Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

0:00 Çeviri: Özlem Can Gözden geçirme: Meric Aydonat

0:15 Merhaba, adım Cameron Russell

0:18 ve kısa bir süre önce

0:22 bir modeldim.

0:24 Aslında, 10 yıldır.

0:28 Şu an burada rahatsız edici bir gerginlik

0:31 hissediyorum çünkü bu elbiseyi giymemeliydim.

0:35 (Gülüşmeler) Neyse ki yedek kıyafet getirdim.

0:39 Bu TED sahnesinde gerçekleşen ilk kostüm değişikliği

0:43 bu yüzden, bence buna şahitlik ettiğiniz için şanslısınız.

0:46 Eğer geldiğimde bazı kadınlar gerçekten dehşete düştülerse

0:49 bunu bana şimdi söylemek zorunda değilsiniz,

0:50 bunu daha sonra Twitter'da zaten göreceğim.

0:51 (Gülüşmeler) Aynı zamanda şunu belirtmek isterim ki

0:59 benim hakkımdaki düşüncelerinizi 10 saniye gibi kısa bir sürede

1:02 değiştirebilme konusunda oldukça imtiyazlıyım.

1:05 Herkes bunu yapamaz Bu topuklular oldukça rahatsız edici.

1:10 neyse ki onları giymeyeceğim.

1:14 En kötü kısmıysa bu kazağı kafamdan geçirecek olmam,

1:16 çünkü bu hepinizin bana güleceğiniz zaman,

1:17 bu yüzden lütfen kazak kafamdayken bir şey yapmayın.

1:22 Pekala.

1:25 Neden bunu yaptım?

1:28 Bu çok garipti.

1:31 Pekala, umarım resimdeki kadar garip değildir.

1:40 İmaj etkilidir, ama aynı zamanda yüzeyseldir.

1:48 Hakkımdaki düşüncelerinizi altı saniye içinde tamamen değiştirdim.

1:52 Ve bu resimde, ki gerçek hayatta hiç erkek arkadaşım olmadı;

1:57 oldukça rahatsızdım ve fotoğrafçı

1:59 sırtımı eğmemi ve elimi o çocuğun

2:02 saçlarına koymamı söylüyordu.

2:06 Elbette ki, cerrahi operasyon,

2:08 veya iki gün önce iş için yapmış olduğum sahte bronzlaşma,

2:11 görünüşümüzün değişmesi için yapabileceğimiz çok az şey var

2:15 ve nasıl göründüğümüz; ister yüzeysel olsun ister sabit,

2:18 hayatımızda çok büyük bir etkiye sahip.

2:23 Bu yüzden bugün, benim için korkusuzluğun anlamı dürüst olmaktır.

2:27 Bu sahnedeyim çünkü ben bir modelim.

2:30 Bu sahnedeyim çünkü güzel ve beyaz bir kadınım

2:34 ve benim işimde, biz buna "seksi kız" deriz.

2:37 İnsanların bana her zaman sorduğu soruları cevaplayacağım,

2:39 ama dürüst bir şekilde.

2:41 İlk soru, nasıl model olduğum?

2:44 Her zaman sadece şunu söylerim, "Keşfedildim," ama bunun bir anlamı yok.

2:47 Model olmamın asıl yolu

2:50 kalıtsal bir loto kazanmam ve ben bir mirasın alıcısıyım

2:54 ve belki bu mirasın ne olduğunu merak ediyorsunuzdur.

2:56 Pekala, geçen birkaç yüzyıldır

2:59 biyolojik olarak hayran kalmaya programlanmış olduğumuz

3:04 güzelliği; sağlık, gençlik ve uyumdan ziyade

3:08 uzun, ince figürler olarak tanımladık

3:11 ve feminizm ile beyaz ten.

3:15 Bu benim için inşa edilmiş bir miras

3:16 ve bu benim paraya çevirdiğim bir miras.

3:19 Seyirciler arasında bu noktada şüphe duyan

3:21 birileri olduğunu biliyorum ve belki "Ama, Naomi.

3:24 Tyra.

3:24 Joan Smalls.

3:24 Liu Wen" diyecek bazı moda tutkunları var.

3:28 Öncelikle, modellerle ilgili bilgim sizden fazla Çok etkileyici!

3:31 (Gülüşmeler) Ama maalesef sizi bilgilendirmeliyim ki, 2007de

3:36 çok yaratıcı bir NYU Ph.D.

3:38 öğrencisi podyumdaki bütün modelleri saydı, işe alınan her bir modeli,

3:43 ve işe alınan 677 modelden

3:46 yalnızca 27'si ya da yüzde 4'ten daha azı beyaz değildi.

