Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

0:00 Fordító: Alexandra Medzibrodszky Lektor: Nikolett Beck

0:15 A nevem Cameron Russell

0:18 és az elmúlt időben

0:22 modellként dolgoztam.

0:24 Vagyis az elmúlt 10 évben.

0:28 És most az az érzésem, hogy kellemetlen feszültség

0:31 alakult ki a teremben,

0:33 mert nem kellett volna felvennem ezt a ruhát. (Nevet.)

0:36 Szerencsére van nálam váltás ruha.

0:39 Ez az első, hogy valaki átöltözik a TED színpadán

0:43 úgyhogy igazán szerencsések, hogy ennek tanúi lehetnek

0:46 Ha volt olyan nő, akit nagyon megijesztett a megjelenésem

0:49 nem kell elárulni, később úgyis látni fogom a Twitteren.

0:51 (Nevet.)

0:57 Felhívnám rá a figyelmet, hogy milyen szerencsés vagyok

0:59 hogy meg tudom változtatni a véleményüket magamról

1:02 alig 10 másodperc alatt.

1:05 Ezt nem mindenki tudja megtenni.

1:08 Ez a magassarkú cipő nagyon kényelmetlen,

1:10 még jó, hogy nem ebben tartom az előadásom.

1:14 Ezt a pulóvert lesz a legnehezebb felvenni,

1:16 mert mindenki rajtam fog nevetni,

1:17 úgyhogy ne csináljanak semmit se, amíg felveszem.

1:22 Ez az.

1:25 Miért csináltam ezt?

1:28 Nagyon fura volt.

1:31 Nos,

1:35 remélhetőleg nem annyira fura, mint ez a kép.

1:40 A képeknek ereje van,

1:43 de a képek felszínesek is.

1:48 6 másodperc alatt teljesen megváltoztattam azt, amit gondolnak rólam.

1:52 Amikor ez a kép készült,

1:54 még sosem volt barátom a valós életben.

1:57 Nagyon feszengtem, a fényképész arra kért,

1:59 hogy homorítsak és túrjak bele

2:02 a fiú hajába.

2:06 És ott van a szépészeti beavatkozás

2:08 vagy például a mű barnaság, amit két napja szereztem a munkámhoz.

2:11 A külsőnket alig tudjuk megváltoztatni és mégis

2:15 ez a külső bármennyire is felszínes és megváltoztathatatlan

2:18 óriási befolyással van az életünkre.

2:23 Ma akkor leszek igazán vakmerő, ha őszinte leszek.

2:27 Azért állok itt ezen a színpadon, mert modell vagyok.

2:30 Azért állok itt, mert egy csinos, fehér nő vagyok

2:34 akit a szépségiparban úgy hívunk, hogy "szexi lány".

2:37 Válaszolni fogok azokra a kérdésekre, amiket gyakran feltesznek nekem,

2:39 de ezúttal igazán őszintén.

2:41 Az első az, hogy hogyan lett belőlem modell?

2:44 Általában csak annyit szoktam mondani, "Ó, felfedeztek", de ez nem mond sokat.

2:47 Az igazság az, hogy azért lettem modell,

2:50 mert nyertese vagyok egy genetikai lottónak és kedvezményezettje egy hagyatéknak,

2:54 és Önök talán kíváncsiak, mi ez a hagyaték.

2:56 Az elmúlt évszázadokban

2:59 a szépség nem csak egészséget, fiatalságot és szimmetriát

3:04 jelentett, amely tulajdonságok csodálata belénk van kódolva,

3:08 hanem szépnek számít a magas, karcsú alak,

3:11 a nőiesség és a fehér bőr.

3:15 Ez az a hagyaték, amivel én rendelkezem

3:16 és ebből a hagyatékból kapom a fizetésem.

3:19 Tudom, hogy néhányan a nézőtérről

3:21 szkeptikusan hallgatják az előadásom,

3:23 és a divatőrültek azt gondolhatják: "Álljon meg menet,

3:25 ott van Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen"

3:28 Először is, hadd gratuláljak a modellvilág ilyen mély ismeretéhez. Lenyűgöző.

3:31 Nevetés.

3:33 Sajnos azonban tudniuk kell, hogy 2007-ben egy

3:36 rendkívül lelkes doktori hallgató a New York Egyetemről

3:39 megszámolta a kifutókra szerződtetett összes modellt

3:43 és a 677 alkalmazott modell közül

3:46 csak 27, tehát kevesebb mint 4 százalék volt nem fehér bőrű.

