Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

0:07 Este programa es presentado a ustedes por la Universidad de Stanford.

0:10 Por favor visítenos en stanford.edu

0:22 Gracias.

0:23 Es un honor para mí estar con ustedes el día de su graduación

0:30 en una de las mejores universidades del mundo.

0:35 A decir verdad, yo nunca me gradué de la universidad

0:41 y esto es lo más cerca que he estado de una graduación universitaria.

0:47 Hoy quiero contarles tres historias de mi vida.

0:51 Sólo eso.

0:52 Nada importante.

0:53 Sólo tres historias.

0:55 La primera historia tiene que ver con conectar puntos.

1:01 Dejé la Universidad de Reed después de los primeros seis meses,

1:03 pero me quedé por ahí como oyente

1:05 durante otros 18 meses antes de abandonarla totalmente.

1:09 Entonces, ¿por que me di de baja?

1:12 Esto empezó antes de que yo naciera.

1:15 Mi madre biológica era una estudiante joven y soltera

1:19 que decidió darme en adopción.

1:22 Su deseo era que me adoptarán personas graduadas de la universidad,

1:26 así que todo estaba planeado para que yo fuera

1:28 adoptado por un abogado y su esposa.

1:31 Sin embargo, cuando yo nací decidieron de último momento

1:34 que en realidad lo que querían era una niña.

1:37 Así que mis padres, que estaban en una lista de espera,

1:40 recibieron una llamada a media noche que decía: "Tenemos un niño

1:44 que no esperábamos, ¿lo quieren?"

1:47 Contestaron: "Por supuesto".

1:49 Más tarde mi madre biológica descubrió que

1:53 mi madre nunca se graduó de la Universidad

1:55 y que mi padre nunca se graduó de la preparatoria.

1:59 Se negó a firmar los últimos papeles para la adopción.

2:03 Cedió unos meses después, cuando

2:05 mis padres le prometieron que yo sí iría a la Universidad.

2:09 Este fue el comienzo de mi vida.

2:12 17 años más tarde, fui a la Universidad.

2:17 Ingenuamente escogí una escuela

2:19 que era casi tan cara como Stanford,

2:22 y todos los ahorros de mis padres de clase trabajadora

2:24 los estaba gastando en mi educación universitaria.

2:27 Después de seis meses, yo no le encontraba ningún valor.

2:30 No tenía idea de lo que quería hacer con mi vida

2:32 y no tenía idea cómo la Universidad me iba ayudar a descubrirlo.

2:36 Y aquí estaba yo, gastando todo el dinero que mis padres habían ahorrado

2:40 durante toda su vida.

2:42 Así que decidí salirme, confiando en que todo resultaría bien.

2:46 Me dio un poco de miedo en ese momento,

2:49 pero mirando hacia atrás, fue una de las mejores decisiones que he tomado.

2:54 En el instante que me di de baja pude dejar

2:56 de asistir a las clases que no me interesaban

2:59 y atender aquellas que parecían interesantes.

3:04 No era del todo idílico.

3:06 No tenía un dormitorio,

3:08 así que dormía en el suelo de la habitación de mis amigos,

3:10 retornaba botellas de Coca Cola a cambio de 5 centavos por lata para comer

3:14 y recorría a pie los 10 KM que atraviesan el pueblo, todos los domingos

3:17 por la noche para obtener una buena cena a la semana en el templo Hare Krishna.

3:21 Me encantaba.

3:23 Y mucho de lo que me topé saciando mi

3:26 curiosidad e intuición, se convirtió después en algo valiosísimo.

3:29 Les daré un ejemplo: La Universidad Reed ofrecía

3:34 en ese momento tal vez la mejor educación en caligrafía del país.

3:38 A lo largo de todo el campus,

3:40 todos los pósters, las etiquetas de todos los dibujos

3:42 tenían una caligrafía manual perfecta.

3:45 Como yo ya me había dado de baja y no tenía que tomar las clases normales,

3:49 decidí tomar la clase de caligrafía para aprender a hacerlo.

3:53 Aprendí sobre tipografía serif y san serif,

3:56 sobre la variación de espacios

3:57 entre las diferentes combinaciones de letras,

3:59 acerca de qué es lo que hace que una excelente tipografía sea excelente.

