Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

0:00 Prevodilac: Mile Živković Lektor: Tatjana Jevdjic

0:15 Zdravo.

0:16 Zovem se Kameron Rasel

0:18 i u poslednje vreme

0:22 se bavim manekenstvom.

0:24 Zapravo, već 10 godina.

0:28 Trenutno u prostoriji osećam

0:31 neprijatnu napetost jer nije trebalo da obučem ovu haljinu.

0:35 (Smeh) Srećom sam ponela nešto da se presvučem.

0:39 Ovo je prvo presvlačenje na TED pozornici,

0:43 tako da mislim da imate sreće što ste prisutni.

0:46 Ako su neke od žena bile zgrožene kada sam izašla,

0:49 ne morate mi reći to sada, saznaću kasnije na Tviteru.

0:51 (Smeh) Primetila bih da sam prilično povlašćena

0:59 jer mogu da promenim vaše mišljenje o meni

1:02 za samo 10 sekundi.

1:05 To ne može svako.

1:08 Ove štikle su veoma neudobne,

1:10 sreća pa nisam nameravala da ih nosim.

1:14 Najgori deo je navlačenje ovog džempera preko glave

1:16 jer ćete mi se svi tu smejati,

1:18 pa nemojte raditi ništa dok mi je preko glave.

1:22 U redu.

1:25 Zašto sam to uradila?

1:28 To je bilo čudno.

1:31 Pa, nadam se ne čudno kao ova slika.

1:40 Izgled je moćan, ali takođe i površan.

1:48 Upravo sam totalno promenila vaše mišljenje o meni u 6 sekundi.

1:52 A na ovoj slici,

1:54 zapravo nikada nisam imala dečka u stvarnosti.

1:57 Bilo mi je jako neprijatno, a fotograf

1:59 mi je govorio da savijem leđa i stavim ruku

2:02 tom čoveku u kosu.

2:06 I naravno, osim operacije

2:08 ili tamnog tena koji sam nabacila pre dva dana zbog posla,

2:11 veoma je malo toga što možemo uraditi da promenimo izgled,

2:15 a naš izgled, iako je površan i nepromenljiv,

2:18 ima velik uticaj na naše živote.

2:23 Za mene danas neustrašivost znači iskrenost.

2:27 Na ovoj sceni sam zato što sam manekenka.

2:30 Na ovoj sceni sam jer sam lepa, bela žena,

2:34 a u mom poslu to zovemo seksi devojkom.

2:37 Odgovoriću na pitanja koja mi često postavljaju,

2:39 ali sa iskrenošću.

2:41 Prvo pitanje je, kako se postaje manekenka?

2:44 Uvek prvo kažem: "Ah, primetili su me", ali to ne znači ništa.

2:47 Zapravo sam postala manekenka

2:50 tako što sam dobila na genetskoj lutriji i primalac sam zaveštanja.

2:54 Možda se pitate šta je to zaveštanje.

2:56 Poslednjih nekoliko vekova lepotu smo definisali ne samo kao zdravlje i mladost

3:04 i simetriju, koje smo biološki programirani da obožavamo,

3:08 nego kao i visoke, vitke figure

3:11 i ženstvenost i svetlu put.

3:15 Ovo zaveštanje je stvoreno za mene

3:16 i to je zaveštanje koje unovčavam.

3:19 Znam da trenutno u publici ima ljudi

3:21 koji su sada skeptični

3:23 i možda ima nekih ljubitelja mode koji u sebi kažu:

3:26 "Čekaj.

3:26 Naomi.

3:26 Tajra.

3:27 Džoan Smols.

3:27 Lu Ven." Prvo moram da pohvalim vaše znanje manekenstva.

3:31 Impresivno.

3:31 (Smeh) Ali nažalost moram da vas obavestim da je 2007.,

3:36 veoma nadahnut doktorant njuroškog univerziteta izbrojao

3:39 sve manekenke na pisti, svaku koja je zaposlena

3:43 i od 677 zaposlenih manekenki,

3:46 samo 27 ili manje od 4%, nisu bile belkinje.