3:50 A másik kérdés, amit gyakran hallok:

3:52 "Belőlem is lehet modell, ha felnövök?"

3:54 Először azt szoktam válaszolni, hogy "Nem tudom, én ilyennel nem foglalkozom."

3:57 De a következő reakcióm, amit igazán válaszolni szeretnék ezeknek a fiatal lányoknak az ez: "Miért?"

4:03 Hiszen bármi lehet belőled.

4:04 Lehetsz az Amerikai Egyesült Államok elnöke

4:06 vagy a következő Internet feltalálója

4:07 vagy szív- és mellkassebész nindzsa-költő

4:10 ami igazán menő lenne, hiszen te lennél az első ilyen.

4:13 Nevetés.

4:15 Ha még ezek után is azt mondják, hogy

4:17 "Nem, nem Cameron. Én modell akarok lenni."

4:18 akkor azt mondom "Legyél a főnököm!"

4:21 Mert én semmiben sem dönthetek, de te

4:22 lehetnél az amerikai Vogue főszerkesztője vagy

4:24 a H&M vezérigazgatója vagy a következő Steven Meisel.

4:28 Azt mondani, hogy az ember modell szeretne lenni

4:30 egyenlő azzal, mintha azt mondaná: ha felnövök meg akarom nyerni a lottót.

4:33 Ezt nem lehet irányítani, és ez lenyűgöző

4:37 ám nem számít karriernek.

4:39 Bemutatom maguknak a 10 év alatt felgyűlt modell tudásomat

4:43 mert a szív- és mellkas sebészekkel ellentétben,

4:45 ez lecsupaszítható.

4:48 Ha itt van a fényképész és a fémhalogén

4:51 lámpa fénye innen érkezik,

4:53 és az ügyfél azt kéri: "Cameron egy sétáló képet szeretnénk"

4:54 akkor ez a láb először, szép és hosszú, ez a kar hátra, ez a kar előre

4:58 a fej negyvenöt fokos szögben és előre-hátra mászkál az ember.

5:01 és közben visszapillantunk az elképzelt barátainkra.

5:03 300, 400, 500 alkalommal. (Nevetés.)

5:08 Ez lesz az eredmény. (Nevetés.)

5:12 Remélhetőleg, nem olyan csálé mint az ott középen.

5:15 Azzal képpel nem tudom mi történhetett.

5:18 Sajnos, ha az ember elvégezte a képzést és

5:20 van egy önéletrajza és szakmai tapasztalata,

5:21 akkor már korlátozottak a lehetőségei.

5:22 Tehát hiába akarsz az Amerikai Egyesült Államok elnöke lenni

5:26 ha az önéletrajzodban az áll: "10 évig - fehérnemű modell"

5:28 Az emberek furcsálni fogják.

5:30 Azt is gyakran kérdezik tőlem, hogy "Minden fényképet retusálnak?"

5:33 A válasz igen, szinte minden fényképet retusálnak

5:34 de ez csak egy apró része annak, ami ilyenkor történik.

5:38 Ez az egyik első képem, amit rólam készítettek,

5:41 életemben először volt rajtam bikini és

5:44 ekkor még nem is menstruáltam.

5:46 Tudom ez nagyon személyesnek tűnik,

5:48 de egy fiatal lány voltam.

5:49 Néhány hónappal korábban, így néztem ki a nagymamám mellett.

5:53 Ez ugyanaznap készült, mint mellette a fénykép.

5:56 Elkísért egy barátom.

5:57 Itt pedig egy pizsama party-n vagyok néhány nappal a francia Vogue fotózásom előtt.

6:01 Ez is én vagyok a foci csapatban és a V magazinban.

6:06 Most pedig ez vagyok.

6:07 Remélem, hogy látják, ezek nem

6:09 fényképek, amik rólam készültek.

6:11 Ezek konstrukciók,

6:13 amelyeket egy csapat szakember, például

6:16 fodrász, sminkes, fényképész illetve stylist

6:19 és az ő asszisztenseik készítenek, gyártás előtt-után;

6:21 ez az ő építményük. Ez nem én vagyok.

6:24 Fel szokták még tenni a kérdést:

6:26 "Kapsz ingyen dolgokat?"

6:29 Igen, túl sok 20 centis magassarkúm van, amelyeket nem hordok,

6:32 kivéve az előbb,

6:34 de ami ingyen jár a munkámhoz

6:36 az az, ami az igazi életemhez járul hozzá, erről ritkán szoktunk beszélni.

