Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

0:00 Tradutor: Isabel Villan Revisor: Laura Mayumi Hashimoto

0:15 Oi. Meu nome é Cameron Russell,

0:18 e nos últimos tempos

0:22 tenho sido modelo.

0:24 Na verdade, por 10 anos.

0:28 E sinto que há uma tensão desconfortável

0:31 na sala exatamente agora

0:33 porque eu não deveria estar usando este vestido. (Risos)

0:36 E, felizmente, trouxe uma outra roupa.

0:39 Esta é a primeira troca de roupas no palco do TED,

0:43 então, pessoal, acho vocês têm sorte de testemunhar isto.

0:46 Se algumas mulheres ficaram horrorizadas quando eu apareci,

0:49 vocês não precisam me dizer agora, mas vou descobrir mais tarde no Twitter.

0:51 (Risadas)

0:57 Também percebo que sou bastante privilegiada

0:59 por ser capaz de transformar o que vocês pensam de mim

1:02 em 10 brevíssimos segundos.

1:05 Nem todo mundo consegue fazer isso.

1:08 Estes saltos são muito desconfortáveis,

1:10 então, a coisa boa é que não vou usá-los.

1:14 A pior parte é colocar esta blusa pela minha cabeça,

1:16 porque é quando todos riem de mim,

1:17 então, não façam nada enquanto ela passa pela minha cabeça.

1:22 Muito bem.

1:25 Então, por que fiz isso?

1:28 Isso foi esquisito.

1:31 Bem,

1:35 felizmente, não tão esquisito quanto essa foto.

1:40 A imagem é poderosa,

1:43 mas a imagem também é superficial.

1:48 Acabei de transformar completamente o que pensavam de mim em seis segundos.

1:52 E nesta foto,

1:54 na verdade nunca tive um namorado na vida real.

1:57 Eu estava inteiramente desconfortável, e o fotógrafo

1:59 me dizia para curvar minhas costas e colocar minha mão

2:02 no cabelo do rapaz.

2:06 E, claro, salvo cirurgia

2:08 ou o falso bronzeado que fiz para o trabalho dois dias antes,

2:11 há muito pouco que podemos fazer para transformar nossa aparência

2:15 e nossa aparência, ainda que seja superficial e imutável,

2:18 tem um impacto enorme em nossas vidas.

2:23 Daí hoje, para mim, ser destemida significa ser honesta.

2:27 E eu estou neste palco porque sou modelo.

2:30 Estou neste palco porque sou uma mulher bonita, branca,

2:34 e na minha indústria chamamos isso de garota sexy.

2:37 E vou responder as questões que as pessoas sempre me perguntam,

2:39 mas com um toque de honestidade.

2:41 A primeira questão é: como você se tornou uma modelo?

2:44 E sempre digo apenas: "Oh, fui sondada", mas isso não diz nada.

2:47 A verdade de como me tornei uma modelo é que

2:50 ganhei a loteria genética e sou a beneficiária de um legado,

2:54 e talvez estejam imaginando o que é o legado.

2:56 Bem, nos últimos séculos

2:59 temos definido beleza não apenas como saúde, juventude

3:04 e simetria, que somos biologicamente programados para admirar,

3:08 mas também como figuras esguias, altas,

3:11 femininas e de pele clara.

3:15 E este é um legado que foi construído para mim,

3:16 e é um legado de que ganho dinheiro.

3:19 E sei que há pessoas na plateia

3:21 que estão céticas neste momento,

3:23 e talvez hajam alguns amantes da moda que estejam, tipo:

3:25 "Espere. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

3:28 Primeiro, elogio vocês pelo conhecimento das modelos. Impressionante.

3:31 (Risadas)

3:33 Mas, infelizmente, tenho que informar que, em 2007,

3:36 um inspirado estudante de doutorado da NYU contou

3:39 todas as modelos nas passarelas, cada uma que foi contratada,

3:43 e, das 677 modelos contratadas,

3:46 apenas 27, ou menos que 4%, não eram brancas.

