Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

0:00 Translator: Hysen Muja Reviewer: Helena Bedalli

0:15 Pershendetje, emri im eshte Cameron Rusell

0:18 dhe per pak kohe

0:22 kam qene modele.

0:24 ne fakt prej 10 vjetesh.

0:28 Kam pershtypjen qe egziston nje tension i sikletshem

0:31 ne salle ne kete moment

0:33 sepse nuk duhej te kisha veshur kete fustan.

0:35 (Te qeshura) Per fat te mire kam sjelle dicka per tu ndryshuar.

0:39 Ky do te jete ndryshimi i pare i veshjes ne skenen e TED,

0:43 keshtu qe ju jeni me fat te jeni deshmitare te kesaj skene.

0:46 Nese disa nga femrat do te tmerrohen mbasi te mbaroj,

0:49 nuk keni pse te me tregoni tani se do ta zbuloj me vone ne twitter.

0:51 (Te qeshura) Dua te shenoj qe jam disi e privilegjuar

0:59 qe jam gjendje te transformoj ate cfare mendoni per mua

1:02 ne nje kohe prej 10 sekondash.

1:05 Jo gjithkush mund ta arrije kete.

1:08 Keto taka jane shume te parehatshme,

1:10 gje e mire pasi nuk do i vishja.

1:14 Pjesa me e veshtire eshte kalimi i trikos mbi koken time,

1:16 sepse pikerisht ne kete moment do qeshnit me mua,

1:17 keshtu qe mos beni asgje sa eshte mbi koken time.

1:22 Bukur Perse e bera gjithe kete?

1:28 Ishte e veshtire bukur

1:35 per fat jo aq e veshtire sa kjo

1:40 Imazhi eshte fuqi, por gjithashtu imazhi eshte siperfaqesor.

1:48 Une arrita te transformoj cka ju mendonit per mua ne 6 sekonda.

1:52 Dhe ne kete fotografi,

1:54 ne fakt une nuk kam patur kurre nje te dashur ne jeten reale

1:57 isha komplet ne siket, dhe fotografi

1:59 me kerkonte ti jepja hark shpines and te fusja duart e mia

2:02 ne floket e atij djali.

2:06 Dha padyshim, pervec oeracionit,

2:08 ose nxirjes fallso qe bera para dy ditesh per pune,

2:11 jane te pakta gjerat qe mund te bejme per te transformuar si dukemi

2:15 dhe paraqitja e jashtme edhe pse siperfaqesore dhe e pandryshueshme,

2:18 ka nje impakt te madh ne jeten sone.

2:23 Keshte qe sot, per mua, te qenit pa frike do te thote e ndershme.

2:27 Dhe jam ne kete skene sepse jam modele.

2:30 Jam ne kete skene sepse jam nje femer e bardhe dhe e bukur,

2:34 dhe ne industrime time ne e quajme nje femer sexi.

2:37 Dhe do ti pergjigjem pyetjes qe njerezit me bejne gjithmone,

2:39 por me te verteten.

2:41 Pyetja e pare eshte, si u bera nje modele?

2:44 Dhe une gjithmone thoja, "Oh, isha nje zbulim," por kjo nuk do te thote asgje.

2:47 Rruga e vertete me te cilen u bera modele eshte

2:50 fitova nje llotari gjenetike, dhe jam trashegimtare e ligjshme

2:54 dhe ndoshta ju jeni kureshtar se cfare trashegimie.

2:56 Per shekujt e fundit

2:59 ne kemi perfituar bukuri jo thjesht si shendet dhe rini

3:04 dhe faktin qe jemi te programuara biologjikisht per tu admiruar,

3:08 por gjithashtu si te shtatlarta, figura fine

3:11 dhe feminilitet dhe lekure te bardhe.

3:15 Dhe kjo eshte nje trashegimi qe eshte ndertuar enkas per mua,

3:16 dhe eshte nje trashegimi nga e cila une kam perfituar.

3:19 Dhe di qe ka persona ne audience

3:21 qe jane skeptike ne kete pike,

3:23 dhe ndoshta jane disa fashonista, si,

3:25 "Wait.

3:25 Naomi.

3:26 Tyra.

3:26 Joan Smalls.

3:27 Liu Wen." E para ju pergezoj mbi njohurite tuaja mbi modelet.

3:30 Shume impresive.

3:31 (Te qeshura) Por per fat te keq duhet t'iu informoj ju se ne 2007,

3:36 nje student Ph.D.

3:37 shume i inspiruar i NYU numeroi

3:39 te gjitha modelet ne piste, cdo njeren prej tyre qe u punesua,

3:43 dhe nga te 677 modelet e punesuara,

3:46 vetem 27 ose me pak se 4% ishin jo te bardha.

