Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

0:00 Translator: Pia Pirc Žagar Reviewer: Nika Kotnik

0:15 Živjo. Moje ime je Cameron Russell

0:18 in zadnje čase se ukvarjam z manekenstvom.

0:24 Pravzaprav zadnjih 10 let.

0:28 In občutek imam,

0:30 da je ta trenutek v sobi neprijetna napetost,

0:33 ker ne bi smela obleči te obleke.

0:35 (Smeh)

0:36 K sreči sem prinesla obleko za preobleči.

0:39 To je prvo preoblačenje na odru TED-a

0:43 in mislim, da imate srečo, ker ste mu lahko priča.

0:46 Če ste bile nekatere ženske zgrožene, ko sem prišla na oder,

0:49 mi ni treba povedati zdaj, ampak bom izvedela na Twitterju.

0:52 (Smeh)

0:57 Dodala bi, da sem precej privilegirana,

0:59 ker lahko spremenim, kaj si mislite o meni

1:02 v samo 10 sekundah.

1:05 Vsi tega ne morejo storiti.

1:08 Te visoke pete so zelo neudobne; še dobro, da jih nisem nameravala nositi.

1:14 Najhujši del je, ko si potegnem pulover čez glavo,

1:16 ker se mi boste takrat vsi smejali.

1:18 Tako, da ne naredite ničesar, medtem ko ga imam čez glavo.

1:23 Dobro.

1:26 Torej, zakaj sem to naredila?

1:29 To je bilo nerodno.

1:30 (Smeh)

1:31 No --

1:32 (Smeh)

1:35 Upam, da ne tako nerodno kot tista slika.

1:40 Videz je vpliven,

1:42 vendar je videz tudi površinski.

1:48 Pravkar sem popolnoma spremenila, kaj si mislite o meni, v šestih sekundah.

1:52 In na tej sliki

1:54 še nikoli nisem imela fanta v resničnem življenju.

1:57 Bila sem v grozni zadregi

1:59 in fotograf mi je govoril, naj usločim hrbet.

2:01 in dam roko tipu v lase.

2:05 In seveda, z izjemo operacij

2:08 in lažne porjavitve, ki so mi jo naredili dva dni nazaj za službo,

2:11 ne moremo narediti nič kaj dosti, da bi spremenili svoj videz

2:14 in naš videz ima, kljub temu da je površinski in nespremenljiv,

2:18 ogromen vpliv na naše življenje.

2:23 Tako danes zame biti pogumna pomeni biti odkrita.

2:27 In na tem odru sem, ker sem manekenka.

2:30 Na tem odru sem, ker sem lepa belka

2:34 in v moji industriji temu rečemo seksi dekle.

2:36 Odgovorila bom na vprašanja, ki mi jih ljudje vedno postavljajo,

2:39 vendar bom tokrat iskrena.

2:41 Torej, prvo vprašanje je, kako postaneš manekenka.

2:43 Vedno odgovorim samo: "Oh, odkrili so me."

2:46 Ampak to ne pomeni nič.

2:47 V resnici sem postala manekenka,

2:49 tako da sem zadela na genetski loteriji in podedovala zapuščino,

2:53 in morda se sprašujete, kakšno zapuščino.

2:56 No, že nekaj stoletij

2:59 lepoto definiramo, ne samo kot zdravje in mladost

3:04 in simetrijo, ki jo po naravi občudujemo,

3:08 ampak tudi kot visoko, vitko postavo

3:11 in ženstvenost in belo kožo.

3:14 In to je zapuščina, ki so jo zgradili zame

3:17 in zapuščina, ki sem jo dobro vnovčila.

3:19 In vem, da so med občinstvom ljudje,

3:21 ki so ta hip skeptični

3:23 in mogoče je med vami kakšen modni navdušenec, ki si misli:

3:26 "Čakaj. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

3:28 In najprej bi rada pohvalila vaše impresivno poznavanje manekenk.

3:31 (Smeh)

3:33 Ampak žal vas moram obvestiti, da je leta 2007

3:37 zelo navdahnjen doktorski študent z NYU

3:39 preštel vse manekenke na modni pisti, čisto vsako, ki so jo najeli,

3:42 in od 677 manekenk

3:46 jih samo 27, manj kot 4%, ni bilo bele rase.