3:50 Sledeće što me uvek pitaju je:

3:52 "Mogu li da postanem manekenka kad porastem?"

3:54 Prvi odgovor je: "Ne znam, nisam zadužena za to."

3:57 Drugi odgovor i ono što zaista želim da kažem ovim devojkama je: "Zašto?

4:03 Znaš?

4:03 Možeš da budeš bilo šta.

4:04 Možeš biti predsednica SAD-a,

4:06 izumitelj novog interneta ili nindža kardio-grudni hirurg pesnikinja,

4:10 što bi bilo super jer bi bila prva u tome."

4:13 (Smeh) Ako i nakon ovog sjajnog spiska još uvek kažu:

4:17 "Ne, ne, Kameron, želim da se bavim manekenstvom",

4:19 onda im kažem: "Budi moj šef."

4:21 Jer ja nisam zadužena ni za šta

4:23 i možeš biti glavna urednica američkog Voga

4:25 ili direktor H&M-a ili sledeći Stiven Majzel.

4:28 Reći da želiš da budeš manekenka kad porasteš

4:30 slično je kao da kažeš da želiš da pobediš na lutriji kad porasteš.

4:33 Nije u tvojim rukama i sjajno je

4:37 i nije karijera.

4:39 Sada ću vam demostrirati 10 godina prikupljenog znanja iz manekenstva,

4:43 jer za razliku od kardio-grudnih hirurga,

4:45 sve se može svesti na- ovaj trenutak.

4:48 Ako je fotograf tamo

4:51 i rasveta je tamo, neki fini reflektori

4:53 i klijent kaže: "Kameron, hoćemo snimak kada hodaš",

4:55 onda prvo ide ova noga, fina i duga, ova ruka ide nazad, ova ruka napred,

4:59 glava je na tri četvrtine i samo se krećeš napred i nazad,

5:02 samo to radiš i onda gledaš u svoje zamišljene prijatelje,

5:04 300, 400, 500 puta.

5:07 (Smeh) Izgledaće otprilike ovako.

5:11 (Smeh) Nadajmo se manje čudno od ove srednje slike.

5:15 Ne znam šta se tu desilo.

5:18 Nažalost nakon što završite školu

5:20 i imate rezime i uradili ste par poslova,

5:22 više ne možete reći ništa

5:23 i ako kažete da želite da postanete predsednica SAD-a,

5:26 ali u rezimeu vam piše: "Manekenka za donji veš: 10 godina",

5:29 ljudi će vas gledati čudno.

5:31 Sledeće što me pitaju je: "Da li retuširaju sve slike?"

5:33 I da, u principu sve slike se retuširaju,

5:35 ali to je samo mali deo onoga što se dešava.

5:38 Ovo je moja prva slika u životu

5:41 i prvi put da sam nosila bikini,

5:44 a čak nisam ni dobila prvu menstruaciju.

5:46 Znam da ulazimo u intimu,

5:48 ali bila sam mlada.

5:49 Ovako sam izgledala sa svojom bakom samo par meseci ranije.

5:53 Ovo sam ja istog dana na tom snimanju.

5:56 Moja drugarica je pošla sa mnom.

5:58 Ovde sam na pidžama žurci samo par dana pre snimanja za francuski Vog.

6:01 Ovde sam u fudbalskom timu i u V magazinu.

6:06 A ovde sam ja danas.

6:07 Nadam se da vidite

6:09 da ove slike nisu slike mene.

6:11 To su konstrukcije, koje je načinila grupa profesionalaca,

6:16 frizera i šminkera i fotografa i stilista

6:19 i svih njihovih asistenata i pre-produkcije i post-produkcije

6:22 i oni prave ovo.

6:23 To nisam ja.

6:24 Sledeće pitanje koje mi stalno postavljaju je:

6:26 "Da li dobijaš stvari besplatno?"

6:29 Zaista imam previše štikli od 20cm koje nikad ne nosim,

6:32 osim ranije, ali besplatne stvari koje dobijam

6:36 su iste one koje bih ionako dobila i ne volimo da pričamo o tome.

