Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

0:00 Traducător: Madalina Dinita Corector: Ariana Bleau Lugo

0:15 Bună! Mă numesc Cameron Russell

0:18 și de ceva vreme

0:22 sunt manechin.

0:24 De fapt, fac asta de zece ani.

0:28 Simt că există o tensiune

0:31 în sală

0:33 fiindcă nu ar fi trebuit să port rochia asta.

0:36 Din fericire, mi-am adus schimburi.

0:39 E prima schimbare de garderobă pe scena TED,

0:43 cred că sunteți destul de norocoși să asistați la asta.

0:47 Dacă unele femei sunt șocate să mă vadă așa,

0:49 nu trebuie să îmi spuneți asta acum.

0:50 Voi afla mai târziu pe Twitter.

0:52 (Râsete)

0:57 Vreau să subliniez că sunt privilegiată

0:59 să pot schimba părerea pe care o aveți despre mine

1:02 în doar zece secunde.

1:05 Nu toată lumea poate face asta.

1:08 Tocurile astea sunt foarte incomode,

1:10 bine că nu trebuie să le port.

1:14 Partea cea mai grea e să îmbrac acest pulover

1:16 fiindcă veți râde de mine,

1:18 deci nu faceți nimic cât îmi trag puloverul.

1:23 Gata.

1:25 De ce am făcut asta?

1:28 A fost un moment ciudat.

1:35 Dar sper că nu atât de ciudat precum poza asta.

1:38 (Râsete)

1:40 Imaginea e puternică,

1:43 dar în același timp superficială.

1:48 V-am schimbat complet părere despre mine în șase secunde.

1:52 Când am făcut poza asta,

1:54 nu avusesem niciun iubit în viața reală.

1:58 Nu mă simțeam în largul meu și fotograful

2:00 îmi spunea să îmi arcuiesc spatele

2:02 și să îmi trec mâna prin părul tipului.

2:06 Bineînțeles, în afară de chirurgie

2:09 sau de bronzul fals pus acum două zile,

2:11 nu putem face prea multe să ne transformăm înfățișarea,

2:15 iar aspectul fizic, deși superficial și imuabil,

2:18 are un impact major asupra vieților noastre.

2:23 Pentru mine a fi neînfricată înseamnă să fiu sinceră.

2:27 Și mă aflu aici pentru că sunt manechin,

2:30 pentru că sunt o femeie albă, drăguță

2:34 și în domeniu, asta e imaginea unei femei sexy.

2:37 Voi răspunde întrebărilor pe care oamenii mi le pun mereu,

2:40 dar într-un mod sincer.

2:41 Prima întrebare: cum ai devenit model?

2:44 Răspund mereu: „am fost descoperită”, dar asta nu înseamnă nimic.

2:47 Am devenit model fiindcă

2:50 am câștigat lozul la loteria genetică, am primit o moștenire

2:54 și poate vă întrebați ce e o moștenire.

2:57 În ultimele secole,

2:59 am definit frumusețea ca fiind nu doar sănătate, tinerețe

3:04 și simetria pe care suntem programați genetic să o admirăm,

3:08 ci și ca figuri subțiri, înalte,

3:11 feminine, cu pielea albă.

3:15 Asta e moștenirea primită,

3:16 și de care profit.

3:19 Știu că există spectatori

3:21 sceptici în această privință

3:23 și poate sunt și fani ai modei care spun:

3:25 „Stai! Cum rămâne cu Naomi, Tyra, Joan Smalls, Liu Wen?”

3:28 Felicitări pentru cunoștințele despre manechine. Impresionant.

3:31 (Râsete).

3:33 Dar trebuie să vă informez că în 2007,

3:36 un doctorand foarte inspirat de la NYU a numărat

3:39 absolut toate modelele care defilau pe podium

3:43 și din 677 manechine angajate

3:46 doar 27, mai puțin de 4% nu erau albe.

3:50 Următoare întrebare e:

3:52 „Pot să fiu manechin când sunt mare?”

3:54 Primul răspuns e: „Nu știu, nu mă ocup de recrutare”.

3:57 Dar al doilea răspuns pe care vreau să îl dau acestor fetițe e: „Dar de ce?”

4:03 Știi ceva? Poți să fii orice dorești.

4:04 Poți fi președintele Statelor Unite

4:06 sau inventatorul următorului internet

4:08 sau un poet-chirurg cardiolog și ninja -

4:10 ceea ce ar fi super, fiindcă ai fi prima.”

4:13 (Râsete)

4:15 Dacă după ce văd această listă tot spun:

4:17 „Nu, Cameron. Vreau să devin manechin.”,

4:19 atunci voi spune: „Fii șefa mea”.

4:21 Eu nu controlez nimic

4:22 și tu ai putea fi redactorul-șef al Vogue SUA

4:24 sau CEO la H&M sau următorul Steven Meisel.

4:28 A spune că vrei să fii manechin când vei fi mare

4:30 e ca și cum ai spune că vrei să câștigi la loto.

4:34 Nu poți controla asta și deși e minunat,

4:37 nu constituie o carieră.

4:39 Vă voi prezenta cunoștințele de model acumulate timp de zece ani,

4:43 fiindcă, spre deosebire de chirurgii cardiologi,

4:46 putem comprima experiența într-o secundă.

4:49 Dacă fotograful e aici,

4:51 lumina cade din partea asta

4:53 și clientul spune: „Cameron, vrem poze în mișcare”.

4:55 Pun piciorul suplu în față, brațul înapoi, celălalt vine în față,

4:59 capul e întors și faci așa,

5:01 și te uiți la prietenii tăi imaginari

5:04 de 300, 400, 500 de ori. (Râsete).

5:08 Iată rezultatul. (Râsete).

5:12 Sper că e mai puțin stângace decât poza din mijloc.

