Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

0:00 Překladatel: Tereza Stratilova Korektor: Jakub Helcl

0:15 Zdravím, jmenuji se Cameron Ruseell

0:18 a už nějakou dobu

0:22 se věnuji modelingu.

0:24 Vlastně, 10 let.

0:28 A zdá se mi, že zde teď momentálně

0:31 panuje nepříjemné napětí, protože přesně tyhle šaty jsem měla nechat doma.

0:35 (smích) Naštěstí jsem si s sebou vzala něco na převlečení.

0:39 Tohle je historicky první převlékání na TED pódiu,

0:43 takže myslím, že je velké štěstí toho být svědkem.

0:46 Pokud byly některé ženy zděšeny, když jsem přišla,

0:49 nemusíte mi to říkat hned tady, uvidím to později na Twitteru.

0:51 (Smích) Chápu jako poctu,

0:59 že můžu během 10 sekund změnit

1:02 celý váš pohled na mne.

1:05 Ne každému se to poštěstí.

1:08 Tyhle podpatky jsou strašně nepohodlné,

1:10 ještě, že jsem neměla v plánu v nich zůstat.

1:14 Nejhorší část je přetáhnout tenhle svetr přes hlavu,

1:16 protože to je přesně ten okamžik, kdy se mi začnete smát.

1:17 Takže nedělejte nic, dokud ho mám přes hlavu.

1:22 Takže...

1:25 Proč jsem to vlastně udělala?

1:28 Bylo to dost neohrabané.

1:31 Dobrá, snad ne tak neohrabané jako tento obrázek.

1:40 Image je mocná, ale stejně tak je povrchní.

1:48 Já změnila váš názor na mě během 6 sekund.

1:52 Před tímto focením jsem nikdy ve skutečném životě neměla přítele.

1:57 Bylo mi to hrozně nepříjemné a ten fotograf

1:59 mi říkal, ať prohnu záda a dám

2:02 tomu klučinovi ruku do vlasů.

2:06 Kromě nějaké operace nebo

2:08 umělého opálení, které jsem měla kvůli práci dva dny zpátky,

2:11 nemůžeme rozhodovat skoro vůbec o tom, co s námi udělají

2:15 a jak vypadáme.

2:16 I přesto, že je to povrchní a nedá se s tím nic dělat,

2:18 má to obrovský vliv na naše životy.

2:23 Takže dnes pro mě nemít strach znamená být upřímný.

2:27 A jsem na tomto pódiu, protože jsem modelka.

2:30 Jsem na tomto pódiu, protože jsem pěkná bílá žena,

2:34 a v mém oboru tomu říkáme "sexy girl".

2:37 A jsem připravená odpovědět na otázky, které mi lidé často pokládají,

2:39 až na to, že dnes řeknu pravdu.

2:41 Takže první otázka je: Jak ses stala modelkou?

2:44 A já vždy říkám, že si mě sami našli, ale to nevypovídá o ničem.

2:47 Pravda o tom, jak jsem se stala modelkou je ta,

2:50 že jsem vyhrála loterii a vlastním určité dědičné rysy.

2:54 Možná si říkáte, co jsou to ty dědičné rysy.

2:56 Za několik posledních staletí

2:59 jsme nedefinovali krásu jenom jako zdraví, mládí a symetrii,

3:04 které jsme biologicky naprogramovaní, abychom obdivovali,

3:08 ale stejně tak jsme zakomponovali i výšku, štíhlou figuru,

3:11 ženskost, a bílou pleť.

3:15 A toto je ona dědičnost, kterou jsem už měla ve vínku.

3:16 Dědičnost, která mě teď živí.

3:19 Chápu, že v publiku jsou lidé,

3:21 kteří jsou vůči tomuto skeptičtí,

3:23 možná tam jsou nějací odborníci, kteří si říkají

3:25 "Cože?

3:25 Co třeba Naomi, Tyra, Joan Smalls, Lui Wen."

3:28 Za prvé bych vám chtěla pogratulovat k vašemu přehledu v modelingu.

3:30 Vážně působivé.

3:31 (Smích) Avšak, naneštěstí vás musím informovat o tom, že v roce 2007

3:36 velmi zainteresovaní doktorandi z New Yorské univerzity zjistili,

3:39 že ze všech 677 modelek na molu,

3:43 které byly zaměstnané pouze 27, méně než 4%, měly pleť jiné barvy než bílé.

3:50 Další otázka, která je mi často kladena je:

3:52 "Můžu být modelkou, až vyrostu?"