3:50 Pyetja tjeter qe njerezit me bejne gjithmone eshte

3:52 "A mund te behem nje modele kur te rritem?"

3:54 Dhe pergjigja eshte, "Nuk e di,nuk jam une ajo qe e vendos?"

3:57 Por pergjigje e dyte,

3:59 te cilen dua vertete ti jap ketyre vajzave te vogla eshte,"Pse"?

4:03 E di cfare?

4:03 Ti mund te behesh gjithcka.

4:04 Mund te behesh presidente e Shteteve te Bashkuara te Amerikes,

4:06 ose shpikesi i internetit te ardhshem

4:07 ose nje nixha kardio-thoratic kirurg poet,

4:10 gje qe do te ishte e mrekullueshme sepse do te ishe e para.

4:13 (Te qeshura) Dhe nese pas kesaj liste te gjate do te thone,

4:17 "Jo,jo Cameron, dua te behem nje modele"

4:18 atehere do ti thoja "Behu drejtoresha ime"

4:21 Sepse une nuk vendos asgje,

4:22 dhe mund te behesh kryeeditori i American Vogue

4:24 ose CEO i H&M, ose Steven Meisel i ardhshem.

4:28 Duke thene qe deshiron te behesh modele kur te rritesh

4:30 eshte njesoj si te thuash deshiron te fitosh llotarine kur te rritesh.

4:33 Eshte jashte kontrollit tuaj, dhe eshte fantastike

4:37 dhe nuk eshte nje rruge per karriere.

4:39 Do demostroj per ju nje dije te akumuluar ne 10 vjet si modele,

4:43 sepse ne ndryshim me kirurgun kardio-thoracic,

4:45 mund te demostrohet menjehere, qe tani.

4:48 Nese fotografi eshte pikerisht atje

4:51 dhe drita eshte pikerisht ketu,si nje HMI e kendshme

4:53 dhe klienti thote, "Cameron, ne duam nje shkrepje ne ecje e siper"

4:54 atehere kjo kembe shkon e para,kendshem dhe gjate,

4:56 kjo dore shkon prapa,dora tjeter shkon para

4:58 koka eshte pak lart,dhe ti shkon poshte e lart

5:01 vazhdon ta ribesh dhe shikon pas tek shoku imagjinar

5:03 300, 400, 500 here.

5:06 (Te qeshura) Do jete dicka si kjo.

5:12 Ndoshta me pak i pakendshem se ai i mesit.

5:15 Ishte sikur, nuk e di se cfare ndodhi.

5:18 Per fat te keq pasi shkoni ne shkolle

5:20 dhe pasi te keni nje rezyme dhe te keni bere disa pune,

5:21 nuk mund te thoni asgje me shume

5:22 dhe nese thoni qe kerkoni te beheni presidenti i Shteteve te Bashkuara

5:26 por rezymeja juaj thote,:"modele per veshje te brendshme:10 vjet"

5:28 njerezit do t'ju veshtrojne me ironi.

5:30 Pyetja tjeter te cilen me pyesin gjithmone

5:32 eshte,:"A i perpunojne te gjitha fotografite?"

5:33 Dhe po, pak a shume te gjitha fotografite perpunohen,

5:34 por ky eshte nje detaj i vogel ai asaj qe ndodh.

5:38 Kjo eshte fotografia e para qe kam bere,

5:41 dhe eshte hera e pare qe kam veshur nje bikini,

5:44 edhe akoma nuk me kishin filluar periodat.

5:46 E kuptoj qe jane gjera personale, por

5:48 une isha nje vajze e re.

5:49 Keshtu dukesha disa muaj me pare me gjyshen time.

5:53 Ja ku jam ne te njejten dite ne kete shkrepje.

5:56 Shoqja ime duhej te vinte me mua.

5:57 Ketu jam ne nje feste pizhamesh pak dite para fotove per French Vogue.

6:01 Ja ku jam me skuandren e futbollit dhe ne revisten V.

6:06 Dhe ja ku jam sot.

6:07 Dhe shpresoj qe te kuptoni qe

6:09 keto fotografi nuk jane fotografite e mia.

6:11 Keta jane perpunime, dhe jane perpunime nga nje grup profesionistesh,

6:16 nga parukiere dhe artiste makjazhi dhe fotograf dhe stiliste

6:19 dhe nga gjithe asistentet e tyre dhe parapunime e paspunime

6:21 dhe ata ndertuan kete.

6:22 Kjo nuk jam une.

6:24 Pyetja tjeter te cilen gjithmone me pyesin eshte,

6:26 "A merr gjera falas?"

6:29 Kam shume kepuce me taka 8 inc te cilat nuk i vesh kurre,

6:32 pervecse me heret, por gjerat falas qe kam marre

6:36 jane gjera qe i kam marre ne jeten reale dhe

6:38 jane gjera te cilat nuk na pelqen te flasim.

