Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

0:00 Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Rommy Rustami

0:15 Halo.

0:16 Nama saya Cameron Russell,

0:18 dan beberapa waktu yang lalu

0:22 saya sempat menjadi model

0:24 selama 10 tahun.

0:28 Dan sekarang saya merasa ada ketegangan

0:31 di dalam ruangan ini

0:33 karena tidak seharusnya saya berpakaian seperti ini.

0:35 (Tawa) Untungnya, saya membawa pakaian ganti.

0:39 Inilah pertama kalinya ada yang berganti pakaian di panggung TED

0:43 sehingga saya rasa Anda cukup beruntung dapat menjadi saksinya.

0:46 Jika ada wanita yang ketakutan dengan hasilnya

0:49 Anda tidak perlu mengatakannya, namun saya akan mencari tahu lewat Twitter.

0:51 (Tawa) saya juga cukup beruntung karena

0:59 dapat menjadi seperti apa yang ada di benak Anda

1:02 dalam waktu 10 detik.

1:05 Tidak semua orang dapat melakukannya.

1:08 Sepatu hak ini sangat tidak nyaman,

1:10 untunglah saya tidak akan memakainya.

1:14 Bagian yang tersulit adalah memasukkan sweater ini melalui kepala saya

1:16 karena pada saat itu Anda akan mentertawai saya

1:17 jadi tolong jangan lakukan apapun saat itu.

1:22 Baiklah.

1:25 Lalu mengapa saya melakukannya?

1:28 Itu aneh.

1:31 Begini, semoga tidak seaneh gambar itu.

1:40 Citra itu sangat kuat

1:43 namun juga dangkal.

1:48 Saya baru saja mengubah bayangan Anda terhadap saya dalam 6 detik.

1:52 Dalam gambar ini, sebenarnya saya belum pernah berpacaran dalam kehidupan nyata.

1:57 Saya sangat tidak nyaman, dan si juru foto

1:59 meminta saya meliuk dan menaruh tangan saya

2:02 di rambut pria itu.

2:06 Dan tentu saja, kecuali dengan operasi

2:08 atau menghitamkan kulit dua hari sebelumnya,

2:11 hanya sedikit yang dapat kita lakukan untuk mengubah penampilan,

2:15 dan penampilan itu, walaupun dangkal dan tidak dapat diubah

2:18 memiliki dampak besar bagi hidup kita.

2:23 Jadi bagi saya, menjadi si pemberani berarti jujur.

2:27 Saya berada di panggung ini karena saya seorang model,

2:30 karena saya cantik dan berkulit putih,

2:34 dan dalam industri ini, kami menyebutnya wanita seksi.

2:37 Dan saya akan menjawab pertanyaan yang selalu ditanyakan orang lain,

2:39 dengan pemelintiran yang jujur.

2:41 Pertanyaan pertama, bagaimana anda bisa menjadi model?

2:44 Saya selalu menjawab, "Berkat pemandu bakat," namun itu tidak berarti apa-apa.

2:47 Cara sebenarnya saya dapat menjadi model adalah

2:50 saya memenangkan lotere genetika, dan saya menerima warisan,

2:54 mungkin Anda penasaran apa warisan itu.

2:56 Selama beberapa abad kita telah mengartikan kecantikan bukan sekedar muda, sehat

3:04 dan simetri yang kita kagumi secara alami,

3:08 namun juga langsing, tinggi,

3:11 feminim, dan kulit yang putih.

3:15 Dan itulah warisan yang dibangun untuk saya

3:16 dan dengan warisan itulah saya mencari uang.

3:19 Dan saya tahu ada di antara penonton

3:21 yang meragukan hal ini,

3:23 dan mungkin ada juga fasionista seperti

3:25 "Tunggu.

3:25 Naomi.

3:26 Tyra.

3:26 Joan Smalls.

3:27 Liu Wen.".

3:28 Pertama, saya memuji pengetahuan model Anda.

3:30 Sungguh mengesankan.

3:31 (Tawa) Namun sayangnya, saya harus mengatakan bahwa pada tahun 2007

3:36 seorang mahasiswa doktoral NYU menghitung

3:39 semua model di panggung, semua yang menjadi model

3:43 dan dari 677 model itu

3:46 hanya 27 orang, atau kurang dari 4 persen yang tidak berkulit putih.

3:50 Pertanyaan berikutnya yang selalu ditanyakan adalah,

3:52 "Apa saya bisa menjadi model saat saya besar nanti?"