3:54 A první odpověď je: "Nevím, nikdo mi nedovolil o tom rozhodovat."

3:57 Ale druhá odpověď,

3:58 ta kterou bych vážně chtěla říct těm malým holčičkám, je: "Proč?"

4:03 Však víš, mohla bys být cokoli.

4:04 Mohla bys být prezidentem USA,

4:06 nebo vynálezce nového Internetu,

4:07 nebo ninja kardio-hrudní chirurg básník,

4:10 což by bylo úžasné, protože bys byla první.

4:13 (Smích) A kdyby přesto po tomto skvělém výběru řekly:

4:17 "Ne, ne, Carmen, já chci být modelkou."

4:18 Pak jim řeknu: "Buď tedy můj šéf."

4:21 Protože já nerozhoduji o ničem

4:22 a ty bys mohla být hlavní editorka v americkém Vogue,

4:24 nebo CEO pro H&M, nebo další Steven Meisel.

4:28 Říkat, že by ses chtěla stát modelkou až vyrosteš,

4:30 je jako říkat, že chceš vyhrát ve Sportce, až vyrosteš.

4:33 Není to ve tvojí moci, což je dobře,

4:37 protože to není kariéra.

4:39 Nyní vám ukážu 10 let mých nahromaděných znalostí o modelingu,

4:43 protože, narozdíl od kardio-hrudních chirurgů,

4:45 moje práce jde shrnout během chvíle.

4:48 Takže, pokud je fotograf přímo tady

4:51 a světla tady, jako třeba HMI lampa,

4:53 a klient řekne: "Cameron, chceme fotku za chůze."

4:54 Pak tato noha jde jako první,

4:56 hezký dlouhý krok, tato ruka dozadu a tato dopředu,

4:58 hlava je natočená na 3/4, a vy skáčete tam a zpátky.

5:01 Prostě jen to a pak se dozadu otočíte na své neexistující přátele.

5:03 300krát, 400krát, 500krát.

5:07 (Smích) Bude to vypadat nějak takhle.

5:12 (Smích) Snad aspoň trochu méně trapně než na té fotce uprostřed.

5:15 Já vážně nevím, co se tam dělo.

5:18 Naneštěstí, poté, co vyjdete školu

5:20 a máte v životopise několik zakázek, které jste splnili,

5:21 už nemůžete říct vůbec nic.

5:22 Třeba byste chtěli být prezidentem v USA,

5:26 ale vaše resumé říká: "Modelka spodního prádla, už 10 let."

5:28 Lidé se na vás divně dívají.

5:30 Další otázka, která je mi kladena, je: "Upravují všechny tvé fotky?"

5:33 A ano, v podstatě upravují všechny fotky,

5:34 ale to je jen malá část toho, co se děje.

5:38 Toto je naprosto první obrázek, který jsem kdy nafotila,

5:41 a také naprosto poprvé, co jsem na sobě měla bikiny,

5:44 ještě jsem ani neměla menstruaci.

5:46 Vím, už se dostáváme trochu na tělo, ale

5:48 byla jsem velice mladá.

5:49 Tady je vidět, jak jsem vypadala s mojí babičkou, jenom několik měsíců před tím.

5:53 Tyto fotky jsou foceny ve stejný den.

5:56 Moje kamarádka měla možnost jít se mnou.

5:57 Tady jsem na pyžamové party pár dní před tím,

6:00 než jsem fotila pro Francouzský Vouge.

6:01 Tady jsem já ve fotbalovém mužstvu a ve V časopise.

6:06 A tady jsem dnes.

6:07 Doufám, že to, co vidíte, je,

6:09 že tyto fotky nejsou fotky mě,

6:11 ale konstrukce.

6:13 Jsou to konstrukce profesionálů-

6:16 kadeřníků, vizážistek, fotografů, stylistů

6:19 a všech jejich asistentů, před-produkce a po-produkce,

6:21 kteří vytvoří toto.

6:22 Ale to nejsem já.

6:24 Ok, další otázka, kterou dostávám, je:

6:26 "Dostáváš věci zadarmo?" Mám skutečně příliš mnoho 20centimetrových podpatků,

6:32 které stejně už normálně nenosím.

6:34 Ale věci, které spíš dostanu,

6:36 jsou věci v reálném životě.

6:37 A to je to, o čem moc nemluvíme.