3:50 A próxima pergunta que as pessoas sempre me fazem é:

3:52 "Posso ser uma modelo quando crescer?"

3:54 E a primeira resposta é: "Não sei, isso não está a meu cargo."

3:57 Mas a segunda resposta, e o que eu realmente queria dizer a essas meninas é: "Por quê?

4:03 Sabe? Você pode ser qualquer coisa.

4:04 Você poderia ser presidente dos Estados Unidos,

4:06 ou a inventora da próxima Internet

4:07 ou uma poeta cirurgiã cardiologista ninja,

4:10 o que seria sensacional, porque você seria a primeira."

4:13 (Risadas)

4:15 Se depois dessa lista incrível elas ainda continuam:

4:17 "Não, não, Cameron, eu quero ser modelo",

4:18 bem, então digo: "Seja minha chefe."

4:21 Porque não estou no encargo de nada,

4:22 e você poderia ser editora chefe da American Vogue,

4:24 presidente da H&M ou o próximo Steven Meisel.

4:28 Dizer que você quer ser modelo quando crescer

4:30 é parecido com dizer que quer ganhar na loteria quando crescer.

4:33 Está fora de seu controle, e é maravilhoso,

4:37 e não é um plano de carreira.

4:39 Vou demonstrar para você agora 10 anos de conhecimento acumulado como modelo,

4:43 porque, diferente dos cirurgiões cardiologistas,

4:45 isso pode ser mostrado; exatamente agora.

4:48 Então, se o fotógrafo está bem aqui,

4:51 a luz logo ali, como uma HMI legal,

4:53 e o cliente diz: "Cameron, queremos uma foto andando",

4:54 bem, então esta perna vai primeiro, bonita e longa, este braço vai para trás, este braço para frente,

4:58 a cabeça está a três quartos, e você vai para frente e para trás,

5:01 faça só isso, e aí você dá uma olhada em seus amigos imaginários,

5:03 300, 400, 500 vezes. (Risadas)

5:08 Vai parecer algo assim. (Risadas)

5:12 Felizmente menos esquisito que aquela no meio.

5:15 Aquilo foi, não sei o que aconteceu ali.

5:18 Lamentavelmente, depois que você foi à escola,

5:20 tem um currículo e fez alguns trabalhos,

5:21 você não tem mais nada para dizer,

5:22 então se quer ser presidente dos Estados Unidos,

5:26 mas seu currículo diz: "Modelo de Roupas Íntimas: 10 anos",

5:28 as pessoas vão fazer uma cara engraçada.

5:30 A questão seguinte que as pessoas sempre me fazem é: "Eles retocam todas as fotos?"

5:33 Sim, eles retocam praticamente todas as fotos,

5:34 mas isso é apenas um pequeno componente do que está acontecendo.

5:38 Esta foto é a primeira foto que tirei,

5:41 é também a primeira vez que eu tinha usado um biquíni,

5:44 e eu nem tinha menstruado ainda.

5:46 Sei que é pessoal, mas

5:48 eu era uma garotinha.

5:49 Esta é como eu era, com minha avó, apenas alguns meses antes.

5:53 Aqui estou eu no mesmo dia desta foto.

5:56 Minha amiga estava comigo.

5:57 Aqui estou em uma festa do pijama, dias antes de fotografar para a Vogue francesa.

6:01 Aqui sou eu no time de futebol e na V Magazine.

6:06 E aqui sou eu hoje.

6:07 E espero que o que estejam vendo é que

6:09 estas fotos não são fotos de mim.

6:11 Elas são construções,

6:13 e são construções de um grupo de profissionais,

6:16 de cabeleireiros, maquiadores, fotógrafos, estilistas

6:19 e todos os assistentes deles e pré-produção e pós-produção,

6:21 e eles constroem isso. Isso não sou eu.

6:24 Ok, então a pergunta seguinte que as pessoas sempre me fazem é:

6:26 "Você consegue coisas grátis?"

6:29 Realmente tenho muitos sapatos com saltos de 20 cm que nunca uso,

6:32 exceto por este aqui,

6:34 mas as coisas grátis que consigo

6:36 são as coisas grátis que consigo na vida real, e é sobre isso que não gostamos de falar.