5:15 Nu știu ce s-a întâmplat acolo.

5:18 Din păcate, după ce te duci la școală,

5:20 ai un CV și ai avut câteva slujbe,

5:21 nu mai poți să spui nimic.

5:24 Dacă spui că vrei să devii președintele SUA,

5:26 dar pe CV-ul tău scrie: „model lenjerie intimă: 10 ani”,

5:29 oamenii se vor uita ciudat la tine.

5:31 Altă întrebare e: „Chiar retușează toate pozele?”

5:33 Da, toate pozele sunt retușate,

5:35 dar nu e decât o mică parte din ce se petrece în spatele cortinei.

5:38 Asta e prima poza pe care am făcut-o,

5:41 era prima dată când purtam bikini

5:44 și încă nu îmi venise menstruația.

5:46 Știu că sunt lucruri personale,

5:48 dar eram o copilă.

5:49 Iată cum arătam într-o poză cu bunica, cu câteva luni înainte.

5:53 Iată-mă în ziua unei ședințe foto.

5:56 M-a însoțit o prietenă.

5:57 Aici sunt la o petrecere în pijamale, cu câteva zile înainte să pozez

6:01 pentru French Vogue.

6:02 Aici sunt în echipa de fotbal și aici în revista Vogue.

6:06 Și iată-mă astăzi.

6:07 Sper că vă dați seama

6:09 că nu eu sunt în pozele astea.

6:11 Sunt niște construcții

6:13 create de un grup de profesioniști în coafură și machiaj.

6:17 Fotografii, stiliștii, asistenții lor și echipa de pre- și post-producție;

6:21 ei au creat imaginea asta. Nu sunt eu.

6:24 O altă întrebare e:

6:26 „Primești lucruri gratis?”

6:29 Am prea mulți pantofi cu toc de 20 cm pe care nu îi port,

6:32 cu excepția momentului de mai devreme,

6:34 dar lucrurile gratuite

6:36 sunt cele primite în viața reală - și nu ne place să vorbim despre asta.

6:39 Am crescut în Cambridge

6:41 și odată mi-am uitat banii când m-am dus la magazin,

6:43 dar cei de acolo mi-au dat rochia gratis.

6:46 Când eram adolescentă, eram în mașină cu o prietenă,

6:49 care șofează groaznic; a trecut pe roșu

6:50 și am fost oprite de poliție.

6:52 Nu am spus decât: „Regret, domnule polițist!”

6:55 și ne-am văzut de drum.

6:57 Am primit aceste favoruri datorită aspectului meu fizic,

7:00 nu pentru cine sunt.

7:02 Există oameni care sunt judecați pentru felul în care arată.

7:05 Locuiesc în New York și anul trecut

7:08 din 140.000 de adolescenți percheziționați corporal

7:11 86% erau de culoare și latino,

7:13 iar majoritatea erau bărbați tineri.

7:15 Și nu sunt decât 177.000 de tineri de culoare și latino în New York.

7:19 Ei nu se întreabă: „Voi fi oprit?”,

7:22 ci „De câte ori voi fi oprit? Când?”

7:25 Când pregăteam această prezentare

7:27 am aflat că dintre adolescentele de 13 ani din SUA,

7:30 53% nu sunt mulțumite de fizicul lor,

7:33 iar procentul ajunge la 78% când împlinesc 17 ani.

7:36 Oamenii mă mai întreabă

7:40 cum e să fiu manechin.

7:41 Cred că răspunsul pe care-l așteaptă e:

7:44 „Dacă ești slab și ai un păr strălucitor,

7:47 vei fi foarte fericit și vei duce o viață fantastică.”

7:50 În spatele scenei dăm răspunsuri

7:52 care confirmă ideea.

7:53 Spunem: „E minunat să călătorești,

7:56 e uimitor să lucrezi cu oameni creativi, plini de idei, pasionați.”

8:00 E adevărat, dar nu e decât jumătate din adevăr -

8:03 ce nu spunem niciodată în fața camerei,

8:05 ce n-am spus niciodată în fața camerei

8:08 e că mă simt nesigură.

8:10 Mă simt nesigură fiindcă în fiecare zi

8:12 trebuie să mă gândesc la cum arăt.

8:15 Și dacă vă întrebați:

8:18 „Dacă am coapse mai suple și un păr mai strălucitor,

8:21 voi fi mai fericită?”,

8:22 atunci trebuie să întâlniți niște modele -

8:24 care deși au cele mai suple picioare, păr strălucitor, haine frumoase,

8:28 probabil că sunt femeile cele mai nesigure de modul în care arată.

8:32 Când pregăteam prezentarea,

8:33 mi-a fost greu să mențin echilibrul, fiindcă pe de o parte

8:38 nu mă simt în largul meu să vin aici spunând

8:40 că beneficiez de avantajele astea fiindcă am avut noroc.

8:43 Și nu mă simt în largul meu când spun

8:46 că asta nu mă face tot timpul fericită.

8:49 Dar cel mai greu a fost să dezgrop o moștenire

8:53 de represiune rasială și de gen,

8:55 când sunt unul dintre cei mai mari beneficiari.

8:58 Dar mă bucur și sunt onorată să fiu aici

9:01 și cred că e bine că am venit

9:04 înainte să acumulez alți 10, 20 sau 30 de ani de carieră,

9:08 fiindcă poate nu aș fi povestit cum am obținut prima slujbă

9:11 sau cum am plătit pentru facultate,

9:14 care pare ceva foarte important acum.

9:17 Morala acestei prezentări e

9:19 că ne simțim cu toții mai bine recunoscând

9:22 puterea imaginii în percepția succeselor

9:26 și în eșecurilor noastre.

9:29 Mulțumesc! (Aplauze).