3:54 Jawaban pertama adalah, "Saya tidak tahu,

3:55 saya bukan orang yang bertanggung jawab untuk itu,"

3:57 Namun jawaban kedua yang saya ingin tanyakan kepada si gadis kecil ini adalah,

4:02 "Mengapa?

4:03 Anda bisa menjadi apa saja.

4:04 Anda bisa menjadi Presiden Amerika Serikat,

4:06 atau penemu internet berikutnya,

4:07 atau pujangga ahli bedah jantung sekaligus ninja,

4:10 yang pasti luar biasa, karena Anda akan menjadi orang pertama."

4:13 (Tawa) Jika, setelah semua daftar ini, mereka masih sama,

4:17 "Tidak.

4:17 Saya ingin menjadi model,"

4:18 saya akan berkata, "Jadilah atasan saya."

4:21 Karena saya tidak bertanggung jawab untuk apapun

4:22 dan Anda bisa menjadi kepala penyunting American Vogue

4:24 atau CEO H&M, atau Steven Meisel berikutnya

4:28 Berkata bahwa Anda ingin menjadi model setelah dewasa

4:30 sama dengan mengatakan bahwa Anda ingin memenangkan Powerball saat dewasa.

4:33 Hal itu menakjubkan dan di luar kendali Anda,

4:37 itu bukanlah jenjang karir.

4:39 Saya akan menunjukkan pengetahuan model yang saya kumpulkan selama 10 tahun,

4:43 karena tidak seperti ahli bedah jantung

4:45 hal ini bisa langsung disuling— saat ini.

4:48 Jadi jika si juru foto ada di sini

4:51 dan cahayanya dari sini, seperti HIM

4:53 kemudian si pelanggan berkata, "Cameron, kami ingin foto Anda sedang berjalan,"

4:54 lalu kaki ini melangkah dengan indah,

4:56 dan tangan yang ini ke depan, dan yang ini ke belakang,

4:58 kepala agak menunduk, Anda hanya perlu berjalan bolak-balik,

5:01 hanya itu, lalu Anda melihat kembali ke sahabat khayalan Anda,

5:03 300, 400, 500 kali.

5:07 (Tawa) Jadinya seperti ini.

5:11 (Tawa) Semoga saja lebih normal dibandingkan yang di tengah.

5:15 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sana.

5:18 Sayangnya, setelah Anda lulus sekolah

5:20 membuat riwayat pekerjaan dan bekerja,

5:21 Anda tidak dapat berkata apa-apa lagi,

5:22 jadi jika Anda berkata ingin menjadi Presiden Amerika Serikat,

5:26 namun di resume Anda tertulis, "Model pakaian dalam: 10 tahun,"

5:28 orang-orang akan menatap Anda dengan aneh.

5:30 Pertanyaan berikutnya yang selalu ditanyakan adalah,

5:32 "Apa mereka mengubah fotonya?"

5:33 Ya, mereka selalu mengubah fotonya,

5:34 namun itu hanyalah bagian kecil dari apa yang terjadi.

5:38 Inilah foto pertama yang saya ambil

5:41 dan juga pertama kalinya saya mengenakan bikini,

5:44 saat itu saya bahkan belum mengalami haid pertama.

5:46 Saya tahu ini adalah hal pribadi, namun

5:48 saat itu saya masih muda.

5:49 Inilah saya dengan nenek saya beberapa bulan sebelumnya.

5:53 Inilah saya pada saat pertama kali difoto.

5:56 Teman saya harus datang menemani saya.

5:57 Inilah saya pada sebuah pesta beberapa hari sebelum berpose untuk French Vogue.

6:01 Inilah saya di tim sepakbola dan V Magazine.

6:06 Dan inilah saya saat ini.

6:07 Dan saya harap yang Anda lihat adalah

6:09 foto-foto ini bukanlah foto saya.

6:11 Foto-foto ini adalah konstruksi

6:13 yang dibuat oleh sekelompok profesional,

6:16 oleh penata rambut, makeup, juru foto, dan penata gaya,

6:19 bersama semua asisten mereka dengan segala pra dan pasca produksinya

6:21 dan mereka membuat foto ini.

6:23 Ini bukan saya.

6:24 Baiklah, jadi pertanyaan selanjutnya yang selalu ditanyakan adalah,

6:26 "Apa Anda mendapat barang gratis?"

6:29 Saya memang memiliki banyak sepatu berhak 8 inci yang tidak pernah saya pakai

6:32 kecuali di saat sebelumnya,

6:34 namun barang gratis yang saya dapatkan

6:36 adalah barang gratis dalam kehidupan nyata,

6:37 dan itulah yang tidak ingin kita bicarakan.