3:50 İnsanların bana sorduğu diğer bir soru ise

3:52 "Büyüdüğümde bir model olabilir miyim?"

3:54 İlk cevap, "Bilmiyorum, bu işi ben yapmıyorum."

3:57 Ama ikinci cevap,

3:59 ki bu küçük kızlara gerçekten söylemek istediğim şeydir, "Neden?

4:03 Biliyor musunuz?

4:03 Her şey olabilirsiniz.

4:04 Birleşik Devletlerin Başkanı olabilirsiniz,

4:06 veya bir sonraki internetin mucidi,

4:07 veya bir ninja göğüs kalp cerrahı ozan,

4:10 ki bu harika olurdu, çünkü siz ilk olabilirdiniz."

4:13 (Gülüşmeler) Eğer, bu heyecan verici listenin ardından hala

4:17 "Hayır, hayır, Cameron, Ben model olmak istiyorum," diyorlarsa

4:18 o zaman şöyle derim, "Patronum ol."

4:21 Çünkü ben hiçbir şeyin sorumlusu değilim,

4:22 oysa sen Amerika Vogue'un baş editörü olabilirsin

4:24 ya da H&M'in CEO'su ya da gelecek Steven Meisel.

4:28 Büyüdüğünüzde model olmak istediğinizi söylemek

4:30 büyüdüğünüzde lotoyu kazanmak istediğinizi söylemekle aynı.

4:33 Bu kontrolünüzün dışındadır ve harikadır

4:37 ve bu bir kariyer yolu değildir.

4:39 Şimdi bunu,on yıllık birikmiş modellik bilgimle sizin için göstereceğim,

4:43 çünkü kalp ve göğüs cerrahlarının aksine,

4:45 şu an da burada ayrılabiliriz.

4:48 Eğer fotoğrafçı tam oradaysa

4:51 ve ışıkta tıpkı hoş bir HMI gibi oradaysa

4:53 ve müşteride "Cameron, yürüyüş pozu çekmek istiyoruz" diyorsa

4:54 işte o zaman bu bacak önce gider, hoş, uzun; bu kol geriye gider, bu kol öne

4:58 başüç çeyreğe ve siz öne arkaya

5:01 sadece bunu yap ve sonra arkandaki hayali arkadaşına bakarsın,

5:03 300, 400, 500 kez (gülüşmeler)

5:08 Buna benzer bir şey.

5:11 (Gülüşmeler) Umarım, şu ortadakinden daha az garip görünecektir.

5:15 O da ne, Orada ne olmuş bilmiyorum.

5:18 Maalesef, siz okula gittikten sonra

5:20 ve bir özgeçmişiniz olduğunda, birkaç işin ardından

5:21 daha fazla bir şey söylemezsiniz.

5:22 bu yüzden siz Birleşik Devletler Başkanı olmak istediğinizi söylediğinizde

5:26 eğer özgeçmişinizde "10 yıllık iç çamaşırı modeli" yazılıysa

5:28 insanlar size gülerler.

5:30 İnsanların bana sürekli sorduğu diğer bir

5:32 soruysa "tüm fotoğraflarla oynanıyor mu?"

5:33 Evet, oldukça fazla oynuyorlar

5:34 ama bu diğer olanların yanında küçük bir öğe

5:38 Bu çekindiğim ilk fotoğraf

5:41 üstelik ilk bikini giyişim

5:44 dahası henüz regli bile olmamıştım

5:46 Farkındayım fazla kişisel oldu ama

5:48 genç bir kızdım.

5:49 Bu birkaç ay öncesinde büyükannemle çekindiğim bir fotoğraftaki görünüşüm

5:53 Burada aynı gün bu çekim yapıldığında

5:56 Arkadaşımda benimle gelmek zorunda kalmıştı

5:57 Burada bir pijama partisinde, Fransız Vogue çekiminden birkaç gün önce

6:01 Burada futbol takımındayım ve bu da V dergisi pozum

6:06 İşte bugünkü halim ve umarım şuan bu halimi görüyorsunuzdur

6:09 bunlar bana ait fotoğraflar değil

6:11 Bunlar kurgulanmış ve bu kurgulama profesyonellerce yapılıyor

6:16 saç stilistleri, makyözler, fotoğrafçılar ve stilistler

6:19 tabii onların asistanları ve prodüksiyonlar

6:21 ve bunu onlar ortaya çıkarıyor.

6:23 O gördüğünüz ben değilim.

6:24 İnsanların her zaman sorduğu diğer bir soru ise

6:26 "Bedava şeyler alıyor musun?"