3:50 Naslednje vprašanje, ki mi ga ljudje vedno postavijo je:

3:52 "Ali lahko postanem manekenka, ko odrastem?"

3:54 In prvi odgovor je, "Ne vem, jaz ne odločam o tem."

3:57 Toda drugi odgovor,

3:59 kar bi res rada rekla tem malim deklicam je:

4:02 "Zakaj? Veš, lahko postaneš karkoli.

4:04 Lahko bi bila predsednica ZDA

4:06 ali izumiteljica naslednjega interneta

4:08 ali nindža pesnica, ki se ukvarja s srčno kirurgijo,

4:10 kar bi bilo mega, ker bi bila prva na svetu."

4:13 (Smeh)

4:14 In če mi po tem čudovitem seznamu še vedno rečejo

4:17 "Ne, ne, Cameron, hočem biti manekenka,"

4:19 potem rečem, "Bodi moja šefica."

4:21 Ker jaz ne vodim ničesar

4:22 in ti bi lahko bila glavna urednica ameriškega Voguea

4:25 ali generalna direktorica H&M, ali naslednji Steven Meisel.

4:27 Reči, da bi rada, ko odrasteš, postala manekenka,

4:30 je kot bi rekla, da bi rada, ko odrasteš, zadela na loteriji.

4:33 Ni odvisno od tebe in super je

4:37 in ni kariera.

4:39 Zdaj vam bom pokazala znanje, ki sem ga nabrala v 10 letih manekenstva.

4:43 V nasprotju s srčnim kriurgom

4:45 svoje znanje zlahka povzamem.

4:48 Torej, če je fotograf na tej strani

4:51 in luč na tej strani, dober reflektor,

4:53 in naročnik reče: "Hočemo posnetek hoje."

4:55 To nogo daš naprej, lepo in dolgo, ta roka gre nazaj, ta roka gre naprej,

4:58 glavo držiš takole in potem se samo premikaš naprej in nazaj

5:01 in potem pogledaš nazaj proti svojim namišljenim prijateljem

5:04 300, 400, 500-krat.

5:06 (Smeh)

5:08 Izgledalo bo nekako takole.

5:10 (Smeh)

5:12 Upajmo, da manj nerodno kot ta na sredini.

5:15 Ne vem, kaj se je zgodilo tukaj.

5:17 Na žalost potem, ko končaš šolo

5:19 in imaš življenjepis in si imela nekaj služb,

5:21 ne moreš več reči, da boš karkoli,

5:23 tako da, če rečeš, da bi rada postala predsednica ZDA,

5:26 na tvojem življenjepisu pa piše: manekenka za spodnje perilo: 10 let,

5:29 te ljudje čudno pogledajo.

5:30 Naslednje vprašanje je: "Ali retuširajo vse fotografije?"

5:33 In ja, retuširajo bolj ali manj vse,

5:35 ampak to je samo majhen del tega, kar se dogaja.

5:39 Ta fotografija je čisto prva, ki sem jo posnela,

5:41 in to je bilo tudi prvič, da sem oblekla bikini,

5:44 in sploh še nisem dobila menstruacije.

5:46 Vem, da je to precej osebna stvar, ampak bila sem mlada deklica.

5:49 Takole sem bila videti s svojo babico samo nekaj mesecev prej.

5:54 Ti dve sliki sta bili posneti na isti dan.

5:56 Moja prijateljica je lahko šla z mano.

5:58 Tukaj sem na zabavi v pižamah nekaj dni pred snemanjem za francoski Vogue.

6:02 Tukaj sem z nogometno ekipo in v reviji V Magazine.

6:06 In to sem jaz danes.

6:07 In upam, da vidite,

6:09 da te slike niso slike mene.

6:11 Konstrukcije so

6:13 in te konstrukcije je zgradila skupina profesionalcev:

6:16 frizerjev in vižazistov in fotografov in stilistov

6:19 in vseh njihovih asistentov in predprodukcije in postprodukcije

6:22 in zgradijo tole.

6:23 To nisem jaz.

6:24 Naslednje vprašanje, ki mi ga ljudje vedno zastavijo, je:

6:27 "Ali dobiš zastonj stvari?"