6:39 Vyrostla jsem v Cambridge,

6:41 a jednou jsem šla do obchodu, ale zapomněla jsem si peníze doma,

6:43 a tak mi ty šaty dali zadarmo.

6:46 Když jsem byla teenager, někam jsem jela s kamarádkou,

6:48 která byla příšerný řidič.

6:49 Projela křižovatku na červenou.

6:50 Samozřejmě nás zastavila policie.

6:52 A jediné, co stačilo, bylo říct: "Promiňte, pane strážníku,"

6:54 a jely jsme dál.

6:57 Dostávám všechny tyhle věci, proto jak vypadám,

7:00 ne kdo jsem.

7:01 Existují lidé, kteří platí za to,

7:03 jak vypadají, a ne proto kdo jsou.

7:05 Žiji v New Yorku, a za poslední rok,

7:07 z oněch 140 000 teenagerů, kteří byli zastaveni policií a kontrolovaní

7:11 86% bylo černých nebo latinsko-amerického původu,

7:13 a většina z nich byli mladí muži.

7:15 Přitom v New Yorku je pouze 177

7:17 000 mladých černých nebo latinsko-amerických mužů.

7:19 Takže pro ně to neznamená, zda budou zastavení,

7:22 ale spíš kolikrát budou zastaveni a kdy.

7:25 Když jsem dělala průzkum k téhle řeči,

7:26 přišla jsem na to, že ze všech 13letých děvčat v USA

7:30 53% nemá ráda svá těla,

7:33 Toto číslo roste s věkem.

7:34 V 17 letech s jedná o 78% děvčat.

7:36 Takže, poslední otázka, kterou se mě lidé ptají, je:

7:40 "Jaké to je být modelkou?"

7:41 A já věřím, že odpověď, kterou čekají je:

7:44 "Pokud bys byla trochu štíhlejší a měla lesklejší vlasy,

7:47 budeš neuvěřitelně šťastná a úžasná."

7:49 A když jsme v zákulisí, může se zdát, že

7:52 odpovídáme dost podobně.

7:53 Říkáme: "Je úžasné tolik cestovat,

7:56 je skvělé pracovat s lidmi, kteří jsou kreativní, inspirovaní a zanícení lidé."

8:00 Všechno zmíněné je pravdou, ale je to jen jedna strana mince.

8:03 Věc, kterou nikdy neřekneme před kamerou,

8:05 kterou jsem ani já nikdy před kamerou neřekla,

8:08 je, že jsem nesebevědomá.

8:10 Jsem si sebou nejistá, protože musím přemýšlet

8:11 nad tím, jak každý den vypadám.

8:14 A pokud vás někdy zajímalo,

8:18 jestli byste byli šťastnější,

8:20 pokud byste měli štíhlejší stehna a lesklejší vlasy,

8:22 tak byste se někdy měli potkat se skupinou modelek.

8:24 Protože to jsou ženy, které mají nejštíhlejší stehna,

8:26 nejzářivější vlasy a nejúžasnější oblečení,

8:27 ale současně jsou to ty nejméně sebevědomé ženy na planetě.

8:32 Takže, když jsem psala tuto řeč, shledávala jsem velice obtížné

8:34 najít správnou rovnováhu, protože na jednu stranu

8:37 mi bylo velice nepříjemné sem jenom přijít a říct:

8:40 "Podívejte, získávám všechny tyto výhody, jenom díky tomu,

8:42 že mi tak byly namíchané karty."

8:43 Ale stejně tak my bylo nepříjemné následovat toto tvrzení tím, že:

8:46 "Ne vždy mě to dělá šťastnou."

8:49 Nejkomplikovanější bylo rozbalit tyto dědičné rysy,

8:53 které mě chrání před genderovým a rasovým útlakem

8:55 a ze kterých přijímám skoro nejvíce benefitů.

8:58 Stejně tak jsem ale poctěna možností být tady

9:01 a myslím, že je to dobře, že jsem mohla přijít

9:04 před tím než 10, 20, nebo 30 let prošlo mou kariérou,

9:08 protože pak už bych těžko vyprávěla, jak jsem dostala svoji první zakázku.

9:11 Nebo bych nevyprávěla příběh o tom, jak jsem platila za školu,

9:14 což mi přijde právě teď velice důležité.

9:17 Pokud je nějaké poučení v mé řeči, doufám, že je to to,

9:19 že si všichni uvědomíme

9:22 sílu image a naši vizi úspěchu

9:26 a vizi neúspěchu.

9:28 Děkuji.

9:30 (Potlesk)