4:03 Fue maravilloso, histórico, artísticamente delicado,

4:06 de una manera tal que la ciencia no lo puede apreciar

4:09 y para mi fue algo fascinante.

4:12 Nada de esto tenía la mínima esperanza de aplicación práctica en mi vida.

4:17 Pero diez años más tarde,

4:18 cuando estábamos diseñando la primera computadora Macintosh,

4:21 todo esto regreso a mí.

4:23 Y diseñamos todo esto con la Mac.

4:25 Fue la primera computadora con una tipografía maravillosa.

4:29 Si yo nunca me hubiera anotado a ese curso en la universidad

4:32 la Mac no hubiera tenido nunca múltiples

4:34 tipografías o fuentes proporcionalmente espaciadas.

4:37 Y como Windows solo hizo una copia de la Mac,

4:39 cabe la posibilidad de que ninguna computadora personal las tuviera.

4:47 Si nunca me hubiera dado de baja,

4:51 no me hubiera anotado nunca a esta clase de caligrafía

4:54 y las computadoras personales nunca hubieran tenido la maravillosa tipografía

4:57 que tienen.

4:58 Por supuesto era imposible conectar

5:00 los puntos mirando hacia delante cuando estaba en la Universidad.

5:02 Pero era algo muy claro si miraba hacia atrás dies años más tarde.

5:07 Otra vez, no puedes conectar los puntos mirando hacia delante;

5:10 únicamente puedes conectarlos mirando hacia atrás.

5:12 Tienes que tener confianza en que de alguna manera los puntos se van a conectar

5:15 en tu futuro.

5:16 Tienes que tener confianza en algo, tu instinto, tu destino, tu vida, tu karma,

5:20 lo que sea.

5:22 Creer que a lo largo del camino los puntos se unirán,

5:25 te da confianza para escuchar a tu corazón.

5:28 Incluso cuando eso te lleve por el mismo camino de siempre,

5:31 pero hará toda la diferencia.

5:38 Mi segunda historia es acerca de amor y pérdida.

5:44 Tuve suerte en encontrar lo que me gusta a temprana edad.

5:48 Woz y yo iniciamos Apple en el garaje de mis padres cuando yo tenía 20 años.

5:51 Trabajamos muy duro y en 10 años Apple había pasado de ser sólo nosotros dos

5:55 en un garaje,

5:55 a ser una compañía de $2 mil millones de dólares con más de 4000 empleados.

5:59 Acabábamos de liberar nuestra mejor creación, la Macintosh,

6:03 un año antes y yo estaba cumpliendo apenas los 30.

6:06 Después me despidieron.

6:09 ¿Cómo te pueden despedir de una compañía que tu fundaste?

6:12 Bueno, al crecer Apple contratamos a alguien que yo pensé

6:15 tenía mucho talento para dirigir la compañía conmigo

6:18 y durante el primer año, más o menos, las cosas iban bien.

6:20 Pero después, nuestras visiones del futuro empezaron

6:22 a divergir y eventualmente tuvimos una discusión.

6:25 En ese momento, nuestro consejo de directores estuvo de su lado.

6:29 Así que a los 30 yo estaba fuera.

6:31 Muy públicamente fuera.

6:32 Lo que era el centro de toda mi vida adulta, se había ido

6:35 y fue devastador.

6:38 En realidad durante varios meses no supe que hacer.

6:41 Sentía que le había fallado a la generación previa de

6:43 emprendedores- que había tirado la estafeta cuando era mi turno.

6:47 Me reuní con David Packard y Bob Noyce

6:50 y traté de disculparme por haberlo estropeado todo.

6:54 Era una fracasado público

6:55 e incluso pensaba escaparme del valle.

6:58 Pero poco a poco fui cayendo en la cuenta.

7:01 Aun amaba lo que hice.

7:03 El giro de los acontecimientos en Apple no logró cambiar eso.

7:07 Fui rechazado, pero aun estaba enamorado.

7:12 Así que decidí volver a empezar.

7:14 No lo ví en ese momento, pero resultó que el haber sido despedido de

7:17 Apple fue lo mejor que me pudo haber pasado.