6:39 Odrasla sam u Kembridžu

6:41 i jednom sam otišla u prodavnicu i zaboravila novac

6:43 i dali su mi haljinu besplatno.

6:46 Kada sam bila tinejdžerka, vozila sam se s drugaricom

6:48 koja je bila očajan vozač i prošla kroz crveno

6:50 i naravno da su nas zaustavili

6:52 i trebalo je samo reći: "Izvinite pozorniče",

6:54 i nastavile smo dalje.

6:57 Dobila sam ove besplatne stvari zbog svog izgleda,

7:00 ne zbog toga ko sam i postoje ljudi koji plaćaju cenu

7:03 zbog svog izgleda, a ne zbog toga ko su.

7:05 Živim u Njujorku i prošle godine,

7:07 od 140 hiljada tinejdžera koji su zaustavljeni i pretresani,

7:11 86% su bili crnci i latinoamerikanci

7:13 i većina njih su bili mladi muškarci.

7:15 U Njujorku ima samo 177 hiljada mladih crnaca i latinoamerikanaca,

7:19 tako da za njih to nije pitanje: "Da li će me zaustaviti?",

7:22 nego: "Koliko puta će me zaustaviti?

7:24 Kada će me zaustaviti?"

7:25 Kada sam istraživala za ovaj govor,

7:27 otkrila sam da od svih američkih trinaestogodišnjakinja,

7:30 53% nije zadovoljno svojim telom

7:33 i taj broj skače do 78% do sedamnaeste godine.

7:36 Poslednje što me ljudi pitaju je:

7:40 "Kako je to biti manekenka?"

7:41 Mislim da je odgovor koji traže:

7:44 "Ako si malo mršavija i imaš sjajniju kosu

7:47 bićeš tako srećna i zanosna."

7:49 Kada smo iza scene, damo im odgovor

7:52 koji možda izgleda tako.

7:53 Kažemo: "Zaista je sjajno putovati

7:56 i sjajno je raditi sa kreativnim, inspirisanim, strastvenim ljudima."

8:00 Te stvari su istinite, ali čine samo pola priče

8:03 jer ono što nikad ne kažemo pred kamerom,

8:05 što ja nikad nisam rekla pred kamerom,

8:08 je: "Ja sam nesigurna."

8:10 Nesigurna sam jer svakog dana moram da razmišljam

8:12 o tome kako izgledam.

8:14 Ako se ikada pitate:

8:18 "Da imam tanje butine i sjajniju kosu, da li bih bila srećnija?"

8:22 samo treba da upoznate nekoliko manekenki

8:24 jer one imaju najtanje butine i najsjaniju kosu i najlepšu odeću,

8:28 a pripadaju fizički najnesigurnijim ženama na svetu.

8:32 Kada sam pisala ovaj govor bilo mi je teško

8:34 da napravim iskrenu ravnotežu, jer u jednu ruku,

8:37 bilo mi je teško da izađem ovde i kažem:

8:40 "Vidite, dobila sam sve ove pogodnosti jer su mi karte bile naklonjene",

8:43 i takođe je bilo teško sve to nastaviti sa,

8:46 "i to me ne čini srećnom."

8:49 Ali uglavnom je bilo teško odmotati zaveštanje

8:53 rodnog i rasnog ugnjetavanja

8:55 kada sam jedna od najvećih uživalaca.

8:58 Ali takođe sam srećna i počastvovana što sam ovde

9:01 i mislim da je sjajno što sam došla

9:04 pre nego što je prošlo 10, 20 ili 30 godina

9:06 i više agencija kroz moju karijeru

9:08 jer onda možda ne bih pričala kako sam dobila prvi posao

9:11 i ne bih pričala kako sam platila fakultet,

9:14 što se sada čini veoma bitnim.

9:17 Ako postoji pouka ovog govora, nadam se da ona glasi

9:19 da nam je svima lakše da priznamo

9:22 moć izgleda u našim opaženim uspesima

9:26 i našim opaženim porazima.

9:28 Hvala vam.

9:31 (Aplauz)