Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

0:00 Tradutor: Samuel Almeida Revisora: thiago de paula

0:03 Olá, o meu nomeé Cameron Russell.

0:06 Durante os últimos tempos

0:10 tenho sido modelo.

0:12 Na realidade, há 10 anos.

0:17 E sinto que há uma tensão desconfortável

0:19 na sala neste momento

0:21 porque não devia ter trazido este vestido.

0:23 (Risos) Mas, felizmente, trouxe uma muda de roupa.

0:27 Estaé a primeira mudança de roupa no palco do TED,

0:31 portanto, vocês têm sorte em poderem assistir a isto, penso eu.

0:34 Se algumas mulheres estavam realmente horrorizadas quando saí,

0:37 não me precisam de dizer agora, mas mais logo descubro no Twitter.

0:40 (Risos) Também diria que sou privilegiada

0:47 por conseguir transformar o que pensam de mim

0:50 nuns curtos 10 segundos.

0:53 Nem todos podem fazer isso.

0:56 Estes saltos são muito desconfortáveis,

0:58 portanto, ainda bem que não os vou calçar.

1:02 A pior parteé passar esta camisola pela minha cabeça,

1:05 porque se vão rir todos de mim.

1:07 Não façam nada enquanto o estiver a fazer.

1:11 Tudo bem.

1:15 Por que razão fiz isto?

1:17 Isto foi estranho.

1:20 Bem...

1:23 Espero que não tão estranho como aquela fotografia.

1:28 A imagemé poderosa, mas tambémé superficial.

1:36 Eu transformei tudo que pensavam acerca de mim em seis segundos.

1:40 E nesta fotografia, eu nunca tinha tido um namorado na vida real.

1:46 Estava totalmente desconfortável, e o fotógrafo

1:48 estava a dizer-me para arquear as costas e colocar a minha mão

1:51 no cabelo deste homem.

1:54 E claro,à excepção da cirurgia,

1:56 ou do falso bronze que apanhei há dois dias para um trabalho,

1:59 há pouca coisa que possamos fazer para transformar a nossa imagem.

2:03 E a nossa imagem, apesar de superficial e imutável,

2:07 tem um grande impacto nas nossas vidas.

2:11 Portanto, hoje, para mim, ser destemida significa ser honesta.

2:16 E estou neste palco porque sou modelo.

2:19 Estou neste palco porque sou uma bonita mulher branca.

2:22 Na minha indústria, chamamos a isso uma rapariga "sexy".

2:25 Vou responder às perguntas que todos me fazem,

2:28 mas de forma honesta.

2:29 A primeira perguntaé: comoé que se tornou modelo?

2:32 E digo sempre: "Oh, descobriram-me", mas isso não quer dizer nada.

2:35 A verdadeira forma como me tornei modelo

2:38 foi ter ganhado a lotaria genética, e ser a recipiente de um legado.

2:42 Talvez estejam a pensar no queé um legado.

2:44 Bem, nos últimos séculos

2:47 temos definido a beleza não só como a saúde, a juventude,

2:52 e a simetria que, biologicamente, fomos programados a admirar,

2:56 mas também figuras altas e magras,

3:00 feminilidade e pele branca.

3:03 Istoé um legado que foi construído para mim,

3:05 eé um legado que tenho aproveitado.

3:07 Sei que há pessoas na audiência

3:09 que estão cépticas neste momento,

3:11 e talvez haja alguns apreciadores de moda a dizer:

3:13 "Espera: Naomi.

3:14 Tyra.

3:15 Joan Smalls.

3:15 Lu Wien." Congratulo-vos pelo conhecimento de modelos.

3:18 Muito bem.

3:19 (Risos) Mas, infelizmente, tenho que vos informar que, em 2007,

3:25 uma inspirada doutoranda da Universidade de Nova Iorque

3:27 contou todos os modelos na "passerelle" que foram contratados.

3:31 Dos 667 que foram contratados,

3:34 apenas 27— menos de 4%— não eram brancos.