7:21 El peso de ser exitoso fue

7:23 reemplazado por la luz de volver a ser un principiante,

7:26 menos seguro de todo.

7:27 Me dio la oportunidad de entrar a uno de los periodos más creativos de mi vida.

7:31 Durante los siguientes cinco años, empecé una compañía llamada NeXT,

7:34 otra compañía llamada Pixar

7:35 y me enamoré de una maravillosa mujer que se convertiría en mi esposa.

7:39 Pixar se dedicó a crear el primer

7:41 largometraje del mundo animado por computadora,

7:42 Toy Story, y ahora es el estudio de animación de mayor éxito en el mundo.

7:49 En un sorprendente vuelco de eventos, Apple compró a NeXT,

7:53 yo regresé a Apple y la tecnología que desarrollamos en

7:56 NeXT es el corazón del actual renacimiento de Apple.

7:59 Y Laurene y yo tenemos una maravillosa familia juntos.

8:03 Estoy seguro que nada de esto

8:05 hubiera pasado si no me hubieran despedido de Apple.

8:08 Fue horrible probar la medicina, pero creo que el paciente la necesitaba.

8:12 A veces la vida te pega en la cabeza con un ladrillo.

8:16 No pierdan la esperanza.

8:18 Estoy convencido que la única cosa que me mantuvo a flote fue que amaba

8:21 lo que hacía.

8:22 Tienen que encontrar lo que aman.

8:24 Y esto es tan cierto ensu trabajo como lo es con sus amantes.

8:28 Su trabajo va a llenar gran parte de sus vidas

8:30 y la única manera de estar verdaderamente satisfecho

8:32 es hacer lo que crean que es un gran trabajo.

8:35 Y la única manera de hacer un gran trabajo es amar lo que hacen.

8:38 Si aun no lo encuentran, sigan buscando.

8:42 No descansen.

8:43 Como con todo lo del corazón, ustedes sabrán cuando lo encuentren.

8:47 Como toda buena relación,

8:49 mejora y mejora al pasar de los años.

8:52 Así que sigan buscando.

8:54 No se rindan.

9:05 Mi tercera historia es acerca de la muerte.

9:09 Cuando tenía 17 años, lei una cita que decía algo así:

9:12 "Si vives cada día como si fuera el último,

9:15 es probable que algún día tengas razón".

9:20 Me impresionó mucho y desde entonces, durante los últimos 33 años,

9:25 cada mañana me miró al espejo

9:27 y me pregunto: "Si hoy fuera el último día de mi vida,

9:30 ¿me gustaría hacer lo que estoy a punto de hacer hoy?"

9:34 Y cuando la respuesta ha sido "NO" por varios días seguidos,

9:37 me doy cuenta que tengo que cambiar algo.

9:40 Recordar que pronto voy a estar muerto, es la herramienta más importante

9:43 que he encontrado para ayudarme a tomar las grandes decisiones de mi vida.

9:47 Porque casi todas las expectativas externas, todo el orgullo,

9:52 el miedo a la vergüenza o a fallar-

9:54 son cosas que desaparecen frente a la muerte,

9:58 dejando latente lo verdaderamente importante.

10:00 Recordar que vas a morir es la mejor manera

10:03 que conozco, para evitar caer en el pensamiento de que tienes algo que perder.

10:08 Ya estás desnudo.

10:09 Ya no hay razón alguna para no hacerle caso a tu corazón.

10:13 Hace casi un año me diagnosticaron cáncer.

10:16 Me hicieron una ecografía a las 7:30 de la mañana

10:20 y claramente se veía un tumor en el páncreas.

10:23 Yo ni siquiera sabía lo que era un páncreas.

10:26 Los doctores me dijeron que este era

10:28 un tipo de cáncer casi incurable,

10:30 y que mi esperanza de vida era de tres a seis meses.

10:35 Mi doctor me recomendó irme a casa y poner mis ideas en orden,

10:40 lo que en código médico significa prepararse para morir.

10:42 Significa tratar de hablar con tus hijos y decirles todo lo que

10:47 les ibas a decir en los próximos 10 años, en tan sólo unos meses.

