take his life soon.

34:01 You time is running out, Noyan's dog.

34:07 We are leaving, Alps! Come on!

34:26 God, give me the strength to hold my sword again.

34:31 God, do not humiliate me in front of my enemies.

35:16 Where are the tracks?

35:32 Tugtekin, we will find them. Do not worry.

35:37 This is happening because of Ertugrul!

35:42 We should have executed Abdurrahman and Hamza!

35:44 We should have done it!

35:47 We will do what is necessary for our tribe.

35:51 Calm down a little.

35:59 Come on, we are heading back to the tribe.

36:47 You are my Khidr, Geyikli.

36:49 You are everywhere.

36:58 We must see who sends a Khidr to those in need.

37:03 Thank you. May you live long.

37:09 Cranes brought news from that bastard Noyan.

37:12 He is back from Ogeday's place. He wants to cause trouble for the tribe.

37:17 We will cause trouble for him first.

37:22 I need to free Abdurrahman. God speed.

37:39 We wanted to be united but they stabbed us in the back.

37:43 We shared bread...

37:44 ...and tents, but peace has left our tribe.

37:48 Peace must be restored in the tribe, Korkut Bey.

37:52 Or you will lose Dodurga because of Kayi.

38:00 Beys, you all were aware of the consequences when you accepted the unity.

38:06 Despite all the possible problems, we decided to unite.

38:09 We cannot turn back.

38:15 You have nothing to worry about.

38:17 You filled your pockets thanks to Kayi's casualties.

38:21 Impertinent! I will cut your tongue off!

38:25 Know your place!

38:29 This is my headquarters!

38:44 Kayis must pay for their treachery.

38:46 Or there will be a blood bath.

38:49 We want our pound of flesh!

39:09 Beys in Korkut Bey's tent will ask for their pound of flesh.

39:16 We paid the price before, so we will pay for this too.

39:23 We will pay the price...

39:26 ...but how will we get rid of this traitor stain on us?

39:33 We fought many enemies...

39:36 ...but none of them hurt me as much as Hamza did.

39:40 What if he was the traitor since the beginning and led us to slaughter?

39:46 Hamza became like this because of his anger at Gundogdu.

39:52 What will we do, mother?

39:57 What does the Kayi tribe think about remigration?

40:03 Migration for the Kayi is like running towards death.

40:09 We have neither strength nor goods to migrate.

40:21 God, please help us.

40:48 Tugtekin!

40:51 Every treachery has a price.

40:54 The price will be paid sooner or later.

40:56 Price?

40:58 You call this price?

41:00 We already paid the price by sharing our food and tribe with you.

41:31 What is the situation, Tugtekin?

41:34 The situation is...

41:36 ...Kayi Alps now belong to Noyan.

41:42 Every Kayi in the tribe may take Noyan's side someday.

41:46 How can we live with all these traitors?

41:49 Dodurga Beys yielded to their anger.

41:52 They throw the baby out with the bathwater.

41:55 I say that Kayis must resign from their duties in the headquarters...

42:02 ...or their Alps must hand over their swords...

42:05 ...and Abdurrahman must be executed.

42:11 That means Kayis will be our equerries.

42:14 They cannot even be our equerries.

42:17 If they herd our animals, that would be enough.

42:21 What do you think, my Bey?

42:36 My Bey?

42:39 -Oh God! -Father!

42:41 -My Bey! -Father!

42:43 Help!

42:46 Let him breathe!

42:48 Are you alright, my Bey?

42:50 -Take off his caftan! -Bring some water!

42:53 -My Bey! -Bring some water!

42:55 My Bey!