6:39 Cresci em Cambrige,

6:41 e uma vez fui a uma loja e esqueci o dinheiro

6:43 e me deram o vestido de graça.

6:46 Quando era uma adolescente, estava de carro com uma amiga

6:48 que era uma péssima motorista; ela furou um sinal vermelho e, claro,

6:50 fomos paradas,

6:52 e tudo que custou foi um "Sinto muito, policial",

6:54 e seguimos nosso caminho.

6:57 E consigo essas coisas de graça por causa de como pareço,

7:00 não por causa de quem sou, e há pessoas pagando um custo

7:03 por suas aparências e não por quem são.

7:05 Moro em New York, e, no ano passado,

7:07 dos 140 mil adolescentes que foram parados e revistados,

7:11 86 por cento deles eram negros ou latinos,

7:13 e a maioria deles era de homens jovens.

7:15 E há apenas 177 mil jovens negros e latinos em Nova Iorque,

7:19 então, para eles, não é uma questão de: "Vou ser parado?",

7:22 mas: "Quantas vezes vou ser parado? Quando vou ser parado?"

7:25 Quando estava pesquisando para esta palestra,

7:26 descobri que, das garotas de 13 anos nos Estados Unidos,

7:30 53 por cento não gostam do corpo,

7:33 e esse número vai para 78% quando têm 17 anos.

7:36 A última pergunta que as pessoas me fazem é:

7:40 "Como é ser modelo?"

7:41 E acho que a resposta que estão procurando é:

7:44 "Se você fosse um pouquinho mais magra e tivesse um cabelo mais brilhante,

7:47 você seria tão feliz e fabulosa."

7:49 E quando estamos nos bastidores, damos uma resposta

7:52 que talvez pareça assim.

7:53 Dizemos: "É realmente estupendo viajar,

7:56 e é maravilhoso trabalhar com pessoas criativas, inspiradas, apaixonadas."

8:00 E essas coisas são verdadeiras, mas elas são apenas metade da história,

8:03 porque a coisa que nunca dizemos para a câmera,

8:05 que eu nunca disse para a câmera,

8:08 é: "Estou insegura."

8:10 E sou insegura porque tenho que pensar em

8:11 como pareço, todos os dias.

8:14 E se você já ficou imaginando:

8:18 "Se eu tivesse coxas mais finas e cabelo mais brilhante, eu seria mais feliz?"

8:22 você só precisa encontrar um grupo de modelos,

8:24 porque elas têm as coxas mais finas, os cabelos mais brilhantes e as roupas mais legais,

8:27 e provavelmente são as mulheres mais inseguras do planeta quanto ao físico.

8:32 Quando estava escrevendo esta palestra, achei difícil

8:34 atingir um equilíbrio honesto, porque, de um lado,

8:37 eu me sentia muito desconfortável em aparecer aqui e dizer:

8:40 "Olhe, recebi todos esses benefícios das cartas marcadas a meu favor",

8:43 e também pareceu realmente desconfortável acrescentar:

8:46 "e isso nem sempre me faz feliz.".

8:49 Mas, principalmente, foi difícil desembrulhar um legado

8:53 de opressão racial e de gênero

8:55 quando sou uma das maiores beneficiárias.

8:58 Entretanto, também estou feliz e honrada por estar aqui

9:01 e penso que é ótimo que eu tenha vindo

9:04 antes que se passassem 10, 20 ou 30 anos e tivesse mais atuação em minha carreira,

9:08 porque talvez eu não contasse a história de como consegui meu primeiro trabalho,

9:11 ou talvez não contasse a história de como paguei a faculdade,

9:14 o que parece tão importante agora.

9:17 Se há algo para se tirar desta palestra, espero que seja:

9:19 todos nos sentimos mais confortáveis reconhecendo

9:22 o poder da imagem nos sucessos que percebemos

9:26 e nas falhas que percebemos.

9:28 Obrigada. (Aplausos)