6:39 Saya tumbuh di Cambridge,

6:41 dan suatu kali saya pergi ke toko dan lupa membawa uang

6:43 dan mereka memberi saya pakaian gratis.

6:46 Saat remaja, saya berkendara dengan teman saya,

6:48 yang tidak pandai mengemudi dan dia menerobos lampu merah,

6:50 tentu saja kami dipanggil

6:52 dan kami hanya perlu, "Maaf, pak,"

6:54 dan kami dilepaskan.

6:57 Saya mendapat barang-barang gratis ini karena penampilan saya

7:00 dan juga siapa saya, dan ada orang-orang yang membayar

7:03 untuk penampilan dan nama mereka.

7:05 Saya tinggal di New York, dan tahun lalu

7:07 dari 140.000 remaja yang distop dan digeledah,

7:11 86 persen berkulit hitam atau Latin,

7:13 dan kebanyakan adalah pria muda.

7:15 Dan hanya ada 177.000 pria muda berkulit hitam atau Latin di New York,

7:19 jadi bagi mereka ini bukanlah tentang, "Apakah saya akan distop?"

7:22 namun "Berapa kali saya distop?

7:24 Kapan saya akan distop?"

7:25 Saat saya meneliti presentasi ini

7:26 saya menemukan bahwa dari seluruh gadis 13 tahun di Amerika Serikat,

7:30 53 persen tidak menyukai tubuh mereka,

7:33 dan jumlah itu menjadi 78 persen saat mereka menginjak 17 tahun.

7:36 Jadi pertanyaan terakhir yang diajukan orang-orang adalah,

7:40 "Bagaimana rasanya menjadi model?"

7:41 Dan saya rasa jawaban yang mereka cari adalah

7:44 "Jika Anda sedikit lebih kurus dan rambut yang berkilau,

7:47 Anda akan merasa senang dan hebat."

7:49 Dan saat kami ada di belakang panggung, kami memberi jawaban

7:52 yang mungkin terlihat seperti.

7:53 Kami berkata, "Kami senang dapat bepergian

7:56 dan bekerja sama dengan orang-orang yang kreatif, penuh inspirasi dan gairah.

8:00 Hal itu benar, namun itu hanyalah separuh cerita,

8:03 karena hal yang tidak pernah kami katakan,

8:05 tidak pernah saya katakan di depan kamera,

8:08 adalah, "Saya cemas." Saya cemas karena saya harus memikirkan

8:11 penampilan saya setiap hari.

8:14 Dan jika Anda ingin tahu,

8:18 "Jika paha saya lebih langsing dan rambut saya lebih berkilau,

8:21 apa saya akan lebih bahagia?"

8:22 Anda hanya perlu bertemu sekelompok model

8:24 karena mereka memiliki paha yang langsing,

8:25 rambut yang berkilau, dan baju yang keren,

8:27 dan mungkin merekalah wanita yang paling merasa cemas di dunia

8:32 Jadi saat saya menulis presentasi ini, saya merasa sangat sulit

8:34 untuk mendapat keseimbangan, karena pada satu sisi

8:37 saya merasa sangat tidak nyaman untuk datang dan berkata,

8:40 "Lihat, saya menerima semua keuntungan dari kartu-kartu ini,"

8:43 dan juga sangat tidak nyaman untuk menindaklanjutinya

8:46 "dan hal ini tidak selalu membuat saya gembira."

8:49 Namun seringkali sangat sulit untuk membuka warisan

8:53 dari tekanan jenis kelamin dan ras

8:55 saat saya menjadi penerima keuntungan yang terbesar.

8:58 Namun saya juga merasa senang dan terhormat bisa berada di sini

9:01 dan saya merasa ini adalah hal yang luar biasa

9:04 di mana saya bisa datang sebelum 10, 20,

9:06 atau 30 tahun dengan banyak agen dalam karir saya

9:08 karena mungkin saya tidak akan bercerita

9:10 tentang bagaimana mendapat pekerjaan pertama saya

9:11 atau mungkin saya tidak akan bercerita bagaimana saya membiayai kuliah saya,

9:14 yang kini tampak tidak penting.

9:17 Jika ada hal yang bisa diambil dari presentasi ini, saya harap

9:19 itu adalah kita semua menjadi lebih nyaman dalam mengakui

9:22 kekuatan gambar dalam cara kita mengartikan

9:26 sukses dan kegagalan.

9:28 Terima kasih (Tepuk tangan)