6:39 Cambridge-ben nőttem fel

6:41 és egyszer úgy mentem vásárolni, hogy nem volt nálam pénz,

6:43 úgyhogy megkaptam a ruhát ingyen.

6:46 Kamasz koromban, egy barátommal ültem egy autóban,

6:48 aki borzalmasan vezetett, áthajtott egy piros lámpán és persze

6:50 megállított minket a rendőr

6:52 de elég volt annyit mondanom "Sajnálom, biztosúr."

6:54 és elengedett minket.

6:57 Ezek a dolgok azért történnek velem, mert így nézek ki,

7:00 nem pedig azért, aki vagyok és vannak emberek, akiket

7:03 azért büntetnek, ahogyan kinéznek, nem azért, akik.

7:05 New York-ban élek és tavaly

7:07 a 140 000 kamaszból, akit megállítottak és megmotoztak

7:11 86 százalék volt afro-amerikai vagy latin kinézetű,

7:13 a többségük fiatalember.

7:15 Figyelembe véve, hogy 177 000 fiatal afro-amerikai és latin származású férfi él New York-ban,

7:19 a kérdés számukra nem az "Megállítanak-e?" hanem, hogy

7:22 "Hányszor fognak megállítani? És mikor?"

7:25 Amikor ehhez a beszédhez kutattam,

7:26 azt találtam, hogy az Egyesült Államokban élő 13 éves lányok

7:30 53%-a elégedetlen a testével és

7:33 ez a szám 17 éves korukra 78%-ra emelkedik.

7:36 Az utolsó kérdés, amit még fel szoktak tenni:

7:40 "Milyen érzés modellnek lenni?"

7:41 Azt hiszem, ilyenkor azt szeretnék hallani, hogy

7:44 "Ha egy kicsit vékonyabb lennél vagy fényesebb lenne a hajad,

7:47 akkor boldog és fantasztikus lenne az életed"

7:49 És amikor a kulisszák mögött kérdezik ezt, akkor

7:52 a válaszainkból úgy tűnhet ez így van.

7:53 Azt mondjuk "Nagyon izgalmas ennyit utazni

7:56 és fantasztikus kreatív, lelkes, szenvedélyes emberekkel együtt dolgozni."

8:00 És ez mind így is van, de ez csak az érem egyik oldala, ugyanis

8:03 sosem mondjuk a kamerák előtt, én sosem mondtam

8:05 még a kamerák előtt, hogy

8:08 "Nincs önbizalmam."

8:10 Nincs önbizalmam, mert a nap minden percében

8:11 azon jár az agyam, hogy hogyan nézek ki.

8:14 És ha arra kíváncsiak, hogy

8:18 "Ha vékonyabb combom és fényesebb hajam lenne, boldogabb lennék-e?"

8:22 csak rá kell nézni egy csapat modellre,

8:24 mert nekik van a legvékonyabb combjuk, a legfényesebb hajuk és a legmenőbb ruháik

8:27 és valószínűleg ők a földgolyó legbizonytalanabb női a testüket illetően.

8:32 Amikor ezt a beszédet írtam, nagyon nehezemre esett

8:34 megtalálni az őszinte egyensúlyt, mert egyrészről

8:37 nagyon kényelmetlennek találom kiállni ide és azt mondani:

8:40 "Rengeteg előnyöm származott abból, hogy jó lapokat osztottak nekem."

8:43 és még kényelmetlenebb tetézni ezt azzal a kijelentéssel, hogy

8:46 "és ez nem tesz mindig boldoggá."

8:49 Leginkább azonban annak a nemi és faji elnyomáson

8:53 alapuló hagyatéknak a felfedése

8:55 a nehéz, amelynek én vagyok az egyik legnagyobb haszonélvezője.

8:58 De egyben örömmel tölt el és megtisztel, hogy itt lehetek

9:01 és azt hiszem igazán jó, hogy azelőtt jöttem ide,

9:04 mielőtt még 10-20-30 év eltelt és jóval több ügynökséget már megjártam, mert

9:08 akkor talán nem mesélném el, hogy hogyan szereztem az első munkámat

9:11 vagy hogy hogyan fizettem ki az egyetemet,

9:14 amely most igazán fontos a számomra.

9:17 Ha bármi üzenete volt is ennek a beszédnek, akkor

9:19 az az, hogy legyen egyszerűbb elfogadni

9:22 a kép hatalmát elért sikereinkben és

9:26 átélt kudarcainkban.

9:28 Köszönöm. (Taps.)