10:51 Significa asegurarte que todo está en su lugar,

10:53 de tal manera que sea lo más fácil posible para tu familia.

10:56 Significa decir adiós.

11:01 Viví con ese diagnóstico todo el día.

11:04 Por la tarde de es mismo día, me hicieron una biopsia,

11:06 en donde deslizaron un endoscopio por mi garganta,

11:08 a través de mi estómago y hasta mis intestinos,

11:11 colocaron una aguja en mi páncreas y extrajeron unas cuantas células del tumor.

11:14 Yo estuve sedado, pero mi esposa, que estuvo presente,

11:18 me contó que cuando los doctores vieron las células bajo el microscopio

11:21 empezaron a llorar, pues resultó ser

11:24 una forma muy rara de cáncer de páncreas que se puede curar con cirugía.

11:29 Me hicieron la cirugía y afortunadamente ahora estoy bien.

11:40 Esto es lo más cerca que he estado de la muerte,

11:43 y espero que sea lo más cerca que esté durante varias décadas más.

11:46 Después de haber vivido esto,

11:48 ahora puedo hablar con un poco más de certeza, que cuando

11:51 la muerte era sólo un útil concepto intelectual:

11:55 Nadie se quiere morir.

11:58 Incluso la gente que quiere ir al cielo, no quiere morir para llegar hasta allá.

12:02 La muerte es un destino que todos compartimos.

12:06 Nadie se puede escapar de ella.

12:08 Y así es como debe de ser,

12:10 ya que la Muerte es el mejor invento de la Vida.

12:15 Es el agente de cambio de la Vida.

12:16 Se deshace de lo viejo para dar paso a lo nuevo.

12:19 En este momento lo nuevo son ustedes, pero algún día no muy lejano,

12:24 se irán conviertiendo en lo viejo y serán reemplazados.

12:28 Perdón por ser tan drástico, pero es la verdad.

12:32 Su tiempo está limitado, no lo desperdicien viviendo la vida de alguien más.

12:38 No se dejen atrapar por el dogma de vivir

12:40 con los resultados del pensamiento de otras personas.

12:42 No permitan que el ruido de la opinión de otros apague su propia

12:46 voz interna.

12:46 Y lo más importante,

12:48 tengan el coraje de seguir a su corazón y a su intuición.

12:51 De alguna manera ellos saben lo que ustedes quieren ser.

12:55 Todo lo demás es secundario.

13:09 Cuando yo era joven,

13:11 había una publicación increible que se llamaba "The Whole Earth Catalog",

13:13 [Catálogo de Toda la Tierra]

13:15 que era una de las biblias de mi generación.

13:18 Fue creada por un tipo llamado Stewart Brand, no lejos de aquí,

13:21 en Menlo Park y le dio vida con su toque poético.

13:25 Esto fue a finales de los 60s,

13:27 antes de las computadoras personales y de la autoedición,

13:30 así que todo se hacía con máquina de escribir, tijeras y cámaras Polaroid.

13:34 Era como un Google en formato rústico,

13:36 35 años antes de que Google apareciera: era idealista,

13:41 rebosaba de cuidadosas herramientas y grandes conceptos.

13:45 Stewart y su equipo sacaron varias

13:47 ediciones de The Whole Earth Catalog y

13:48 cuando llegó su momento, decidieron publicar el último número.

13:53 Fue a mediados de los 70s y yo tenía la edad de ustedes.

13:58 En la contraportada de este último número

14:00 había una fotografía de un camino campestre en las primeras horas de la mañana,

14:04 el tipo de camino en el que se podrían encontrar

14:05 ustedes caminando si fueran así de aventureros.

14:08 Bajo la foto estaban las palabras: "Sigue hambriento.

14:12 Sigue Alocado." Era su último mensaje a manera de despedida.

14:17 Sigue Hambriento.

14:18 Sigue Alocado.

14:19 Siempre he deseado eso para mí.

14:23 Y ahora que se gradúan para empezar de nuevo, es lo que yo les deseo.

14:28 Sigan Hambrientos.

14:30 Sigan Alocados.

14:31 Muchas gracias a todos.

14:57 Este programa es propiedad de la Universidad de Stanford.

15:01 Visítenos en stanford.edu