3:39 A próxima pergunta que me fazem sempreé:

3:41 "Posso ser modelo quando for grande?"

3:43 A primeira respostaé: "Não sei, não sou eu que decido."

3:46 Mas a segunda resposta, e a que realmente quero dizer a estas meninas,é:

3:50 "Porquê?

3:50 Podes ser o que quiseres.

3:52 "Podes ser Presidente dos EUA,

3:54 "ou inventora da próxima Internet,

3:57 "ou poetisa-ninja-cirurgiã cardiotorácica, "o que seria fantástico,

4:00 porque serias a primeira."

4:01 (Risos) Se, depois desta lista, ainda dizem:

4:05 "Não, não, Cameron.

4:06 Quero ser modelo", então, respondo: "Sê a minha chefe.

4:09 "Porque eu não mando nada,

4:10 "e tu podes ser a editora principal da revista American Vogue

4:13 "ou a CEO da H&M, ou a próxima Steven Meisel."

4:16 Dizer que queremos ser modelo quando formos grandesé igual a

4:19 dizer que queremos ganhar a lotaria quando formos grandes.

4:22 Está fora do nosso controlo,é fantástico,

4:25 mas nãoé uma carreira.

4:27 Vou demonstrar-vos a síntese de 10 anos de experiência como modelo,

4:31 porque, ao contrário dos cirurgiões cardiotorácicos,

4:34 pode ser destilada aqui e agora.

4:36 Portanto, se o fotógrafo estiver ali,

4:39 e a luz ali, como uma boa HMI,

4:41 e o cliente diz: "Cameron, queremos-te a caminhar,"

4:44 esta perna vai primeiro, este braço vai para trás, este para a frente,

4:47 a cabeça a três quartos,

4:48 e andamos para trás e para a frente,

4:50 a olhar para amigos imaginários, 300, 400, 500 vezes.

4:55 (Risos)É mais ou menos isto.

4:58 (Risos) Esperemos que menos estranha do que a do meio.

5:03 Isso foi...

5:04 nem sei o que aconteceu ali.

5:06 Infelizmente, depois de termos frequentado a escola,

5:08 de termos um currículo e trabalhos feitos,

5:10 não podemos dizer mais nada.

5:12 Por isso, quem disser que quer vir a ser Presidente dos EUA,

5:15 mas no seu currículo estiver: "Modelo de 'lingerie': 10 anos,"

5:18 as pessoas vão olhar de lado.

5:19 A próxima pergunta que me fazemé: "Retocam todas as fotos?"

5:22 Sim, retocam todas as fotos,

5:23 mas issoé apenas uma parte do que está a acontecer.

5:27 Estaé a primeira fotografia que tirei,

5:29 e tambémé a primeira vez que vesti um biquini,

5:32 e ainda nem me tinha vindo o período.

5:34 Sei que são detalhes pessoais,

5:36 mas eu era uma miúda.

5:38 Era este o meu aspecto, com a minha avó, uns meses antes.

5:41 Aqui estou eu no mesmo dia nesta escola.

5:44 A minha amiga veio comigo.

5:46 Aqui estou eu numa festa alguns dias antes

5:48 de um trabalho para a 'Vogue' da França

5:50 Aqui estou eu na equipa de futebol e na Revista V.

5:54 E aqui sou eu hoje.

5:55 Espero que o que estejam a veré que estas fotografias não são de mim.

5:59 São construções.

6:01 São construções feitas por um grupo de profissionais,

6:04 por estilistas de cabelo, maquilhadoras, fotógrafos e estilistas,

6:07 e todos os seus assistentes e a pré-produção e pós-produção.

6:10 Eles constroem isto.

6:11 Isso não sou eu.

6:12 Ok, a próxima pergunta que me fazem sempreé:

6:14 "Recebes coisas de graça?"