6:28 Res imam preveč čevljev z 20-centimetrsko peto, ki jih nikoli ne obujem,

6:32 razen malo prej,

6:33 ampak zastonj stvari, ki jih dobim, dobim v resničnem življenju

6:38 in to je tisto, o čemer se ne maramo pogovarjati.

6:40 Odrasla sem v Cambridgeu

6:41 in enkrat sem šla v trgovino in pozabila denar

6:43 in obleko so mi dali zastonj.

6:45 Ko sem bila najstnica, sem bila v avtu s prijateljico,

6:48 ki je bila obupna voznica. Prevozila je rdečo luč in seveda

6:51 naju je ustavil policist

6:52 in samo opravičila sem se, pa naju je spustil naprej.

6:57 In te zastonj stvari sem dobila zaradi svojega videza,

7:00 ne glede na to, kakšna sem navznoter, in drugi ljudje plačajo ceno,

7:04 za to, kakšni so videti in ne kakšni res so.

7:06 Živim v New Yorku in lani

7:07 je od 140.000 najstnikov, ki so jih ustavili in preiskali

7:11 86% spadalo med Afro- in Latinoameričane in večina je bila mladih moških

7:15 in v New Yorku živi samo 177.000 mladih afro- in latinoameriških moških,

7:19 tako da zanje ni vprašanje, ali jih bodo ustavili,

7:22 temveč kolikokrat jih bodo ustavili. Kdaj jih bodo ustavili?

7:25 Ko sem raziskovala za to predavanje,

7:27 sem odkrila, da 53% 13-letnim deklicam v ZDA

7:31 ni všeč lastno telo

7:33 in ta številka se povzpne na 78%, ko dopolnijo 17 let.

7:36 Torej, zadnje vprašanje, ki mi ga ljudje postavijo je:

7:39 "Kako je biti manekenka?"

7:41 In mislim, da je odgovor, ki ga iščejo:

7:43 "Če si malo bolj suha in imaš bolj sijoče lase,

7:47 boš tako srečna in čudovita."

7:49 In ko smo v zakulisju,

7:51 odgovorimo tako, da se to mogoče zdi res.

7:53 Rečemo: "Fantastično je potovati in fantastično je imeti priložnost

7:57 za delo z ustvarjalnimi, navdahnjenimi, strastnimi ljudmi."

8:00 In vse to je res, ampak je samo polovica zgodbe.

8:03 Tisto, česar nikoli ne rečemo pred kamero,

8:05 česar nikoli nisem rekla pred kamero, je:

8:08 "Negotova sem."

8:09 In negotova sem, ker moram vsak dan razmišljati o svojem videzu.

8:14 In če se kdaj sprašujete,

8:18 "Če dobim vitkejša stegna in bolj sijoče lase, ali bom srečnejša?"

8:22 morate samo spoznati skupino manekenk,

8:24 ker imajo najvitkejša stegna in najbolj sijoče lase in najbolj kul obleke,

8:27 in so verjetno najbolj fizično negotove ženske na svetu.

8:30 Ko sem pisala ta govor,

8:33 sem se zelo mučila z iskanjem iskrenega ravnovesja,

8:36 ker mi je bilo po eni strani

8:38 zelo neprijetno priti sem in reči:

8:40 "Poglejte, imela sem vse te koristi, ker sem se rodila s to prednostjo"

8:43 in obenem mi je bilo zelo neprijetno nadaljevati z:

8:46 "in nisem vedno srečna."

8:49 Ampak predvsem je bilo težko razpakirati zapuščino spolnega in rasnega zatiranja,

8:55 ko sem na njej tako veliko zaslužila.

8:58 Ampak obenem sem tudi srečna in počaščena, da sem tu

9:01 in mislim, da je super, da so mi dovolili priti,

9:04 preden bi minilo še 10 ali 20 ali 30 let in bi imela več nadzora nad svojo kariero,

9:08 ker vam takrat mogoče ne bi povedala, kako sem dobila prvo službo

9:11 ali vam mogoče ne bi povedala, kako sem plačala šolnino na univerzi,

9:14 kar se zdaj zdi tako pomembno.

9:17 Če naj bi od predavanja nekaj odnesli,

9:19 upam, da nam je zdaj lažje priznati,

9:22 kako velik vpliv ima videz, na to, kar dojemamo kot uspehe

9:26 in to kar dojemamo kot neuspehe.

9:29 Hvala.

9:30 (Aplavz)