6:39 Jam rritur ne Cambridge

6:41 dhe njehere u futa ne nje dyqan por kisha harruar parate

6:43 dhe ata me dhuruan nje fustan falas.

6:46 Kur kam qene adoleshente,isha ne makine bashke me nje shoqe

6:48 e cila ishte nje shofere shume e keqe dhe kaloi me te kuqe dhe patjeter

6:50 qe u ndaluam dhe u desh vetem te thonim "Oficer, na fal"

6:54 dhe keshtu shpetuam.

6:57 Dhe arrita keto 3 gjera gratis nga aparenca ime

7:00 dhe jo nga cila jam, dhe ka njerez qe paguajne

7:03 per shkak te aparences dhe jo per shkak se cilet jane.

7:05 Une jetoj ne New York dhe vitin e kaluar

7:07 nga 140 000 adoleshente te ndaluar e kontrolluar

7:11 86% prej tyre ishin me Ngjyre ose Latin

7:13 dhe shumica e tyre ishin djem te rinj.

7:15 Dhe ka gjithsej 177 000 djem me ngjyre dhe Latin ne New York

7:19 dhe per ta eshte e pakuptimte pyetja "A do ndalohem"

7:22 por "Sa here do te ndalohem?" "Kur do ndalohem?"

7:25 Kur po kerkoja material per kete fjalim

7:26 arrita te konstatoja se nga vajzat 13 vjecare ne Shtetet e Bashkuara te Amerikes

7:30 53% nuk pelqejne trupin e tyre,

7:33 dhe kjo perqindje shkon ne 78 per moshen 17 vjecare.

7:36 Pyetja e fundit te cilen me pyesin eshte

7:40 "Si eshte te jesh nje modele?"

7:41 Dhe mendoj se pergjigja te cilen kerkojne eshte

7:44 "Nese je pak e lezecme dhe nese ke floke te shndritshem"

7:47 do jesh e lumtur dhe e mrekullueshme."

7:49 Dhe kur jemi ne prapaskene, japin nje pergjigje

7:52 qe ndoshta do ngjasonte ne kete menyre

7:53 Ne themi "Eshte vertete e mrekullueshme te shetisesh,

7:56 eshte e mrekullueshme te shkosh ne pune njerez me kreativitet,

7:59 te inspiruar dhe apasionante"

8:00 Te gjitha keto jane te verteta por jane vetem gjysma e historise

8:03 sepse gjeja e vetme qe nuk themi para kameras

8:05 qe nuk kam thene asnjehere para kameras

8:08 eshte "Jam e pasigurte"

8:10 Jam e pasigurte pasi me duhet te mendoj

8:11 se si dukem cdo dite.

8:14 Dhe nese ndonjehere do pyesni veten

8:18 "Nese kam kembe me te holla dhe floke me te shndritshem, a do jem me e lumtur?"

8:22 ju mjafton te takoni nje grup modelesh

8:24 sepse ata kane kembet me te holla dhe floket

8:25 me te shendritshem dhe rrobat me te bukura

8:27 dhe ndoshta ata jane femrat me te pasigurta fizikisht ne planet.

8:32 Kur po pergatisja kete fjalim,ishte shume e veshtire

8:34 te vendosja nje balance te drejte sepse ne nje ane

8:37 ishte shume e parehatshme te dilja ketu e te thoja

8:40 Shiko une i kam perfituar gjithe keto te mira

8:43 dhe ndjehesh vertet e parehatshme ta ndjekesh

8:46 dhe nuk me ben gjithmone te lumtur.

8:49 Shume here eshte e veshtire te zhbehet tradita

8:53 e shtypjes dhe racizmit gjinor

8:55 kur une jam nje nga perfitueset me te medha.

8:58 Por gjithashtu jam e lumtur dhe e nderuar te jem ketu

9:01 dhe mendoj se ishte dicka e bukur qe duhej te vija

9:04 para se te kalonin 10 ose 20 ose 30 vjet

9:06 dhe do kisha me shume agjensi ne karrieren time

9:08 sepse ndoshta atehere nuk do mund te tregoja

9:10 historine se si e fitova punen e pare

9:11 ose ndoshta nuk do te tregoja historine se si pagova per kolegjin

9:14 te cilat duken shume te rendesishme tani.

9:17 Nese eshte ndonje mesazh i marre nga ky fjalim, shpresoj te jete qe

9:19 ne te gjithe ndihemi me te rehatshem duke njohur

9:22 fuqine e paraqitjes ne suksesin tone

9:26 dhe ne deshtimin tone.

9:28 Faleminderit.

9:30 (Duartrokitje)