6:17 Tenho demasiados saltos altos de 15 cm que nunca posso usar,

6:20 excepto os do início,

6:22 mas as ofertas que recebo

6:24 são as coisas grátis que recebo na vida, eé disso que não gostamos de falar.

6:28 Cresci em Cambridge, e uma vez entrei numa loja e esqueci-me do meu dinheiro

6:32 e deram-me o vestido de graça.

6:34 Quando era adolescente, estava no carro com uma colega

6:36 que era má condutora e passou no sinal vermelho.

6:39 Mandaram-nos encostar, e bastou-nos um: "Desculpe Sr.

6:42 Polícia," e seguimos em frente.

6:45 E recebi estas coisas de graça, por causa da minha aparência,

6:49 não por quem sou.

6:50 Há pessoas a sofrer por causa da sua aparência e não por quem são.

6:53 Vivo em Nova Iorque, e no ano passado,

6:56 dos 140 000 adolescentes que foram mandados parar e revistados,

6:59 86% eram de raça negra e latina,

7:02 e a maioria homens jovens.

7:04 E existem apenas 177 000 jovens negros e latinos em Nova Iorque,

7:08 portanto, para eles, nãoé uma questão de: "Vão mandar-me encostar?"

7:11 mas antes: "Quantas vezes me vão mandar encostar?

7:13 E quando?" Quando pesquisava para esta palestra,

7:16 descobri que nos EUA, 53% das raparigas com 13 anos

7:20 não gostam do seu corpo,

7:21 e esse número sobe para os 78% quando chegam aos 17 anos.

7:25 A última pergunta que me fazemé:

7:28 "Comoé ser modelo?" E penso que a resposta que procuramé:

7:32 "Se forem um pouco mais magras e tiverem cabelo mais brilhante,

7:35 "serão muito felizes e fabulosas."

7:38 E quando estamos nos bastidores, damos uma resposta

7:40 que talvez passe essa ideia.

7:42 Dizemos:"É fantástico viajar,"é fantástico trabalhar com pessoas criativas,

7:47 inspiradas e apaixonadas." E issoé tudo verdade, masé apenas metade da história.

7:51 Porque o que nunca dizemos frenteà câmara,

7:54 o que eu nunca disse frenteà câmara,é:

7:56 "Eu sou insegura." E sou insegura porque tenho que pensar

8:00 no meu aspecto todos os dias.

8:04 Se alguma vez pensarem:

8:06 "Se tiver ancas mais estreitas

8:08 "e cabelo mais brilhante, serei mais feliz?"

8:10 só têm de conhecer um grupo de modelos,

8:12 porque elas têm as ancas mais estreitas,

8:14 o cabelo mais brilhante e melhores roupas,

8:16 mas são as mulheres mais inseguras, fisicamente, do planeta.

8:20 Quando estava a escrever esta palestra,

8:22 foi difícil encontrar um balanço positivo.

8:25 Porque, por um lado, senti-me desconfortável vir cá dizer:

8:28 "Olhem, recebi todos estes benefícios porque tive muita sorte".

8:31 E também me senti desconfortável por dizer em seguida que:

8:35 "E isso nem sempre me deixa feliz".

8:37 Mas, sobretudo, foi difícil desembrulhar um legado

8:42 de opressão de género e raça

8:43 quando sou uma das que mais beneficia disso.

8:47 Mas também estou feliz e honrada por estar aqui

8:50 e acho fantástico poder ter vindo aqui

8:53 antes de terem passado mais 10, 20 ou 30 anos de trabalhos na minha carreira,

8:56 porque talvez então não contasse como tive o meu primeiro trabalho,

9:00 nem contasse a história de como paguei a universidade,

9:03 o que agora parece ser tão importante.

9:05 Se há algo a aprender com esta palestra,

9:07 espero que seja o facto de que todos nós sentimos mais conforto

9:10 reconhecendo o poder da imagem na perceção dos nossos sucessos

9:15 e das nossas falhas.

9:17 Obrigada.

9:18 (Aplausos)