6:29 Hiç giyme fırsatı bulamadığım 20 cm'lik topuklularım var

6:32 biraz önce giydiğim dışında,

6:34 oysa asıl bedava edindiğim şeyler

6:36 gerçek hayatta edindiklerim ve bunlar hakkında konuşmak sevilmez

6:39 Cambridge'de büyüdüm ve bir gün bir mağazaya gittim, parayı unutmuşum

6:43 ve aldığım elbiseyi bana bedava verdiler.

6:46 Gençken arkadaşımla yolda gidiyoruz

6:48 ki o çok kötü bir sürücüdür, kırmızı ışıkta geçti ve tabii ki

6:50 polis bizi kenara çekti

6:52 ve tek yapmamız gereken "üzgünüm memur bey" demek oldu

6:54 sonra yolumuza devam ettik.

6:57 Bu bedava şeyleri sadece güzel olduğum için elde ettim

7:00 bunun kim olduğumla ilgisi yok.

7:02 Kişilikleri için değil görünüşleri yüzünden

7:03 bedel ödeyen insanlar var.

7:05 Ben New York'ta yaşıyorum, geçen yıl

7:07 polis tarafından durdurulan ve aranan 140.000 gençten

7:11 yüzde 86'sı siyahi ve Latin kökenliydi.

7:13 üstelik büyük çoğunluğu genç adamlardı

7:15 New York'ta sadece 177.000 genç siyahi ve Latin kökenli yaşıyor

7:19 yani onlar için soru "polis durdurur mu?" değil

7:22 "Kaç kez durdurulurum" "Ne zaman durdurulurum?"dur.

7:25 Bu konuşma için araştırma yaparken

7:26 Birleşik Devletler'deki 13 yaş kızların

7:30 yüzde 53'ünün vücudunu sevmediğini

7:33 bu oranın 17 yaşına geldiklerinde yüzde 78'e yükseldiğini öğrendim.

7:36 İnsanların bana sordukları son soruysa:

7:40 "Model olmak nasıl bir duygu?"

7:41 Bence aradıkları cevap "Eğer sıskaysan ve parlak saçlara sahipsen

7:47 çok mutlu ve fevkalade olursun."

7:49 Kulisteyken bir cevap veririz

7:52 ki bu düşündüklerini doğrular

7:53 "Seyehat etmek harika yaratıcı,

7:56 ilham verici, tutkulu insanlarla çalışmak inanılmaz"

8:00 Üstelik bunlar doğrudur ama bu hikayenin sadece bir yüzüdür

8:03 çünkü kamera önünde asla söylemediklerimiz

8:05 ...söylemediklerim şudur ki "kendime güvensizim."

8:10 Güvensizim, çünkü her gün nasıl göründüğümü

8:11 düşünmek zorundayım.

8:14 Eğer şunu merak ediyorsanız:

8:18 "Daha zayıf baldırlara ve daha ışıltılı saçlara sahip olursam,

8:21 daha mutlu olur muyum?"

8:22 sadece bir grup modelle görüşün

8:24 çünkü onlar en zayıf baldırlara,

8:25 en ışıltılı saçlara ve en klas kıyafetlere sahipler

8:27 ve muhtemelen gezegendeki fiziksel görünüşleri

8:29 hakkında en güvensiz kadınlar onlar.

8:32 Bu yüzden bu konuşmayı hazırlarken, dengede,

8:34 dürüst bir etki bırakmak için çok zorlandım, çünkü bir yandan

8:37 buraya gelip "Bakın tüm bu fırsatları yararıma bir istiften edindiğimi"

8:40 söylemek konusunda rahatsızlık duydum.

8:43 üstelik bunu şu sözlerle devam ettirmek de rahatsızlık verici

8:46 "tüm bunlar beni her zaman mutlu etmiyor"

8:49 Ama en çok da

8:53 cinsiyet ve ırksal baskı mirasını ortaya dökmek zordu

8:55 çünkü ben haklardan en çok faydalananlardan biriyim.

8:58 Aynı zamanda burada olmaktan onur duyuyorum, mutluyum

9:01 ve gelmiş olmam harika

9:04 10, 20 ya da 30 yıl geçtikten ve kariyerimde daha fazla ajans olduktan sonra

9:08 çünkü o zaman ilk işimi nasıl edindiğimi anlatmam

9:11 ya da belki kolej parasını nasıl ödediğimi söylemem

9:14 ki şu an bunlar çok önemli görünüyorlar.

9:17 Eğer bu konuşma için paket servis varsa, umarım öyledir

9:19 kabullenmek konusunda daha rahat hissederiz

9:22 Hissettiğimiz başarılarımızda ve başarısızlıklarımız da imajımız etkilidir.

9:28 Teşekkürler (Alkış)